Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 28 द्वितीयविवरणम् 28
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यूयं यदि खप्भुपरमेश्वरस्य वाक्यानि मनःखु निधाय तस्याज्ञा अद्य मयादिश्यध्वे ताः सर्व्व अचरितुं यतध्वे, तङि वुश्मत्रभुपरमेश्वरः एष्वीस्थसव्वेजातिता युष्मान् सेन् विधास्यति।
yūyaṃ yadi khapbhuparameśvarasya vākyāni manaḥkhu nidhāya tasyājñā adya mayādiśyadhve tāḥ sarvva acarituṃ yatadhve, taṅi vuśmatrabhuparameśvaraḥ eṣvīsthasavvejātitā yuṣmān sen vidhāsyati|
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
-
2
खप्रभुपरमेश्रस्य वाक्यानि मनःसु निदधानान् युद्यान् इमानि खभान्यन् वत्तिष्यन्त आञखयिष्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
khaprabhuparameśrasya vākyāni manaḥsu nidadhānān yudyān imāni khabhānyan vattiṣyanta āñakhayiṣyante ca|
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
- 3
-
4
युष्माकं देदपालं श्रमिफलं गोमेषादवत्सरूपपश्फलच्च सुभान्वितं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ dedapālaṃ śramiphalaṃ gomeṣādavatsarūpapaśphalacca subhānvitaṃ bhaviṣyati|
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
-
5
युश्ाकं उह्लकपुपपाचाणि खुभाज्वितानि भविष्यन्ति यूयं
Unproofread OCR — may contain errors
yuśākaṃ uhlakapupapācāṇi khubhājvitāni bhaviṣyanti yūyaṃ
- 6
-
7
परमेश्वरो युष्माकं प्रतिद्रूलम् उलत्यितान् रिपून् युस्माकं समक्षं नाश्विव्यति, ते युष्माकं प्रतिक्रलम् ख्कपथेनागमिव्यन्ति किन्तु युद्याकं सम्मुखात् सप्तपयेः पलायिय्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro yuṣmākaṃ pratidrūlam ulatyitān ripūn yusmākaṃ samakṣaṃ nāśvivyati, te yuṣmākaṃ pratikralam khkapathenāgamivyanti kintu yudyākaṃ sammukhāt saptapayeḥ palāyiyyante|
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
-
8
परमेखसो युष्माकं कोवागारेषु युष्माकं करापिंतसव्वेकम्मेणि च युष्मान् खभाज्वितान करिष्यति। युष्माकं प्रभपरमेश्वरा युष्मभ्यं यं हेष दास्यति तत्र युष्मान् आशं वदिष्यति।
paramekhaso yuṣmākaṃ kovāgāreṣu yuṣmākaṃ karāpiṃtasavvekammeṇi ca yuṣmān khabhājvitāna kariṣyati| yuṣmākaṃ prabhaparameśvarā yuṣmabhyaṃ yaṃ heṣa dāsyati tatra yuṣmān āśaṃ vadiṣyati|
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
-
9
खप्रभुपरमेश्चसाज्ञाः पालयन्तस्तस्य पथि चलन्तञ्च यूयं परमेश्वरेण खप्रपथान्सारात् पविचलोकत्वेन स्थापविष्यध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
khaprabhuparameścasājñāḥ pālayantastasya pathi calantañca yūyaṃ parameśvareṇa khaprapathānsārāt pavicalokatvena sthāpaviṣyadhve|
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
-
10
युयं परमेश्वस्स्य नाम्ना प्रसिद्धा इति विदिते एश्वीख्थसव्वलाका युष्त्त मेव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ parameśvassya nāmnā prasiddhā iti vidite eśvīkhthasavvalākā yuṣtta mevyanti|
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
-
11
परमेश्वरो युष्मभ्यं यं देशं दातुं युश्रताव्वैपुरूवाणां समीपे ए प्तवान् तत्र देदफलानां पश्ुफलानां श्रमिफलानाच्च बाडल्यदानेन परमेश्वरो युष्माकं च्तेनं विधास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro yuṣmabhyaṃ yaṃ deśaṃ dātuṃ yuśratāvvaipurūvāṇāṃ samīpe e ptavān tatra dedaphalānāṃ paśuphalānāṃ śramiphalānācca bāḍalyadānena parameśvaro yuṣmākaṃ ctenaṃ vidhāsyati|
