Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 3 विचारयितृकर्म्माणि 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इखायेल्वंशरयikhāyelvaṃśaraya मध्यmadh·ya येye जनाःja·nāḥ किनानदशीवययुद्धानिkinānadaśīvayayuddhāni नावगतास्तान्nāvagatāstān परीक्षितुंpa·rīk·ṣi·tuṃ,

ikhāyelvaṃśaraya madhya ye janāḥ kinānadaśīvayayuddhāni nāvagatāstān parīkṣituṃ,

Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
2

येye चca पूर्व्वेpūr·ve योधंyodhaṃ नाजानन्nā·jā·nan तान्tān इखायेलीयवंशान्ikhāyelīyavaṃśān युद्धंyud·dhaṃ शिक्षयितुंśikṣayituṃ परमेत्वरणparametvaraṇa येye भिन्नजातीयाbhin·na·jā·tī·yā अवश्षधास्तेषांavaśṣadhāsteṣāṃ निणेयोाऽयंniṇeyoā'yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ye ca pūrvve yodhaṃ nājānan tān ikhāyelīyavaṃśān yuddhaṃ śikṣayituṃ parametvaraṇa ye bhinnajātīyā avaśṣadhāsteṣāṃ niṇeyoā'yaṃ|

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
3

पिले्धोयानांpiledhoyānāṃ पद्धाधिपाpaddhādhipā वालदम्माणपव्वतमारमभ्यvāladammāṇapavvatamāramabhya हमातस्यhamātasya प्रवेशमागेंpraveśamāgeṃ. यावत्yā·vat लिवानोानपव्वंतनिवासिनःlivānoānapavvaṃtanivāsinaḥ सर्व्वsar·va किनानीयसीदेkinānīyasīde नीयछिव्वीयलोकास्रnīyachivvīyalokāsra।
Unproofread OCR — may contain errors

piledhoyānāṃ paddhādhipā vāladammāṇapavvatamāramabhya hamātasya praveśamāgeṃ. yāvat livānoānapavvaṃtanivāsinaḥ sarvva kinānīyasīde nīyachivvīyalokāsra|

Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.
4

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ पिटलेाकान्piṭaleākān प्रतिpra·ti मूससाmū·sa·sā यद्यद्yad·yad आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat, तेte तत्रtat·ra मनासिmanāsi निवेशयिव्यन्तिniveśayivyanti नna वेतिve·ti ज्ञातुंjñā·tuṃ तान्tān परीत्ितुंparītituṃ तेte भिन्नजातीयाbhin·na·jā·tī·yā अवशिद्धाःavaśiddhāḥ।

parameśvara isrāyelīyānāṃ piṭaleākān prati mūsasā yadyad ājñāpayat, te tatra manāsi niveśayivyanti na veti jñātuṃ tān parītituṃ te bhinnajātīyā avaśiddhāḥ|

And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
5

ततta·ta इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ किनानीयहित्तौय-ड्मोरीय-पिरिषीय-दव्वीय-विवूषीयाणां मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat।

tata ikhāyelavaṃśāḥ kinānīyahittauya-ḍmorīya-piriṣīya-davvīya-vivūṣīyāṇāṃ madhye nyavasat|

And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
6

अपरःa·pa·raḥ तेte तेषांte·ṣāṃ दुदितृ्येवन्duditṛyevan तेषांte·ṣāṃ पुंpuṃ खkha सेवांse·vāṃ दुडितृव्यैवादइवन्duḍitṛvyaiv·ādaivan तेषांte·ṣāṃ देवात्de·vāt असेवन्तa·se·van·ta चca।

aparaḥ te teṣāṃ duditṛyevan teṣāṃ puṃ kha sevāṃ duḍitṛvyaivādaivan teṣāṃ devāt asevanta ca|

And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
7

इत्यमityama इखायेल्वंश्येयाikhāyelvaṃśyeyā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुकर्म्मku·kar·ma चकुःcakuḥ खेवांkhevāṃ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra विस्मयvis·ma·ya वाल्देवान्vāldevān चेव्यटक्षाणिcevyaṭakṣāṇi चca सिषेविरेsi·ṣe·vi·re।

ityama ikhāyelvaṃśyeyā parameśvarasya sākṣāt kukarmma cakuḥ khevāṃ prabhuṃ parameśvara vismaya vāldevān cevyaṭakṣāṇi ca siṣevire|

