Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 54 सुत्त निपात 1।1 54

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Sāriputtasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।16

    Sutta Nipāta 4.16

    Anthology of Discourses 4.16

  2. 2

    सारिपुत्तसुत्तsā·ri·put·ta·sut·ta

    Sāriputtasutta

    With Sāriputta

  3. 3

    “नna मेme दिट्ठोdiṭ·ṭho इतोi·to पुब्बे,pub·be

    “Na me diṭṭho ito pubbe,

    “Never before have I seen,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā सारिपुत्तो)sā·ri·put·to

    (iccāyasmā sāriputto)

    said Venerable Sāriputta,

  5. 5

    नna सुतोsu·to उदu·da कस्सचि;kas·sa·ci

    Na suto uda kassaci;

    “or heard from anyone

  6. 6

    एवंe·vaṃ वग्गुवदोvag·gu·va·do सत्था,sat·thā

    Evaṁ vagguvado satthā,

    about a teacher of such graceful speech,

  7. 7

    तुसिताtu·si·tā गणिमागतो।ga·ṇi·mā·ga·to

    Tusitā gaṇimāgato.

    come from Tusita heaven to lead a community.

  8. 8

    सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

    Sadevakassa lokassa,

    To all the world with its gods

  9. 9

    यथाya·thā दिस्सतिdis·sa·ti चक्खुमा;cak·khu·mā

    yathā dissati cakkhumā;

    he appears as a Clear-eyed One

  10. 10

    सब्बंsab·baṃ तमंta·maṃ विनोदेत्वा,vi·no·det·vā

    Sabbaṁ tamaṁ vinodetvā,

    who has dispelled all darkness,

  11. 11

    एकोवe·ko·va रतिमज्झगा।ra·ti·maj·jha·gā

    ekova ratimajjhagā.

    and alone attained to bliss.

  12. 12

    तंtaṃ बुद्धंbud·dhaṃ असितंa·si·taṃ तादिं,tā·diṃ

    Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādiṁ,

    On behalf of the many here still bound,

  13. 13

    अकुहंa·ku·haṃ गणिमागतं;ga·ṇi·mā·ga·taṃ

    akuhaṁ gaṇimāgataṁ;

    I have come seeking with a question

  14. 14

    बहूनमिधba·hū·na·mi·dha बद्धानं,bad·dhā·naṃ

    Bahūnamidha baddhānaṁ,

    to that Buddha, unattached and impartial,

  15. 15

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं।ā·ga·maṃ

    atthi pañhena āgamaṁ.

    free of deceit, come to lead a community.

  16. 16

    भिक्खुनोbhik·khu·no विजिगुच्छतो,vi·ji·guc·cha·to

    Bhikkhuno vijigucchato,

    Suppose a mendicant who loathes attachment

  17. 17

    भजतोbha·ja·to रित्तमासनं;rit·ta·mā·sa·naṃ

    bhajato rittamāsanaṁ;

    frequents a lonely lodging—

  18. 18

    रुक्खमूलंruk·kha·mū·laṃ सुसानंsu·sā·naṃ वा,vā

    Rukkhamūlaṁ susānaṁ vā,

    the root of a tree, a charnel ground,

  19. 19

    पब्बतानंpab·ba·tā·naṃ गुहासुgu·hā·su वा।vā

    pabbatānaṁ guhāsu vā.

    on mountains, or in caves.

  20. 20

    उच्चावचेसुuc·cā·va·ce·su सयनेसु,sa·ya·ne·su

    Uccāvacesu sayanesu,

    In these many different lodgings,

  21. 21

    कीवन्तोkī·van·to तत्थtat·tha भेरवा;bhe·ra·vā

    kīvanto tattha bheravā;

    how many dangers are there

  22. 22

    येहिye·hi भिक्खुbhik·khu नna वेधेय्य,ve·dhey·ya

    Yehi bhikkhu na vedheyya,

    at which a mendicant in their silent lodging

  23. 23

    निग्घोसेnig·gho·se सयनासने।sa·ya·nā·sa·ne

    nigghose sayanāsane.

    ought not tremble?