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
-
12
परमेश्वर उपयुक्तकाले युष्माकं देशे ष्टि दातुं युष्माकं करछातं सर्व्वकम्स खुभान्वितं क्तुन्न खथेमरूपम् उत्तमं भाण्डागारं मोचयिष्यति। युयं नज्जातिभ्य टं दास्य, ऋणं न य्रद्दीष्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara upayuktakāle yuṣmākaṃ deśe ṣṭi dātuṃ yuṣmākaṃ karachātaṃ sarvvakamsa khubhānvitaṃ ktunna khathemarūpam uttamaṃ bhāṇḍāgāraṃ mocayiṣyati| yuyaṃ najjātibhya ṭaṃ dāsya, ṛṇaṃ na yraddīṣyaya|
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
-
13
युद्धाकं पभुपरमेच्र्स्येता वा ब्याज्षा य्रद्दीतुम् आचरितु्धादं युश्मान_ व्यद्यादिशामि ता यदि यूयं मनःसु निधद्धे, तर्हि परमेश्वरो यद्ान् उत्तमाङ्गखसरू्पान् न च लाङ्लखरूपान् करिष्यति युयम् उन्नता खन चावनता भविष्यथ।
yuddhākaṃ pabhuparamecrsyetā vā byājṣā yraddītum ācaritudhādaṃ yuśmāna_ vyadyādiśāmi tā yadi yūyaṃ manaḥsu nidhaddhe, tarhi parameśvaro yadān uttamāṅgakhasarūpān na ca lāṅlakharūpān kariṣyati yuyam unnatā khana cāvanatā bhaviṣyatha|
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
-
14
अदां युष्मान् यद् यङ् आदिशामि तस्माद् दक्षिण वामं वा न परावनत्तष्वम् इतरुदवान् सेवितुं तान् नानुगमिष्यय। क।
adāṃ yuṣmān yad yaṅ ādiśāmi tasmād dakṣiṇa vāmaṃ vā na parāvanattaṣvam itarudavān sevituṃ tān nānugamiṣyaya| ka|
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
-
15
किन्त्वहमद्यं युष्मान् यान् ब्याज्ञाविधीन् आदिशामि तान् गरीतुम् आचरितुञ्च यदि युयं खपघभुपरमेश्वरस्य वाव्यानि न मनःखु निधड्धे तर्नते शपा युशान् अनुव्तिष्यन्त अश्रयिष्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvahamadyaṃ yuṣmān yān byājñāvidhīn ādiśāmi tān garītum ācarituñca yadi yuyaṃ khapaghabhuparameśvarasya vāvyāni na manaḥkhu nidhaḍdhe tarnate śapā yuśān anuvtiṣyanta aśrayiṣyante ca|
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
- 16
- 17
-
18
युाकं देदफलानि श्मिफलानि गामेवादेवत्सलूपपसुफलानि च शक्तानि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuākaṃ dedaphalāni śmiphalāni gāmevādevatsalūpapasuphalāni ca śaktāni bhaviṣyanti|
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
- 19
-
20
युष्माकं दुक्रियादेतेर धात् मच्चागद्ेतायावद् युष्माकं लोपो नाश्र तृणे न भवेत् तावद् युष्माकं करछतकम्मेख परमो युद्यान् प्रति ्रपेदेगतिरस्कारान् प्रेषयिष्यति।
yuṣmākaṃ dukriyādetera dhāt maccāgadetāyāvad yuṣmākaṃ lopo nāśra tṛṇe na bhavet tāvad yuṣmākaṃ karachatakammekha paramo yudyān prati rapedegatiraskārān preṣayiṣyati|
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
-
21
युयं यं दएमधिकन्तुः याथ तस्माद् यावत् नेच्छत्छध्वे तावत् परमेशो युद्माख मह्चामारों लागयिष्यति।
yuyaṃ yaṃ daemadhikantuḥ yātha tasmād yāvat necchatchadhve tāvat parameśo yudmākha mahcāmāroṃ lāgayiṣyati|
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
-
22
