Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 7 खन्धक 7
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
1. Kathinānujānana
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
तेन खो पन समयेन तिंसमत्ता पावेय्यका भिक्खू, सब्बे आरञ्ञिका सब्बे पिण्डपातिका सब्बे पंसुकूलिका सब्बे तेचीवरिका सावत्थिं आगच्छन्ता भगवन्तं दस्सनाय उपकट्ठाय वस्सूपनायिकाय नासक्खिंसु सावत्थियं वस्सूपनायिकं सम्भावेतुं;
Tena kho pana samayena tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū, sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sāvatthiṁ āgacchantā bhagavantaṁ dassanāya upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya nāsakkhiṁsu sāvatthiyaṁ vassūpanāyikaṁ sambhāvetuṁ;
At that time thirty monks from Pāvā—all wilderness dwellers, almsfood-only eaters, rag-robe wearers, and three-robe owners—were traveling to Sāvatthī to visit the Buddha. Because the entry to the rainy-season residence was approaching, they were unable to reach Sāvatthī,
- 7
-
8
ते उक्कण्ठितरूपा वस्सं वसिंसु—आसन्नेव नो भगवा विहरति इतो छसु योजनेसु, न च मयं लभाम भगवन्तं दस्सनायाति।
Te ukkaṇṭhitarūpā vassaṁ vasiṁsu—āsanneva no bhagavā viharati ito chasu yojanesu, na ca mayaṁ labhāma bhagavantaṁ dassanāyāti.
They spent the rains residence discontented, thinking, “The Buddha is only 80 kilometers away, yet we don’t get to see him.”
-
9
अथ खो ते भिक्खू वस्संवुट्ठा, तेमासच्चयेन कताय पवारणाय, देवे वस्सन्ते, उदकसङ्गहे उदकचिक्खल्ले ओकपुण्णेहि चीवरेहि किलन्तरूपा
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā, temāsaccayena katāya pavāraṇāya, deve vassante, udakasaṅgahe udakacikkhalle okapuṇṇehi cīvarehi kilantarūpā
When they had completed the rainy-season residence and done the invitation ceremony at the end of the three months, it was raining, with water and mud everywhere. As they traveled to Sāvatthī, they were exhausted, their robes soaked.
-
10
येन सावत्थि जेतवनं अनाथपिण्डिकस्स आरामो, येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When they arrived at Sāvatthī, they went to Anāthapiṇḍika’s Monastery, bowed to the Buddha, and sat down.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
इध मयं, भन्ते, तिंसमत्ता पावेय्यका भिक्खू सावत्थिं आगच्छन्ता भगवन्तं दस्सनाय उपकट्ठाय वस्सूपनायिकाय नासक्खिम्हा सावत्थियं वस्सूपनायिकं सम्भावेतुं, अन्तरामग्गे साकेते वस्सं उपगच्छिम्हा।
Idha mayaṁ, bhante, tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sāvatthiṁ āgacchantā bhagavantaṁ dassanāya upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya nāsakkhimhā sāvatthiyaṁ vassūpanāyikaṁ sambhāvetuṁ, antarāmagge sākete vassaṁ upagacchimhā.
They told the Buddha what had happened during the rains and while traveling to Sāvatthī.
- 18
- 19
-
20
अथ खो मयं, भन्ते, वस्संवुट्ठा, तेमासच्चयेन कताय पवारणाय, देवे वस्सन्ते, उदकसङ्गहे उदकचिक्खल्ले ओकपुण्णेहि चीवरेहि किलन्तरूपा अद्धानं आगता”ति।
Atha kho mayaṁ, bhante, vassaṁvuṭṭhā, temāsaccayena katāya pavāraṇāya, deve vassante, udakasaṅgahe udakacikkhalle okapuṇṇehi cīvarehi kilantarūpā addhānaṁ āgatā”ti.
(Pāli only)
- 21
- 22
- 23
-
24
अनामन्तचारो, असमादानचारो, गणभोजनं, यावदत्थचीवरं, यो च तत्थ चीवरुप्पादो सो नेसं भविस्सतीति।
anāmantacāro, asamādānacāro, gaṇabhojanaṁ, yāvadatthacīvaraṁ, yo ca tattha cīvaruppādo so nesaṁ bhavissatīti.
going without informing, going without taking, eating in a group, as much robe-cloth as you need, and whatever robe-cloth is given there is for you.
-
25
अत्थतकथिनानं वो, भिक्खवे, इमानि पञ्च कप्पिस्सन्ति।
Atthatakathinānaṁ vo, bhikkhave, imāni pañca kappissanti.