  24. 24

    कतीka·tī परिस्सयाpa·ris·sa·yā लोके,lo·ke

    Katī parissayā loke,

    On their journey to the untrodden place,

  25. 25

    गच्छतोgac·cha·to अगतंa·ga·taṃ दिसं;di·saṃ

    gacchato agataṁ disaṁ;

    how many adversities are there in the world

  26. 26

    येye भिक्खुbhik·khu अभिसम्भवे,a·bhi·sam·bha·ve

    Ye bhikkhu abhisambhave,

    that must they overcome

  27. 27

    पन्तम्हिpan·tam·hi सयनासने।sa·ya·nā·sa·ne

    pantamhi sayanāsane.

    in their remote lodging?

  28. 28

    क्यास्सkyās·sa ब्यप्पथयोbyap·pa·tha·yo अस्सु,as·su

    Kyāssa byappathayo assu,

    What ways of speech should they have?

  29. 29

    क्यास्सस्सुkyās·sas·su इधi·dha गोचरा;go·ca·rā

    kyāssassu idha gocarā;

    Of what kind is their alms resort?

  30. 30

    कानिkā·ni सीलब्बतानास्सु,sī·lab·ba·tā·nās·su

    Kāni sīlabbatānāssu,

    What precepts and vows

  31. 31

    पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa भिक्खुनो।bhik·khu·no

    pahitattassa bhikkhuno.

    should a resolute mendicant uphold?

  32. 32

    कंkaṃ सोso सिक्खंsik·khaṃ समादाय,sa·mā·dā·ya

    Kaṁ so sikkhaṁ samādāya,

    Having undertaken what training,

  33. 33

    एकोदिe·ko·di निपकोni·pa·ko सतो;sa·to

    ekodi nipako sato;

    unified, alert, and mindful,

  34. 34

    कम्मारोkam·mā·ro रजतस्सेव,ra·ja·tas·se·va

    Kammāro rajatasseva,

    would they purge their own stains,

  35. 35

    निद्धमेnid·dha·me मलमत्तनो”।ma·la·mat·ta·no

    niddhame malamattano”.

    like a smith smelting silver?”

  36. 36

    “विजिगुच्छमानस्सvi·ji·guc·cha·mā·nas·sa यदिदंya·di·daṃ फासु,phā·su

    “Vijigucchamānassa yadidaṁ phāsu,

    “If one who loathes attachment <j>frequents a lonely lodging,”

  37. 37

    (सारिपुत्तातिsā·ri·put·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (sāriputtāti bhagavā)

    said the Buddha to Sāriputta,

  38. 38

    रित्तासनंrit·tā·sa·naṃ सयनंsa·ya·naṃ सेवतोse·va·to चे;ce

    Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ce;

    “in their search for awakening—<j>as accords with the teaching—

  39. 39

    सम्बोधिकामस्सsam·bo·dhi·kā·mas·sa यथानुधम्मं,ya·thā·nu·dham·maṃ

    Sambodhikāmassa yathānudhammaṁ,

    I shall tell you, as I understand it,

  40. 40

    तंtaṃ तेte पवक्खामिpa·vak·khā·mi यथाya·thā पजानं।pa·jā·naṃ

    Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.

    what is comfortable for them.

  41. 41

    पञ्चन्नंpañ·can·naṃ धीरोdhī·ro भयानंbha·yā·naṃ नna भाये,bhā·ye

    Pañcannaṁ dhīro bhayānaṁ na bhāye,

    An attentive one, a mindful mendicant <j>living on the periphery

  42. 42

    भिक्खुbhik·khu सतोsa·to सपरियन्तचारी;sa·pa·ri·yan·ta·cā·rī

    Bhikkhu sato sapariyantacārī;

    should not be afraid of five perils:

  43. 43

    डंसाधिपातानंḍaṃ·sā·dhi·pā·tā·naṃ सरीसपानं,sa·rī·sa·pā·naṃ

    Ḍaṁsādhipātānaṁ sarīsapānaṁ,

    flies, mosquitoes, reptiles,

  44. 44

    मनुस्सफस्सानंma·nus·sa·phas·sā·naṃ चतुप्पदानं।ca·tup·pa·dā·naṃ

    Manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.

    human contact, or four-legged creatures.