परमेश्वरों यद्याज्वरज्वालातिदाचखड़ शुव्कस्ता नशस्थे यफ्रान् अहनिष्यति, तानि युष्माकं नाशं यावद् युष्मान् अनु व्ति्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaroṃ yadyājvarajvālātidācakhar̤a śuvkastā naśasthe yaphrān ahaniṣyati, tāni yuṣmākaṃ nāśaṃ yāvad yuṣmān anu vtiyante|
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
- 23
-
24
परमेति वु्राकं श्चमोा तायविनिमयेन धूलिसिकता विष्यति, यावद् युष्माकं नाशो न भवेत् तावत् तङ् गगणाद् युश्माख पतिष्यति।
parameti vurākaṃ ścamoā tāyavinimayena dhūlisikatā viṣyati, yāvad yuṣmākaṃ nāśo na bhavet tāvat taṅ gagaṇād yuśmākha patiṣyati|
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
-
25
परमेशो युष्माकं रिपुसम्मुखे युष्मान् ताड्चिव्यति युयं रिपुघतिकूलम ख्कपये नागमिष्य किन्तु तेषां सम्मुखात् सप्तपधेः पलाविव्यध्वे, ष्वीख्यसव्वलकानां समक्षं जिन्द्स्पदं भविष्यच।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśo yuṣmākaṃ ripusammukhe yuṣmān tāḍcivyati yuyaṃ ripughatikūlama khkapaye nāgamiṣya kintu teṣāṃ sammukhāt saptapadheḥ palāvivyadhve, ṣvīkhyasavvalakānāṃ samakṣaṃ jindspadaṃ bhaviṣyaca|
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
-
26
व्योमपच्तिणा भमिपशवस््र युष्माकं वक्यं भेाच्छन्ते तान् कोपि न दूरविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vyomapactiṇā bhamipaśavasra yuṣmākaṃ vakyaṃ bheācchante tān kopi na dūraviṣyati|
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
-
27
परमेचखरेो युष्मान् अप्रतिकार निंखीयनाडत्रणरशःपामकण्डभिः प्रहरिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
paramecakhareo yuṣmān apratikāra niṃkhīyanāḍatraṇaraśaḥpāmakaṇḍabhiḥ praharivyati|
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
- 28
-
29
यथान्धाऽन्धकारे इस्तामशः करोति तथा युयं मध्याक़े चस्तामशें करिष्यथ, युझत्पया खभ भविष्यति युयं सदोपद्रुता अपतच भविष्यथ, कापि युष्मान् नोाडरिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yathāndhā'ndhakāre istāmaśaḥ karoti tathā yuyaṃ madhyāqe castāmaśeṃ kariṣyatha, yujhatpayā khabha bhaviṣyati yuyaṃ sadopadrutā apataca bhaviṣyatha, kāpi yuṣmān noāḍarivyati|
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
-
30
वाण्दन्ता कन्या वरादन्धनरेणापगमिष्यते, स्व निम्सिते गदे युयं न वत्य खरूतस्य ब्राच्ताच्तेचस्य फलानि यूयं न सच्चेव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
vāṇdantā kanyā varādandhanareṇāpagamiṣyate, sva nimsite gade yuyaṃ na vatya kharūtasya brāctāctecasya phalāni yūyaṃ na saccevyatha|
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
-
31
स्वसम्मुखे इतायाः खमे मांसं यूयं न मोच्छष्वे युष्माकं गद्भा युग्राकं साक्षात् बलात् दरिव्यन्त, युष्मभ्यं परावर्त्य न दास्यन्ते, युद्राकं मेवादे त्रंजाद् युष्माकं सियुभ्यो दास्यन्ते, कोाभि युष्मान् नोपकरिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
svasammukhe itāyāḥ khame māṃsaṃ yūyaṃ na mocchaṣve yuṣmākaṃ gadbhā yugrākaṃ sākṣāt balāt darivyanta, yuṣmabhyaṃ parāvartya na dāsyante, yudrākaṃ mevāde traṃjād yuṣmākaṃ siyubhyo dāsyante, koābhi yuṣmān nopakarivyati|
Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
-
32