(Pāli only)
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इमं कथिनदुस्सं इत्थन्नामस्स भिक्खुनो ददेय्य कथिनं अत्थरितुं।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho imaṁ kathinadussaṁ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṁ attharituṁ.
If the Sangha is ready, it should give this cloth to monk so-and-so to perform the robe-making ceremony.
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
यस्सायस्मतो खमति इमस्स कथिनदुस्सस्स इत्थन्नामस्स भिक्खुनो दानं कथिनं अत्थरितुं, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati imassa kathinadussassa itthannāmassa bhikkhuno dānaṁ kathinaṁ attharituṁ, so tuṇhassa;
Any monk who approves of giving this cloth to monk so-and-so to perform the robe-making ceremony should remain silent.
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
-
48
न दळ्हीकम्मकरणमत्तेन अत्थतं होति कथिनं,
na daḷhīkammakaraṇamattena atthataṁ hoti kathinaṁ,
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
-
62
न अञ्ञत्र पञ्चकेन वा अतिरेकपञ्चकेन वा तदहेव सञ्छिन्नेन समण्डलीकतेन अत्थतं होति कथिनं,
na aññatra pañcakena vā atirekapañcakena vā tadaheva sañchinnena samaṇḍalīkatena atthataṁ hoti kathinaṁ,
nor has it been performed if the robe hasn’t been made on that very day with five or more cut sections with panels,
- 63
-
64
सम्मा चे अत्थतं होति कथिनं, तञ्चे निस्सीमट्ठो अनुमोदति, एवम्पि अनत्थतं होति कथिनं।
sammā ce atthataṁ hoti kathinaṁ, tañce nissīmaṭṭho anumodati, evampi anatthataṁ hoti kathinaṁ.
or if the robe-making ceremony has been performed correctly but the appreciation for the ceremony was expressed outside the monastery zone.
- 65
- 66
-
67
अहतेन अत्थतं होति कथिनं, अहतकप्पेन अत्थतं होति कथिनं, पिलोतिकाय अत्थतं होति कथिनं, पंसुकूलेन अत्थतं होति कथिनं, पापणिकेन अत्थतं होति कथिनं, अनिमित्तकतेन अत्थतं होति कथिनं, अपरिकथाकतेन अत्थतं होति कथिनं, अकुक्कुकतेन अत्थतं होति कथिनं, असन्निधिकतेन अत्थतं होति कथिनं, अनिस्सग्गियेन अत्थतं होति कथिनं, कप्पकतेन अत्थतं होति कथिनं, सङ्घाटिया अत्थतं होति कथिनं, उत्तरासङ्गेन अत्थतं होति कथिनं, अन्तरवासकेन अत्थतं होति कथिनं, पञ्चकेन वा अतिरेकपञ्चकेन वा तदहेव सञ्छिन्नेन समण्डलीकतेन अत्थतं होति कथिनं, पुग्गलस्स अत्थारा अत्थतं होति कथिनं; सम्मा चे अत्थतं होति कथिनं, तञ्चे सीमट्ठो अनुमोदति, एवम्पि अत्थतं होति कथिनं।
Ahatena atthataṁ hoti kathinaṁ, ahatakappena atthataṁ hoti kathinaṁ, pilotikāya atthataṁ hoti kathinaṁ, paṁsukūlena atthataṁ hoti kathinaṁ, pāpaṇikena atthataṁ hoti kathinaṁ, animittakatena atthataṁ hoti kathinaṁ, aparikathākatena atthataṁ hoti kathinaṁ, akukkukatena atthataṁ hoti kathinaṁ, asannidhikatena atthataṁ hoti kathinaṁ, anissaggiyena atthataṁ hoti kathinaṁ, kappakatena atthataṁ hoti kathinaṁ, saṅghāṭiyā atthataṁ hoti kathinaṁ, uttarāsaṅgena atthataṁ hoti kathinaṁ, antaravāsakena atthataṁ hoti kathinaṁ, pañcakena vā atirekapañcakena vā tadaheva sañchinnena samaṇḍalīkatena atthataṁ hoti kathinaṁ, puggalassa atthārā atthataṁ hoti kathinaṁ; sammā ce atthataṁ hoti kathinaṁ, tañce sīmaṭṭho anumodati, evampi atthataṁ hoti kathinaṁ.