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
8

ततta·ta इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कोधेkodhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to सुतिsuti साऽरामनहइरयिमीयग्दूपस्यsā'rāmanahairayimīyagdūpasya कूशनरिशियाथयिमस्यkūśanariśiyāthayimasya करेka·re तान्tān वयक्रीणात्vayakrīṇāt ततta·ta इखायेलवंशीयाikhāyelavaṃśīyā अद्ववाणिadvavāṇi यावत्yā·vat कूष्नरिशियाथयिमस्यश्चूयतेkūṣnariśiyāthayimasyaścūyate दासाdā·sā आसन्ā·san।

tata ikhāyelavaṃśaṃ prati parameśvarasya kodhe prajvalito suti sā'rāmanahairayimīyagdūpasya kūśanariśiyāthayimasya kare tān vayakrīṇāt tata ikhāyelavaṃśīyā advavāṇi yāvat kūṣnariśiyāthayimasyaścūyate dāsā āsan|

Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.
9

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलवंशीयैःis·rā·ye·la·vaṃ·śī·yaiḥ परमेश्वरमparameśvarama उद्दिश्यud·diś·ya प्राथनायांprāthanāyāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तेषांsteṣāṃ कृतेkṛ·te कालेवस्यkālevasya कनिषटम्बातुःkaniṣaṭambātuḥ किनसस्यkinasasya सुतम्sutam च्यल्नीयेलंcyalnīyelaṃ तेषाम्te·ṣām उद्धारकंuddhārakaṃ निरूप्यni·rūp·ya तान्tān उद्धारयामासuddhārayāmāsa।

anantaram isrāyelavaṃśīyaiḥ parameśvarama uddiśya prāthanāyāṃ kṛtāyāṃ parameśvara steṣāṃ kṛte kālevasya kaniṣaṭambātuḥ kinasasya sutam cyalnīyelaṃ teṣām uddhārakaṃ nirūpya tān uddhārayāmāsa|

And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
10

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरस्यात्मनिparameśvarasyātmani तमधिछितेtamadhichite सतिsa·ti सsa इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ विचारयाञ्चकारvicārayāñcakāra, अपरa·pa·ra तस्मिन्tas·min योद्धुंyod·dhuṃ निगतंnigataṃ परमेश्वरोऽरामीयग्छूपतिparameśvaro'rāmīyagchūpati क्रूशनरिश्िियाथयिमंkrūśanariśiiyāthayimaṃ तस्यtas·ya करेka·re समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa, तेनte·na सsa कूशनरिशियाधयिमंkūśanariśiyādhayimaṃ जितवान्ji·ta·vān।

aparaḥ parameśvarasyātmani tamadhichite sati sa ikhāyelavaṃśaṃ vicārayāñcakāra, apara tasmin yoddhuṃ nigataṃ parameśvaro'rāmīyagchūpati krūśanariśiiyāthayimaṃ tasya kare samarpayāmāsa, tena sa kūśanariśiyādhayimaṃ jitavān|

And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
11

ततखत्वारिएद्tatakhatvāried ववौणिvavauṇi यावद्yā·vad देशोde·śo निव्कण्टकस्लस्थोnivkaṇṭakaslastho, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किनसस्यkinasasya सुताऽलीयेलोsutā'līyelo ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tatakhatvāried vavauṇi yāvad deśo nivkaṇṭakaslastho, anantaraṃ kinasasya sutā'līyelo mamāra|

And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेल्वंशीयाःis·rā·yel·vaṃ·śī·yāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya टोṭo पुनःpu·naḥ पापंpā·paṃ कुर्वतेkurvate, अतःa·taḥ परमे्बरस्यparamebarasya दस्रdasra तेषांte·ṣāṃ पापकरणात्pāpakaraṇāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya प्रतिकूलpratikūla मायावीयराजम्māyāvīyarājam इगलानंigalānaṃ सबलंsabalaṃ चकारca·kā·ra।

anantaram isrāyelvaṃśīyāḥ parameśvarasya ṭo punaḥ pāpaṃ kurvate, ataḥ paramebarasya dasra teṣāṃ pāpakaraṇāt parameśvara ikhāyelavaṃśasya pratikūla māyāvīyarājam igalānaṃ sabalaṃ cakāra|