युष्माकं पुल्लकन्या अन्यजातिभ्या दास्यन्ते छत्खं दिनं तेषां दिदृच्तृणं युष्माकं दृष्टिः चेष्यते तान् उद्यं न शच्छय।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ pullakanyā anyajātibhyā dāsyante chatkhaṃ dinaṃ teṣāṃ didṛctṛṇaṃ yuṣmākaṃ dṛṣṭiḥ ceṣyate tān udyaṃ na śacchaya|
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
- 33
- 34
- 35
-
36
परमसो युष्माकम् व्याजानुजङ्घापदतलात् शिरो यावद् अप्रतीकायनाङ्गत्रगेन प्रचरिव्यति। परमेश्वरो युशान् युद्मन्नियु्ञं रखाजानच्च युद्याकं युदत्पूव्वंपरुषाणाचाज्ञातजातीयानां देशं नेष्यति, तत्र युयं शिलाकारूमयान् इतरदवान् सेविष्यध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
paramaso yuṣmākam vyājānujaṅghāpadatalāt śiro yāvad apratīkāyanāṅgatragena pracarivyati| parameśvaro yuśān yudmanniyuñaṃ rakhājānacca yudyākaṃ yudatpūvvaṃparuṣāṇācājñātajātīyānāṃ deśaṃ neṣyati, tatra yuyaṃ śilākārūmayān itaradavān seviṣyadhve|
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
-
37
परमेश्वरो युष्मान् येषां जातीयानां रेशं नेष्यति, युयं तेषां चमत्कारपुरारत्तापकथास्पररो भविष्यय।
parameśvaro yuṣmān yeṣāṃ jātīyānāṃ reśaṃ neṣyati, yuyaṃ teṣāṃ camatkārapurārattāpakathāspararo bhaviṣyaya|
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
-
38
च्ेचे युष्माभि ेडशस्सेयुपेष्वस्य शस्यं सं ग्रदष्यते यतः गककीटास्तद् विनाशयिव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
cece yuṣmābhi eḍaśasseyupeṣvasya śasyaṃ saṃ gradaṣyate yataḥ gakakīṭāstad vināśayivyanti|
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
-
39
खनिम्मितस्य स्वस्य जाच्ताच्तेचस्य डाक्षारसो वुद्राभि ते पास्यते बाच्ताफलानि न चेष्यन्ते यतः कोटा:
Unproofread OCR — may contain errors
khanimmitasya svasya jāctāctecasya ḍākṣāraso vudrābhi te pāsyate bāctāphalāni na ceṣyante yataḥ koṭā:
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
-
40
सर्व्व स्वादिष्यन्ति। युष्माकं सर्व्वंसोन्नि जिततरुषु सत्सु यूयं तेलमर्दनं न करिष्यथ यतस्तत्फलानि पतिष्यन्ति।
sarvva svādiṣyanti| yuṣmākaṃ sarvvaṃsonni jitataruṣu satsu yūyaṃ telamardanaṃ na kariṣyatha yatastatphalāni patiṣyanti|
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
-
41
युयं पुललकन्या जनयिष्यथ किन्तु तषु युष्माकं खन्य न स्थास्यति वरान् ते बन्दीश्ूय दुर यास्यन्ति।
yuyaṃ pulalakanyā janayiṣyatha kintu taṣu yuṣmākaṃ khanya na sthāsyati varān te bandīśūya dura yāsyanti|
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
- 42
-
43
युष्माकं मध्यवत्तिविदेष्णेयलाका युद्मत्तामि उन्नता भविष्यन्ति यूयम् उत्तरोत्तरम् अवनता भविव्यय।
yuṣmākaṃ madhyavattivideṣṇeyalākā yudmattāmi unnatā bhaviṣyanti yūyam uttarottaram avanatā bhavivyaya|
The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
-
44
ते युष्मभ्यम् ऋणं दस्यन्ति किन्तु युयं तेभ्य ऋणं न दास्यथ ते उत्तमाङ्गखरूपा भविष्यन्ति यूयं लाङ्गलखरूपा भविव्यय।
te yuṣmabhyam ṛṇaṃ dasyanti kintu yuyaṃ tebhya ṛṇaṃ na dāsyatha te uttamāṅgakharūpā bhaviṣyanti yūyaṃ lāṅgalakharūpā bhavivyaya|
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
-
45
यावद् युद्माकतं विनाशो न भवेत् तावद् खतं शापा युष्रावं प्रतिकूलम् आग यु्ान् अन्वत्तिष्यन्त अआश्रयिष्यन्ते च, यतो युष्माकं प्रभुपरमेश्वरेणादिछान् आज्ञाविधीन् खचरितुं यूयं तदाक्य मनांसि न न्यधद्धं।