The robe-making ceremony has been performed if the cloth is brand new, if it’s nearly new, if it’s old, if it’s a rag, if it’s from a shop; it has been performed if a monk hasn’t made an indication, if a monk hasn’t given a hint, if the robe-cloth hasn’t been borrowed, if it hasn’t been stored, if it’s not to be relinquished, if it has been marked, if it’s an outer robe or an upper robe or a sarong; it has been performed if the robe has been made on that very day with five or more cut sections with panels, if the robe-making ceremony was performed by an individual, if the robe-making ceremony has been performed correctly and if the appreciation for the ceremony was expressed inside the monastery zone.
- 68
- 69
- 70
-
71
पक्कमनन्तिका, निट्ठानन्तिका, सन्निट्ठानन्तिका, नासनन्तिका, सवनन्तिका, आसावच्छेदिका, सीमातिक्कन्तिका, सहुब्भारा”ति।
pakkamanantikā, niṭṭhānantikā, sanniṭṭhānantikā, nāsanantikā, savanantikā, āsāvacchedikā, sīmātikkantikā, sahubbhārā”ti.
when he departs from the monastery, when the robe is finished, when he makes a decision, when the robe-cloth is lost, when he hears about the end of the robe season, when an expectation of more robe-cloth is disappointed, when he is outside the monastery zone, ending together.”
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
-
203
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरं आदाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति “पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति “न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti “paccessan”ti, na panassa hoti “na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony takes robe-cloth and leaves the monastery. He has not decided whether he will return or not.
- 204
- 205
- 206
-
207
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरं आदाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति “पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति “न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti “paccessan”ti, na panassa hoti “na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony takes robe-cloth and leaves the monastery. He has not decided whether he will return or not.
- 208
- 209
-
210
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरं आदाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति “पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति “न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti “paccessan”ti, na panassa hoti “na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony takes robe-cloth and leaves the monastery. He has not decided whether he will return or not.
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
-
248
8. Vippakatasamādāyapannarasaka
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
-
273
भिक्खु अत्थतकथिनो विप्पकतचीवरं समादाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery with an unfinished robe. He has not decided whether he will return or not.
- 274
- 275
- 276
-
277
भिक्खु अत्थतकथिनो विप्पकतचीवरं समादाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery with an unfinished robe. He has not decided whether he will return or not.
- 278
- 279
-
280
भिक्खु अत्थतकथिनो विप्पकतचीवरं समादाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery with an unfinished robe. He has not decided whether he will return or not.
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
-
309
Ādāyabhāṇavāro.
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
-
330
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
331
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
-
351
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
352
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
-
353
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरासाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvarāsāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery while expecting more robe-cloth. He has not decided whether he will return or not.
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
-
359
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरासाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvarāsāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery while expecting more robe-cloth. He has not decided whether he will return or not.
- 360
- 361
- 362
- 363
-
364
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरासाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvarāsāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery while expecting more robe-cloth. He has not decided whether he will return or not.
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
-
370
भिक्खु अत्थतकथिनो चीवरासाय पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino cīvarāsāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery while expecting more robe-cloth. He has not decided whether he will return or not.
- 371
-
372
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
373
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
-
395
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
396
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
-
419
तस्स एवं होति—“यतो तस्मिं आवासे उब्भतं कथिनं, इधेविमं चीवरासं पयिरुपासिस्सं, न पच्चेस्सन्”ति।
Tassa evaṁ hoti—“yato tasmiṁ āvāse ubbhataṁ kathinaṁ, idhevimaṁ cīvarāsaṁ payirupāsissaṁ, na paccessan”ti.
He thinks, “Since they have made an end to the robe season in that monastery, I’ll deal with that expectation right here. I won’t return.”
-
420
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
421
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 422
-
423
सो बहिसीमगतो तं चीवरासं पयिरुपासति। आसाय लभति, अनासाय न लभति। सो तं चीवरं कारेति।
So bahisīmagato taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Āsāya labhati, anāsāya na labhati. So taṁ cīvaraṁ kāreti.
When he is outside the monastery zone, he deals with that expectation, getting what he had expected. He then has the robe made.
- 424
- 425
- 426
- 427
-
428
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
429
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
-
461
तस्स एवं होति—“इधेविमं चीवरासं पयिरुपासिस्सं, न पच्चेस्सन्”ति।
Tassa evaṁ hoti—“idhevimaṁ cīvarāsaṁ payirupāsissaṁ, na paccessan”ti.
He thinks, “I’ll deal with that expectation right here. I won’t return.”
-
462
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
463
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
-
483
तस्स एवं होति—“इधेविमं चीवरासं पयिरुपासिस्सन्”ति।
Tassa evaṁ hoti—“idhevimaṁ cīvarāsaṁ payirupāsissan”ti.