And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
13

सोso ऽम्भानोयलेकान्mbhānoyalekān अमालेकोयलोाकांखamālekoyaloākāṃkha स्वसमीपेsva·sa·mī·pe संग्द्यsaṃgdya यात्रांyāt·rāṃ छत्वेखायेलchatvekhāyela व्रंvraṃ जित्वाjitvā तालदच्तनगरमtāladactanagarama च्यध्यकरोात्cyadhyakaroāt।
Unproofread OCR — may contain errors

so 'mbhānoyalekān amālekoyaloākāṃkha svasamīpe saṃgdya yātrāṃ chatvekhāyela vraṃ jitvā tāladactanagarama cyadhyakaroāt|

And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
14

ततta·ta इख्वायेलवंशा$स्टादशवत्स रान्rān यावत्yā·vat मोवावीव्रस्ाजम्movāvīvrasājam इग्लानiglāna सिषेवेsi·ṣe·ve।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ikhvāyelavaṃśā$sṭādaśavatsa rān yāvat movāvīvrasājam iglāna siṣeve|

So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
15

अपरम्a·pa·ram इखायेलोयलाकाःikhāyeloyalākāḥ परमेअरम्paramearam उद्दिश्यud·diś·ya प्राधंयाच्क्रिरेprādhaṃyāckrire, ततःta·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te वामदस्तकम्मकारीvāmadastakammakārī विन्यामोनवंशीयगेरसःvinyāmonavaṃśīyagerasaḥ पुजpuja रुप्लदruplada उद्धारकuddhāraka न्यरूप्यतnyarūpyata, इस्रायेलis·rā·ye·la वंश्णस्तेनvaṃśṇastena मायावीयराजस्येगलोनस्यmāyāvīyarājasyegalonasya समीपsa·mī·pa उपद्धार्ंupaddhārṃ प्ाडिन्वन्pāḍinvan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhāyeloyalākāḥ paramearam uddiśya prādhaṃyāckrire, tataḥ parameśvareṇa teṣāṃ kṛte vāmadastakammakārī vinyāmonavaṃśīyagerasaḥ puja ruplada uddhāraka nyarūpyata, isrāyela vaṃśṇastena māyāvīyarājasyegalonasya samīpa upaddhārṃ pāḍinvan|

But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
16

ततta·ta रुट्नदःruṭnadaḥ स्वस्यsvas·ya कृतेkṛ·te इस्तप्रमाणंistapramāṇaṃ दिधारयुक्तंdidhārayuktaṃ खङ्गमेकंkhaṅgamekaṃ निर्म्मायnir·mā·ya खदच्िकासोkhadacikāso वस््रमध्येvasramadhye गापयादकार्gāpayādakār।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ruṭnadaḥ svasya kṛte istapramāṇaṃ didhārayuktaṃ khaṅgamekaṃ nirmmāya khadacikāso vasramadhye gāpayādakār|

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa मेायावीयश्चूयतेरिगलानस्यmeāyāvīyaścūyaterigalānasya समीपम्sa·mī·pam उपद्ास्म्upadāsm आनिनायānināya, सsa ङगलोानेाṅagaloāneā ऽतिस्थूलकायोtisthūlakāyo मनुष्यma·nuṣ·ya आसीत्ā·sīt।

anantaraṃ sa meāyāvīyaścūyaterigalānasya samīpam upadāsm ānināya, sa ṅagaloāneā 'tisthūlakāyo manuṣya āsīt|

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
18

अनन्तरम्a·nan·ta·ram उपडारदानेupaḍāradāne समाप्तिsamāpti सsa तदुपदह्ारवाहकान्tadupadahāravāhakān विससर्जvi·sa·sar·ja।

anantaram upaḍāradāne samāpti sa tadupadahāravāhakān visasarja|

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
19

किन्तुkin·tu सsa गिलगलस्यपाषाणकरात्gilagalasyapāṣāṇakarāt परारव्यागत्यparāravyāgatya जगाद्ja·gād, हेhe राजन्rā·jan भवतःbha·va·taḥ समीपेsa·mī·pe ममma·ma गोपनीयंgopanīyaṃ वचvaca एकम्e·kam आस्तेās·te, राजावदत्rājāvadat मीनोभवतmīnobhavata, ततःta·taḥ समीपस्थाsa·mī·pas·thā लेकास्टस्यlekāsṭasya समच्ताद्samactād बहिba·hi जंग्मुःjaṃgmuḥ

kintu sa gilagalasyapāṣāṇakarāt parāravyāgatya jagād, he rājan bhavataḥ samīpe mama gopanīyaṃ vaca ekam āste, rājāvadat mīnobhavata, tataḥ samīpasthā lekāsṭasya samactād bahi jaṃgmuḥ