yāvad yudmākataṃ vināśo na bhavet tāvad khataṃ śāpā yuṣrāvaṃ pratikūlam āga yuān anvattiṣyanta aāśrayiṣyante ca, yato yuṣmākaṃ prabhuparameśvareṇādichān ājñāvidhīn khacarituṃ yūyaṃ tadākya manāṃsi na nyadhaddhaṃ|
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
- 46
-
47
यते युद्रवरमुपरमेश्वरः सन्ततबाङल्याट् आनन्दित क्षेछान्तःकरगेस युष्माभि ते सेवितं।
Unproofread OCR — may contain errors
yate yudravaramuparameśvaraḥ santatabāṅalyāṭ ānandita kṣechāntaḥkaragesa yuṣmābhi te sevitaṃ|
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
-
48
पर्मेश्रे युष्माकं प्रतिकूलं यान् रिपून् प्रेषयिष्यति ते सर्व्वोभावात् च्तुधाटष्णान्न तातते रयु्राभिः सेविष्यन्ते,
Unproofread OCR — may contain errors
parmeśre yuṣmākaṃ pratikūlaṃ yān ripūn preṣayiṣyati te sarvvobhāvāt ctudhāṭaṣṇānna tātate rayurābhiḥ seviṣyante,
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
-
49
यावद् युष्माकं विनाश्य न भवेत् तावत् ते युष्माकं खन्धे लोद्युगं ख्यापयिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvad yuṣmākaṃ vināśya na bhavet tāvat te yuṣmākaṃ khandhe lodyugaṃ khyāpayiṣyanti|
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
-
50
उड्यमानोत् काशपत्ति वच्छोघ्रगामिनौो जातिरेकातिटरूरात् पृथिव्याः सीमातो युष्रत्रभृणा परमेश्वरेण युश्त्मतिक्ूलम् नेष्यते, तज्जातौयलाकानां भावो युष्माकं बोाधागम्या। ते परुषवदना ख्द्धान् न-५० समादरिग्यन्ते बालांस न दयिष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
uḍyamānot kāśapatti vacchoghragāminauo jātirekātiṭarūrāt pṛthivyāḥ sīmāto yuṣratrabhṛṇā parameśvareṇa yuśtmatikūlam neṣyate, tajjātauyalākānāṃ bhāvo yuṣmākaṃ boādhāgamyā| te paruṣavadanā khddhān na-50 samādarigyante bālāṃsa na dayiṣyante|
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
-
51
यावद् युष्माकं नागो न भवेत् तावत् ते युष्माकं पशुवत्छान् श्वमिफलानि च भोाच्छन्ते तेन युष्माकं नाशं यावद् युश्च्छस्यवाच्वारसतेलानां गोमेघादेवंत्सानाझ किचिदपि नावशेच्यते।
yāvad yuṣmākaṃ nāgo na bhavet tāvat te yuṣmākaṃ paśuvatchān śvamiphalāni ca bhoācchante tena yuṣmākaṃ nāśaṃ yāvad yuścchasyavācvārasatelānāṃ gomeghādevaṃtsānājha kicidapi nāvaśecyate|
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
-
52
युश्रदं शी वान्युचसुरच्ितप्राचीराणि यष्माकं विश्वासग्रमयन्तेवां प्राचीराणां पतनं यावद् युयं युश्रतसव्वेनगरेषु तेरवरोंत्यष्वे युशाकं प्रभुपरमेश्वरदत्तदेशस्य सर्व्वनगरेषु युयं तेर वरोद्छध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
yuśradaṃ śī vānyucasuracitaprācīrāṇi yaṣmākaṃ viśvāsagramayantevāṃ prācīrāṇāṃ patanaṃ yāvad yuyaṃ yuśratasavvenagareṣu teravaroṃtyaṣve yuśākaṃ prabhuparameśvaradattadeśasya sarvvanagareṣu yuyaṃ tera varodchadhve|
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
-
53
श्त्यं शचुणा युश्मदवरोधे ज्ेशे च जने खदेदफलम् अर्थात् प्रभुपरमश्रेण दत्तानां खयु्तकन्यानां मांसं यग्माभि भोच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
śtyaṃ śacuṇā yuśmadavarodhe jeśe ca jane khadedaphalam arthāt prabhuparamaśreṇa dattānāṃ khayutakanyānāṃ māṃsaṃ yagmābhi bhocyate|