  45. 45

    परधम्मिकानम्पिpa·ra·dham·mi·kā·nam·pi नna सन्तसेय्य,san·ta·sey·ya

    Paradhammikānampi na santaseyya,

    Nor should they fear followers of other teachings,

  46. 46

    दिस्वापिdis·vā·pi तेसंte·saṃ बहुभेरवानि;ba·hu·bhe·ra·vā·ni

    Disvāpi tesaṁ bahubheravāni;

    even having seen the many threats they pose.

  47. 47

    अथापरानिa·thā·pa·rā·ni अभिसम्भवेय्य,a·bhi·sam·bha·vey·ya

    Athāparāni abhisambhaveyya,

    And then one seeking the good

  48. 48

    परिस्सयानिpa·ris·sa·yā·ni कुसलानुएसी।ku·sa·lā·nu·e·sī

    Parissayāni kusalānuesī.

    should overcome any other adversities.

  49. 49

    आतङ्कफस्सेनā·taṅ·ka·phas·se·na खुदायkhu·dā·ya फुट्ठो,phuṭ·ṭho

    Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho,

    Afflicted by illness and hunger,

  50. 50

    सीतंsī·taṃ अथुण्हंa·thuṇ·haṃ अधिवासयेय्य;a·dhi·vā·sa·yey·ya

    Sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;

    they should endure cold and excessive heat.

  51. 51

    सोso तेहिte·hi फुट्ठोphuṭ·ṭho बहुधाba·hu·dhā अनोको,a·no·ko

    So tehi phuṭṭho bahudhā anoko,

    Though afflicted by many such things, <j>the homeless one

  52. 52

    विरियंvi·ri·yaṃ परक्कम्मदळ्हंpa·rak·kam·ma·da·ḷhaṃ करेय्य।ka·rey·ya

    Viriyaṁ parakkammadaḷhaṁ kareyya.

    should exert energy, firmly striving.

  53. 53

    थेय्यंthey·yaṃ नna कारेkā·re नna मुसाmu·sā भणेय्य,bha·ṇey·ya

    Theyyaṁ na kāre na musā bhaṇeyya,

    They must not steal or lie;

  54. 54

    मेत्तायmet·tā·ya फस्सेphas·se तसथावरानि;ta·sa·thā·va·rā·ni

    Mettāya phasse tasathāvarāni;

    and should touch creatures firm or frail with love.

  55. 55

    यदाविलत्तंya·dā·vi·lat·taṃ मनसोma·na·so विजञ्ञा,vi·jañ·ñā

    Yadāvilattaṁ manaso vijaññā,

    If they notice any clouding of the mind,

  56. 56

    कण्हस्सkaṇ·has·sa पक्खोतिpak·kho·ti विनोदयेय्य।vi·no·da·yey·ya

    Kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.

    they should dispel it as Māra’s ally.

  57. 57

    कोधातिमानस्सko·dhā·ti·mā·nas·sa वसंva·saṃ नna गच्छे,gac·che

    Kodhātimānassa vasaṁ na gacche,

    They must not fall under the sway <j>of anger or arrogance;

  58. 58

    मूलम्पिmū·lam·pi तेसंte·saṃ पलिखञ्ञpa·li·khañ·ña तिट्ठे;tiṭ·ṭhe

    Mūlampi tesaṁ palikhañña tiṭṭhe;

    having dug them out by the root, <j>they would stand firm.

  59. 59

    अथप्पियंa·thap·pi·yaṃ वाvā पनpa·na अप्पियंap·pi·yaṃ वा,vā

    Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā,

    Then, faced with likes and dislikes,

  60. 60

    अद्धाad·dhā भवन्तोbha·van·to अभिसम्भवेय्य।a·bhi·sam·bha·vey·ya

    Addhā bhavanto abhisambhaveyya.

    they would surely overcome.

  61. 61

    पञ्ञंpañ·ñaṃ पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā कल्याणपीति,kal·yā·ṇa·pī·ti

    Paññaṁ purakkhatvā kalyāṇapīti,

    Putting wisdom in the foremost place, <j>rejoicing in goodness,

  62. 62

    विक्खम्भयेvik·kham·bha·ye तानिtā·ni परिस्सयानि;pa·ris·sa·yā·ni

    Vikkhambhaye tāni parissayāni;

    they would put an end to those adversities.