-
484
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
485
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
-
486
भिक्खु अत्थतकथिनो केनचिदेव करणीयेन पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino kenacideva karaṇīyena pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery on some business. He has not decided whether he will return or not.
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
-
492
भिक्खु अत्थतकथिनो केनचिदेव करणीयेन पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino kenacideva karaṇīyena pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery on some business. He has not decided whether he will return or not.
- 493
- 494
- 495
- 496
-
497
भिक्खु अत्थतकथिनो केनचिदेव करणीयेन पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino kenacideva karaṇīyena pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery on some business. He has not decided whether he will return or not.
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
-
503
भिक्खु अत्थतकथिनो केनचिदेव करणीयेन पक्कमति अनधिट्ठितेन; नेवस्स होति—“पच्चेस्सन्”ति, न पनस्स होति—“न पच्चेस्सन्”ति।
Bhikkhu atthatakathino kenacideva karaṇīyena pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti—“paccessan”ti, na panassa hoti—“na paccessan”ti.
A monk who has participated in the robe-making ceremony leaves the monastery on some business. He has not decided whether he will return or not.
- 504
-
505
तस्स एवं होति—“इधेविमं चीवरासं पयिरुपासिस्सं, न पच्चेस्सन्”ति।
Tassa evaṁ hoti—“idhevimaṁ cīvarāsaṁ payirupāsissaṁ, na paccessan”ti.
He thinks, “I’ll deal with that expectation right here. I won’t return.”
-
506
सो तं चीवरासं पयिरुपासति। तस्स सा चीवरासा उपच्छिज्जति।
So taṁ cīvarāsaṁ payirupāsati. Tassa sā cīvarāsā upacchijjati.
He then deals with that expectation, but it is disappointed.
-
507
तस्स भिक्खुनो आसावच्छेदिको कथिनुद्धारो।
Tassa bhikkhuno āsāvacchediko kathinuddhāro.
For that monk the robe season ends when the expectation is disappointed.
- 508
- 509
- 510
-
511
तमेनं दिसङ्गतं भिक्खू पुच्छन्ति—“कहं त्वं, आवुसो, वस्संवुट्ठो, कत्थ च ते चीवरपटिवीसो”ति?
Tamenaṁ disaṅgataṁ bhikkhū pucchanti—“kahaṁ tvaṁ, āvuso, vassaṁvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso”ti?
When he has gone to that region, the monks there ask him, “Where did you complete the rains residence? Where’s your share of robe-cloth?”
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
-
529
तमेनं दिसङ्गतं भिक्खू पुच्छन्ति—“कहं त्वं, आवुसो, वस्संवुट्ठो, कत्थ च ते चीवरपटिवीसो”ति?
Tamenaṁ disaṅgataṁ bhikkhū pucchanti—“kahaṁ tvaṁ, āvuso, vassaṁvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso”ti?
When he has gone to that region, the monks there ask him, “Where did you complete the rains residence? Where’s your share of robe-cloth?”
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
-
542
तमेनं दिसङ्गतं भिक्खू पुच्छन्ति—“कहं त्वं, आवुसो, वस्संवुट्ठो, कत्थ च ते चीवरपटिवीसो”ति?
Tamenaṁ disaṅgataṁ bhikkhū pucchanti—“kahaṁ tvaṁ, āvuso, vassaṁvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso”ti?
When he has gone to that region, the monks there ask him, “Where did you complete the rains residence? Where’s your share of robe-cloth?”
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
-
558
तमेनं दिसङ्गतं भिक्खू पुच्छन्ति—“कहं त्वं, आवुसो, वस्संवुट्ठो, कत्थ च ते चीवरपटिवीसो”ति?
Tamenaṁ disaṅgataṁ bhikkhū pucchanti—“kahaṁ tvaṁ, āvuso, vassaṁvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso”ti?
When he has gone to that region, the monks there ask him, “Where did you complete the rains residence? Where’s your share of robe-cloth?”
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
-
575
13। फासुविहारपञ्चक
13. Phāsuvihārapañcaka
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
- 590
-
591
भिक्खु अत्थतकथिनो फासुविहारिको चीवरं आदाय पक्कमति—“अमुकं नाम आवासं गमिस्सामि;
Bhikkhu atthatakathino phāsuvihāriko cīvaraṁ ādāya pakkamati—“amukaṁ nāma āvāsaṁ gamissāmi;
A monk who has participated in the robe-making ceremony and whose meditation is going well takes his robe-cloth and leaves the monastery, thinking, “I’ll go to such-and-such a monastery.