But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
20

तदानोम्tadānom रज्ञदःrajñadaḥ केवलke·va·la तस्याथेंtasyātheṃ निम्मितेnimmite शेद्यटटśedyaṭaṭa केke समुपविशताsamupaviśatā राज्ञःrāj·ñaḥ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तta बभाषेba·bhā·ṣe भवन्तंbha·van·taṃ प्रतीख्वरस्यpratīkhvarasya वाक्यमेकvākyameka ममास्तेma·mās·te, ततःta·taḥ सsa खासनाद्khāsanād उदतिदृत्udatidṛt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānom rajñadaḥ kevala tasyātheṃ nimmite śedyaṭaṭa ke samupaviśatā rājñaḥ samīpaṃ gatvā ta babhāṣe bhavantaṃ pratīkhvarasya vākyameka mamāste, tataḥ sa khāsanād udatidṛt|

And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
21

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रह्नदःrahnadaḥ खवामदस्तेनkhavāmadastena दच्विणारूतःdacviṇārūtaḥ खङ्गमादायkhaṅgamādāya तस्योदरंtasyodaraṃ तादृग्tā·dṛg विद्धवान्viddhavān येनye·na खङ्गेनkhaṅ·ge·na
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram rahnadaḥ khavāmadastena dacviṇārūtaḥ khaṅgamādāya tasyodaraṃ tādṛg viddhavān yena khaṅgena

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
22

समंsa·maṃ खड़त्सरुरपिkhar̤atsarurapi कुच्तिंkuctiṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa एनe·na सsa खड़ाkhar̤ā वडिबेश्ुवvaḍibeśuva चca, अपरa·pa·ra मेदसाmedasā तस्मिन्tas·min खड़ेkhar̤e रुद्धेrud·dhe सतिsa·ti सsa तंtaṃ कुत्तिताkuttitā वक्षिनाकरोतvakṣinākarota।
Unproofread OCR — may contain errors

samaṃ khar̤atsarurapi kuctiṃ praviveśa ena sa khar̤ā vaḍibeśuva ca, apara medasā tasmin khar̤e ruddhe sati sa taṃ kuttitā vakṣinākarota|

And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
23

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रज्दाrajdā ऽलिन्देनlindena वक्चिनिशंत्यvakciniśaṃtya शेगृśegṛ स्यsya दारःdāraḥ रुद्धाrud·dhā कुञ्चिकयाkuñcikayā बद्धवान्bad·dha·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram rajdā 'lindena vakciniśaṃtya śegṛ sya dāraḥ ruddhā kuñcikayā baddhavān|

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
24

अपरःa·pa·raḥ तस्मिन्tas·min वक्तिगंतेvaktigaṃte पस्यpasya भृत्याbhṛt·yā आगत्यā·gat·ya शैयग्छचदारम्śaiyagchacadāram खगेलेनkhagelena बद्धंbad·dhaṃ विच्युvicyu कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ,

aparaḥ tasmin vaktigaṃte pasya bhṛtyā āgatya śaiyagchacadāram khagelena baddhaṃ vicyu kathayāmāsuḥ,

When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
25

शेव्यकाऊśevyakāū राजाrā·jā तिंtiṃ विखराग्येत्vikharāgyet अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेनte·na शेत्यगृचस्यśetyagṛcasya द्वारेdvā·re नna मोचतेmocate तेte लच्जिताlacjitā याव्yāv तावत्tā·vat विलम्बद्चकुःvilambadcakuḥ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तैःtaiḥ कुञ्चिकयाkuñcikayā द्वारेdvā·re मोचितेmo·ci·te स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभुpra·bhu भमेbhame पतिताpa·ti·tā मृतस्यmṛ·tas·ya दटडीdaṭaḍī।
Unproofread OCR — may contain errors

śevyakāū rājā tiṃ vikharāgyet anantaraṃ tena śetyagṛcasya dvāre na mocate te lacjitā yāv tāvat vilambadcakuḥ, anantaraṃ taiḥ kuñcikayā dvāre mocite sveṣāṃ prabhu bhame patitā mṛtasya daṭaḍī|