  63. 63

    अरतिंa·ra·tiṃ सहेथsa·he·tha सयनम्हिsa·ya·nam·hi पन्ते,pan·te

    Aratiṁ sahetha sayanamhi pante,

    They’d vanquish discontent in their remote lodging.

  64. 64

    चतुरोca·tu·ro सहेथsa·he·tha परिदेवधम्मे।pa·ri·de·va·dham·me

    Caturo sahetha paridevadhamme.

    And they’d vanquish the four lamentations:

  65. 65

    किंसूkiṃ·sū असिस्सामिa·sis·sā·mi कुवku·va वाvā असिस्सं,a·sis·saṃ

    Kiṁsū asissāmi kuva vā asissaṁ,

    ‘What will I eat? Where will I eat?

  66. 66

    दुक्खंduk·khaṃ वतva·ta सेत्थset·tha क्वज्जkvaj·ja सेस्सं;ses·saṃ

    Dukkhaṁ vata settha kvajja sessaṁ;

    Oh, I slept badly! Where will I sleep?’

  67. 67

    एतेe·te वितक्केvi·tak·ke परिदेवनेय्ये,pa·ri·de·va·ney·ye

    Ete vitakke paridevaneyye,

    The trainee, the migrant without abode,

  68. 68

    विनयेथvi·na·ye·tha सेखोse·kho अनिकेतचारी।a·ni·ke·ta·cā·rī

    Vinayetha sekho aniketacārī.

    would dispel these lamentable thoughts.

  69. 69

    अन्नञ्चan·nañ·ca लद्धाlad·dhā वसनञ्चva·sa·nañ·ca काले,kā·le

    Annañca laddhā vasanañca kāle,

    Receiving food and clothes in due season,

  70. 70

    मत्तंmat·taṃ सोso जञ्ञाjañ·ñā इधi·dha तोसनत्थं;to·sa·nat·thaṃ

    Mattaṁ so jaññā idha tosanatthaṁ;

    they would know moderation <j>for the sake of contentment.

  71. 71

    सोso तेसुte·su गुत्तोgut·to यतचारिya·ta·cā·ri गामे,gā·me

    So tesu gutto yatacāri gāme,

    Guarded in these things, <j>walking restrained in the village,

  72. 72

    रुसितोपिru·si·to·pi वाचंvā·caṃ फरुसंpha·ru·saṃ नna वज्जा।vaj·jā

    Rusitopi vācaṁ pharusaṁ na vajjā.

    they wouldn’t speak harshly even when provoked.

  73. 73

    ओक्खित्तचक्खुok·khit·ta·cak·khu नna चca पादलोलो,pā·da·lo·lo

    Okkhittacakkhu na ca pādalolo,

    Eyes downcast, not footloose,

  74. 74

    झानानुयुत्तोjhā·nā·nu·yut·to बहुजागरस्स;ba·hu·jā·ga·ras·sa

    Jhānānuyutto bahujāgarassa;

    devoted to absorption, they’d be very wakeful.

  75. 75

    उपेक्खमारब्भu·pek·kha·mā·rab·bha समाहितत्तो,sa·mā·hi·tat·to

    Upekkhamārabbha samāhitatto,

    Grounded in equanimity, serene,

  76. 76

    तक्कासयंtak·kā·sa·yaṃ कुक्कुच्चियूपछिन्दे।kuk·kuc·ci·yū·pa·chin·de

    Takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde.

    they should cut off worrisome habits of thought.

  77. 77

    चुदितोcu·di·to वचीभिva·cī·bhi सतिमाभिनन्दे,sa·ti·mā·bhi·nan·de

    Cudito vacībhi satimābhinande,

    A mindful one would welcome reproach,

  78. 78

    सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su खिलंkhi·laṃ पभिन्दे;pa·bhin·de

    Sabrahmacārīsu khilaṁ pabhinde;

    and would dissolve hard-heartedness <j>toward their spiritual companions.

  79. 79

    वाचंvā·caṃ पमुञ्चेpa·muñ·ce कुसलंku·sa·laṃ नातिवेलं,nā·ti·ve·laṃ

    Vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ,

    They may utter skillful speech, but not for too long,

  80. 80

    जनवादधम्मायja·na·vā·da·dham·mā·ya नna चेतयेय्य।ce·ta·yey·ya

    Janavādadhammāya na cetayeyya.

    and they shouldn’t provoke people to blame.