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
-
598
भिक्खु अत्थतकथिनो फासुविहारिको चीवरं आदाय पक्कमति—“अमुकं नाम आवासं गमिस्सामि;
Bhikkhu atthatakathino phāsuvihāriko cīvaraṁ ādāya pakkamati—“amukaṁ nāma āvāsaṁ gamissāmi;
A monk who has participated in the robe-making ceremony and whose meditation is going well takes his robe-cloth and leaves the monastery, thinking, “I’ll go to such-and-such a monastery.
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
-
605
भिक्खु अत्थतकथिनो फासुविहारिको चीवरं आदाय पक्कमति—“अमुकं नाम आवासं गमिस्सामि;
Bhikkhu atthatakathino phāsuvihāriko cīvaraṁ ādāya pakkamati—“amukaṁ nāma āvāsaṁ gamissāmi;
A monk who has participated in the robe-making ceremony and whose meditation is going well takes his robe-cloth and leaves the monastery, thinking, “I’ll go to such-and-such a monastery.
- 606
- 607
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
-
613
14। पलिबोधापलिबोधकथा
14. Palibodhāpalibodhakathā
- 614
- 615
- 616
- 617
- 618
-
619
एवं खो, भिक्खवे, आवासपलिबोधो होति।
Evaṁ kho, bhikkhave, āvāsapalibodho hoti.
(Pāli only)
- 620
- 621
-
622
एवं खो, भिक्खवे, चीवरपलिबोधो होति।
Evaṁ kho, bhikkhave, cīvarapalibodho hoti.
(Pāli only)
- 623
- 624
- 625
- 626
- 627
-
628
एवं खो, भिक्खवे, आवासअपलिबोधो होति।
Evaṁ kho, bhikkhave, āvāsaapalibodho hoti.
(Pāli only)
- 629
-
630
इध, भिक्खवे, भिक्खुनो चीवरं कतं वा होति, नट्ठं वा विनट्ठं वा दड्ढं वा, चीवरासा वा उपच्छिन्ना।
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cīvaraṁ kataṁ vā hoti, naṭṭhaṁ vā vinaṭṭhaṁ vā daḍḍhaṁ vā, cīvarāsā vā upacchinnā.
A monk has made a robe; or the robe-cloth is lost, destroyed, or burned; or his expectation of more robe-cloth is disappointed.”
-
631
एवं खो, भिक्खवे, चीवरअपलिबोधो होति।
Evaṁ kho, bhikkhave, cīvaraapalibodho hoti.
(Pāli only)
- 632
- 633
-
634
Tassuddānaṁ
- 635
-
636
sāketukkaṇṭhitā vasuṁ;
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
- 646
- 647
- 648
- 649
-
650
daḷhīkammānuvātikā.
-
651
Paribhaṇḍaṁ ovaddheyyaṁ,
- 652
-
653
Kukku sannidhi nissaggi,
- 654
- 655
- 656
- 657
-
658
nissīmaṭṭhonumodati.
- 659
- 660
- 661
- 662
-
663
Animittāparikathā,
- 664
-
665
Anissaggi kappakate,
- 666
- 667
- 668
-
669
Puggalassatthārā sammā,
- 670
- 671
- 672
-
673
Pakkamananti niṭṭhānaṁ,
-
674
sanniṭṭhānañca nāsanaṁ.
-
675
Savanaṁ āsāvacchedi,
- 676
-
677
Katacīvaramādāya,
- 678
- 679
-
680
hoti pakkamanantiko;
- 681
- 682
- 683
- 684
- 685
- 686
- 687
-
688
sanniṭṭhānantiko bhave;
- 689
- 690
- 691
- 692
- 693
- 694
- 695
- 696
- 697
- 698
- 699
- 700
- 701
- 702
- 703
- 704
- 705
- 706
- 707
- 708
- 709
- 710
- 711
- 712
- 713
- 714
- 715
- 716
- 717
- 718
-
719
Niṭṭhānaṁ sanniṭṭhānañca,
- 720
- 721
- 722
-
723
Niṭṭhānaṁ sanniṭṭhānampi,
- 724
- 725
- 726
- 727
- 728
- 729
- 730
-
731
Sanniṭṭhānaṁ nāsanañca,
- 732
- 733
- 734
-
735
- 736
- 737
-
738
sabbe pannarasavidhi.
- 739
- 740
-
741
Nayato taṁ vijāneyya,
- 742
- 743
- 744
-
745
Palibodhāpalibodhā,
- 746
- 747
- 748
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.