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
-
54
युश्याकं मध्ये यः पुमान् सर्व्वभ्यः कामला सुखभेगौ च, स खम्नातरं वन्तःस्थजायाम् व्यवशेघबालकांस्व प्रति कुदृष्टि करिष्यति,
yuśyākaṃ madhye yaḥ pumān sarvvabhyaḥ kāmalā sukhabhegau ca, sa khamnātaraṃ vantaḥsthajāyām vyavaśeghabālakāṃsva prati kudṛṣṭi kariṣyati,
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
-
55
यते र्पुभि युंद्याकं सर्व्व नगरेषु युश्माकमवरोधे क्लेशे च जाते स सर्व्वेभच्यामावात् यत् खयुच्स्य मां सं बभृच्िष्यते तस्य किञ्चिदपि तेषां कस्मेचिन्न दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yate rpubhi yuṃdyākaṃ sarvva nagareṣu yuśmākamavarodhe kleśe ca jāte sa sarvvebhacyāmāvāt yat khayucsya māṃ saṃ babhṛciṣyate tasya kiñcidapi teṣāṃ kasmecinna dāsyati|
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
-
56
या स्त्री कोमलतासुखमोगाभ्यां पदतले शमो निधातुं कदापि न प्रत्ता, युशाकं स्वाभ्यः कोमलाङ्गो सखमागिनीो च सा नारी खवत्तःस्थखामिनं खयचच्चकन्याख प्रति कुटिं करिष्यति।
yā strī komalatāsukhamogābhyāṃ padatale śamo nidhātuṃ kadāpi na prattā, yuśākaṃ svābhyaḥ komalāṅgo sakhamāginīo ca sā nārī khavattaḥsthakhāminaṃ khayacaccakanyākha prati kuṭiṃ kariṣyati|
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
-
57
यतो रिपुभि युग्रन्नगरेषु युष्माकम् च्यवरोाधे क्लेशे च जाते सा सर्व्वभच्याभावात् खपाददवमध्यात् निगेतं गभपुष्पं खप्रखूतान् बालकांश्च गुप्त भाध्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yato ripubhi yugrannagareṣu yuṣmākam cyavaroādhe kleśe ca jāte sā sarvvabhacyābhāvāt khapādadavamadhyāt nigetaṃ gabhapuṣpaṃ khaprakhūtān bālakāṃśca gupta bhādhyate|
And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
-
58
युयं खपभुपरमेश्वरडति सओीयक्तभयानकनान्ना भेतुम् अत्र पुस्तके लिखितानि सनव्वव्यवस्थावाक्ानि पालयितुं यदि नावच्यद्धे,
yuyaṃ khapabhuparameśvaraḍati saoīyaktabhayānakanānnā bhetum atra pustake likhitāni sanavvavyavasthāvākāni pālayituṃ yadi nāvacyaddhe,
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
-
59
तङि परमेश्वर व्यास्वय्थरूपं बडकालस्थायिमद्धाघाते बककालस्थायिदुटसोगेंच युष्मान् युष्रदं शश्चाहनिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
taṅi parameśvara vyāsvaytharūpaṃ baḍakālasthāyimaddhāghāte bakakālasthāyiduṭasogeṃca yuṣmān yuṣradaṃ śaścāhaniṣyati|
Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
-
60
युयं यतो बिभोध तान् मिखीयमदाव्याधीन् युष्माकं मध्यं पुनरुनेष्यति। तेन ते यद्ान् ब्याञ्यिव्यन्ति।
yuyaṃ yato bibhodha tān mikhīyamadāvyādhīn yuṣmākaṃ madhyaṃ punaruneṣyati| tena te yadān byāñyivyanti|
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
-
61
अप रम् व्च पुस्तके ये न लिखितास्ताटशान रोगाघातान् युक्याकं विनाशपय्यन्तं युान् प्रति परमेश्वर आनेष्यति।
apa ram vca pustake ye na likhitāstāṭaśāna rogāghātān yukyākaṃ vināśapayyantaṃ yuān prati parameśvara āneṣyati|
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
-
62
वयोमतारकावद् बहुसंख्यानां युष्माकम् अखत्यजना अवशच्छन्ते यतो युयं खप्रभुपरमेश्वरस्य वाक्य नागृह्णोत।