  81. 81

    अथापरंa·thā·pa·raṃ पञ्चpañ·ca रजानिra·jā·ni लोके,lo·ke

    Athāparaṁ pañca rajāni loke,

    And there are five more taints in the world,

  82. 82

    येसंye·saṃ सतीमाsa·tī·mā विनयायvi·na·yā·ya सिक्खे;sik·khe

    Yesaṁ satīmā vinayāya sikkhe;

    for the removal of which <j>the mindful one should train,

  83. 83

    रूपेसुrū·pe·su सद्देसुsad·de·su अथोa·tho रसेसु,ra·se·su

    Rūpesu saddesu atho rasesu,

    vanquishing desire for sights,

  84. 84

    गन्धेसुgan·dhe·su फस्सेसुphas·se·su सहेथsa·he·tha रागं।rā·gaṃ

    Gandhesu phassesu sahetha rāgaṁ.

    sounds, flavors, smells, and touches.

  85. 85

    एतेसुe·te·su धम्मेसुdham·me·su विनेय्यvi·ney·ya छन्दं,chan·daṃ

    Etesu dhammesu vineyya chandaṁ,

    Having removed desire for these things,

  86. 86

    भिक्खुbhik·khu सतिमाsa·ti·mā सुविमुत्तचित्तो;su·vi·mut·ta·cit·to

    Bhikkhu satimā suvimuttacitto;

    a mindful mendicant, their heart well freed,

  87. 87

    कालेनkā·le·na सोso सम्माsam·mā धम्मंdham·maṃ परिवीमंसमानो,pa·ri·vī·maṃ·sa·mā·no

    Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno,

    rightly investigating the Dhamma in good time,

  88. 88

    एकोदिभूतोe·ko·di·bhū·to विहनेvi·ha·ne तमंta·maṃ सो”ति।so

    Ekodibhūto vihane tamaṁ so”ti.

    at one, would banish the darkness.”

  89. 89

    सारिपुत्तसुत्तंsā·ri·put·ta·sut·taṃ सोळसमं।so·ḷa·sa·maṃ

    Sāriputtasuttaṁ soḷasamaṁ.

    (Pāli only)

  90. 90

    अट्ठकवग्गोaṭ·ṭha·ka·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

    Aṭṭhakavaggo catuttho.

    (Pāli only)

  91. 91

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  92. 92

    कामंkā·maṃ गुहञ्चgu·hañ·ca दुट्ठाduṭ·ṭhā च,ca

    Kāmaṁ guhañca duṭṭhā ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    सुद्धञ्चsud·dhañ·ca परमाpa·ra·mā जरा;ja·rā

    suddhañca paramā jarā;

    (Pāli only)

  94. 94

    मेत्तेय्योmet·tey·yo चca पसूरोpa·sū·ro च,ca

    Metteyyo ca pasūro ca,

    (Pāli only)

  95. 95

    मागण्डिmā·gaṇ·ḍi पुराभेदनं।pu·rā·bhe·da·naṃ

    māgaṇḍi purābhedanaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    कलहंka·la·haṃ द्वेdve चca ब्यूहानि,byū·hā·ni

    Kalahaṁ dve ca byūhāni,

    (Pāli only)

  97. 97

    पुनदेवpu·na·de·va तुवट्टकं;tu·vaṭ·ṭa·kaṃ

    punadeva tuvaṭṭakaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    अत्तदण्डवरंat·ta·daṇ·ḍa·va·raṃ सुत्तं,sut·taṃ

    Attadaṇḍavaraṁ suttaṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    थेरपुट्ठेनthe·ra·puṭ·ṭhe·na सोळस;so·ḷa·sa

    therapuṭṭhena soḷasa;

    (Pāli only)

  100. 100

    इतिi·ti एतानिe·tā·ni सुत्तानि,sut·tā·ni

    Iti etāni suttāni,

    (Pāli only)

  101. 101

    सब्बानट्ठकवग्गिकाति।sab·bā·naṭ·ṭha·ka·vag·gi·kā·ti

    sabbānaṭṭhakavaggikāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.