And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
26

तेषुte·ṣu विलम्बमानेष्वेह्ृदःvilambamāneṣvehṛdaḥ पलाय्यpa·lāy·ya तंtaṃ पाषाणाकरम्pāṣāṇākaram अतिकम्यatikamya सिवीखांsivīkhāṃ प्राज्नात्prājnāt।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu vilambamāneṣvehṛdaḥ palāyya taṃ pāṣāṇākaram atikamya sivīkhāṃ prājnāt|

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
27

तत्tat स्थानsthā·na प्राप्यprāp·ya सsa इफूधिमपव्बेतेiphūdhimapavbete तूरोंtūroṃ वादयामासvādayāmāsa, अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ सहsa·ha तेनte·na परव्वताट्paravvatāṭ अवारोहन्a·vā·ro·han ततःta·taḥ सतेषामग्रगामीsateṣāmagragāmī भवनbhavana चलितवान्ca·li·ta·vān।

tat sthāna prāpya sa iphūdhimapavbete tūroṃ vādayāmāsa, anantaram ikhāyelavaṃśāḥ saha tena paravvatāṭ avārohan tataḥ sateṣāmagragāmī bhavana calitavān|

And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
28

अपरःa·pa·raḥ सsa तान्tān खवदत्khavadat, युयंममyuyaṃmama पश्चाद्paś·cād खागच्छतkhāgacchata परमेख्रराparamekhrarā युझ्माकंyujhmākaṃ रिपुन्ripun मायावीयान्māyāvīyān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu समार्पयत्sa·mār·pa·yat, ततस्तेta·tas·te तस्यtas·ya पश्चाद्paś·cād अवल्च्यavalcya मायावीmā·yā·vī वानाम्vānām आगरāgara वदनस्यvadanasya घड्ान्ghaḍān वशीvaśī चक्रुःcak·ruḥ पाणिनमेकमपिpāṇinamekamapi पारंpā·raṃ गन्तुंgan·tuṃ नानुजज्नुnānujajnu:।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa tān khavadat, yuyaṃmama paścād khāgacchata paramekhrarā yujhmākaṃ ripun māyāvīyān yuṣmākaṃ kareṣu samārpayat, tataste tasya paścād avalcya māyāvī vānām āgara vadanasya ghaḍān vaśī cakruḥ pāṇinamekamapi pāraṃ gantuṃ nānujajnu:|

And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
29

अस्मिन्as·min समयेतेमोायावीयानांsamayetemoāyāvīyānāṃ प्रायोprāyo दशसहस्राणिda·śa·sa·has·rā·ṇi लाकान्lā·kān च्यनधिषुःcyanadhiṣuḥ, तेte डḍa हत्कायाhatkāyā बलवन्तश्चbalavantaśca, किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ कापिkā·pi रक्षांrak·ṣāṃ नna प्रापprā·pa।

asmin samayetemoāyāvīyānāṃ prāyo daśasahasrāṇi lākān cyanadhiṣuḥ, te ḍa hatkāyā balavantaśca, kintu teṣāṃ kāpi rakṣāṃ na prāpa|

And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
30

रव्यंravyaṃ मोयावोयलाकेच्विडायेलवंएेmoyāvoyalākecviḍāyelavaṃee वशोचतेषुvaśocateṣu देशोde·śo ऽशतिवत्छरान्śativatcharān यावत्yā·vat निष्कण्टकंniṣkaṇṭakaṃ तस्यैtas·yai।
Unproofread OCR — may contain errors

ravyaṃ moyāvoyalākecviḍāyelavaṃee vaśocateṣu deśo 'śativatcharān yāvat niṣkaṇṭakaṃ tasyai|

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
31

ततःta·taḥ परम्pa·ram अनातस्यanātasya कृतःkṛ·taḥ श्म्गरśmgara उदतिरत्udatirat, सsa गाचारणदग्डेनgācāraṇadagḍena पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ षट्शएतानिṣaṭśaetāni लाक्रान्lākrān चबधीत्cabadhīt, सोऽपिso·pi इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya उद्धारकuddhāraka बश्दूवbaśdūva।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ param anātasya kṛtaḥ śmgara udatirat, sa gācāraṇadagḍena pileḍīyānāṃ ṣaṭśaetāni lākrān cabadhīt, so'pi ikhāyel vaṃśasya uddhāraka baśdūva|

And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.