Unproofread OCR — may contain errors
vayomatārakāvad bahusaṃkhyānāṃ yuṣmākam akhatyajanā avaśacchante yato yuyaṃ khaprabhuparameśvarasya vākya nāgṛhṇota|
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
-
63
परमे्छरो युष्माकं क्षेमं कन्तु युष्मान वद्ंयितुच्च यथा ब्याप्लादित आसीत् तथा युष्मान् नाशयितुं लेःपुञ्चाङादिष्यते, युयं यं देशम् अधिकक्तं याथ तता द-रीकारिव्यघ्वं।
paramecharo yuṣmākaṃ kṣemaṃ kantu yuṣmāna vadṃyitucca yathā byāplādita āsīt tathā yuṣmān nāśayituṃ leḥpuñcāṅādiṣyate, yuyaṃ yaṃ deśam adhikaktaṃ yātha tatā da-rīkārivyaghvaṃ|
And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
-
64
परमेश्वरो युष्मान पृथिव्ा रखकसीमाता न्यसीमां यावत् सर्व्वजातीयानां मध्ये विकरिव्यति तत्र युशासि सुंशतपुव्वपुरुषेस्वाज्ञाताः कारूपाघाणंसया इतरदेवा युशझामिः सेविष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro yuṣmāna pṛthivā rakhakasīmātā nyasīmāṃ yāvat sarvvajātīyānāṃ madhye vikarivyati tatra yuśāsi suṃśatapuvvapuruṣesvājñātāḥ kārūpāghāṇaṃsayā itaradevā yuśajhāmiḥ seviṣyante|
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
-
65
तेषां भिन्नजातीयानां मध्ये युयं किमपि सुखं न प्रा्यय युष्माकं पदतलानि कुत्रापि न विश्रभिव्यन्ति किन्तु परम्रस्तच युष्मभ्यं चित्तकम्पं नेचच्तोणतां मनःएाकञ्च दास्यति।
teṣāṃ bhinnajātīyānāṃ madhye yuyaṃ kimapi sukhaṃ na prāyaya yuṣmākaṃ padatalāni kutrāpi na viśrabhivyanti kintu paramrastaca yuṣmabhyaṃ cittakampaṃ necactoṇatāṃ manaḥeākañca dāsyati|
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
-
66
यूयं खप्राणेषु निराशा भविष्यथ दिवानिशं शङ्किष्यध्ये खप्राणर क्षास् असम्भवा ज्ञास्यथ।
yūyaṃ khaprāṇeṣu nirāśā bhaviṣyatha divāniśaṃ śaṅkiṣyadhye khaprāṇara kṣās asambhavā jñāsyatha|
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
-
67
यूयं मनःसु यत् श्ङ्किष्यध्वे नेत्र यद् बच्यय, तस्मात् पोतः कथयिष्यय का इा यदि सन््याभविव्यत्, सन्ध्याकाले च कथयिष्यय हा हा वदि प्ातर्भविव्यत्। रघ पत्या युष्माभिः पूतन दशिव्यत इत्यहं युष्मभ्यं यं पन्थानमधि कथितवान् परमेश्वरस्तेन मिसरदेशपथेन पातेयुं्रान् पुननेव्यति, तत्र यूयं खरिपुणां दासा दास्यश्च भवितुं विक्रेव्यष्वे किन्तु कोपि युष्मान् न केग्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ manaḥsu yat śṅkiṣyadhve netra yad bacyaya, tasmāt potaḥ kathayiṣyaya kā iā yadi sanyābhavivyat, sandhyākāle ca kathayiṣyaya hā hā vadi pātarbhavivyat| ragha patyā yuṣmābhiḥ pūtana daśivyata ityahaṃ yuṣmabhyaṃ yaṃ panthānamadhi kathitavān parameśvarastena misaradeśapathena pāteyuṃrān punanevyati, tatra yūyaṃ kharipuṇāṃ dāsā dāsyaśca bhavituṃ vikrevyaṣve kintu kopi yuṣmān na kegyati|
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
-
68
परमेण हारेवि इखायेलवंशन सद यं नियमं कृतवान् नद्ध यं नियमं तान् प्रति कथयितुं मायावदेश मृससम् आदिशत् तस्य नियमस्य वाक्यानि समाप्तानि। कि) के
parameṇa hārevi ikhāyelavaṃśana sada yaṃ niyamaṃ kṛtavān naddha yaṃ niyamaṃ tān prati kathayituṃ māyāvadeśa mṛsasam ādiśat tasya niyamasya vākyāni samāptāni| ki) ke
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.