Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Matthew 27 मथिलिखितः सुसंवादः 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रभातेpra·bhā·te जातेjā·te प्रधानयाजकलोकप्राचीनाpra·dhā·na·yā·ja·ka·lo·kap·rā·cī·nā यीशुंyī·śuṃ हन्तुंhan·tuṃ तत्प्रतिकूलंtat·pra·ti·kū·laṃ मन्त्रयित्वाman·tra·yit·vā

prabhāte jāte pradhānayājakalokaprācīnā yīśuṁ hantuṁ tatpratikūlaṁ mantrayitvā

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
2

तंtaṃ बद्व्वाbad·vvā नीत्वाnīt·vā पन्तीयपीलाताख्याधिपेpan·tī·ya·pī·lā·tākh·yā·dhi·pe समर्पयामासुःsa·mar·pa·yā·mā·suḥ।

taṁ badvvā nītvā pantīyapīlātākhyādhipe samarpayāmāsuḥ|

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
3

ततोta·to यीशोःyī·śoḥ परकरेव्वर्पयिताpa·ra·ka·rev·var·pa·yi·tā यिहूदास्तत्प्राणादण्डाज्ञांyi·hū·dās·tat·prā·ṇā·daṇ·ḍāj·ñāṃ विदित्वाvi·dit·vā सन्तप्तमनाःsan·tap·ta·ma·nāḥ प्रधानयाजकलोकप्राचीनानांpra·dhā·na·yā·ja·ka·lo·kap·rā·cī·nā·nāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तास्त्रींशन्मुद्राःtās·trīṃ·śan·mud·rāḥ प्रतिदायावादीत्pra·ti·dā·yā·vā·dīt,

tato yīśoḥ parakarevvarpayitā yihūdāstatprāṇādaṇḍājñāṁ viditvā santaptamanāḥ pradhānayājakalokaprācīnānāṁ samakṣaṁ tāstrīṁśanmudrāḥ pratidāyāvādīt,

Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4

एतन्निरागोनरप्राणपरकरार्पणात्e·tan·ni·rā·go·na·rap·rā·ṇa·pa·ra·ka·rār·pa·ṇāt कलुषंka·lu·ṣaṃ कृतवानहंkṛ·ta·vā·na·haṃ। तदाta·dā तta उदितवन्तःu·di·ta·van·taḥ, तेनास्माकंte·nās·mā·kaṃ किंkiṃ? त्वयाtva·yā तद्tad बुध्यताम्budh·ya·tām।

etannirāgonaraprāṇaparakarārpaṇāt kaluṣaṁ kṛtavānahaṁ| tadā ta uditavantaḥ, tenāsmākaṁ kiṁ? tvayā tad budhyatām|

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
5

ततोta·to यिहूदाyi·hū·dā मन्दिरमध्येman·di·ra·madh·ye ताtā मुद्राmud·rā निक्षिप्यnik·ṣip·ya प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān इत्वाit·vā चca स्वयमात्मानमुद्बबन्धsva·ya·māt·mā·na·mud·ba·ban·dha।

tato yihūdā mandiramadhye tā mudrā nikṣipya prasthitavān itvā ca svayamātmānamudbabandha|

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
6

पश्चात्paś·cāt प्रधानयाजकास्ताpra·dhā·na·yā·ja·kās·tā मुद्राmud·rā आदायā·dā·ya कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, एताe·tā मुद्राःmud·rāḥ शोणितमूल्यंśo·ṇi·ta·mūl·yaṃ तस्माद्tas·mād भाण्डागारेbhāṇ·ḍā·gā·re नna निधातव्याःni·dhā·tav·yāḥ।

paścāt pradhānayājakāstā mudrā ādāya kathitavantaḥ, etā mudrāḥ śoṇitamūlyaṁ tasmād bhāṇḍāgāre na nidhātavyāḥ|

And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte मन्त्रयित्वाman·tra·yit·vā विदेशिनांvi·de·śi·nāṃ श्मशानस्थानायśma·śā·nas·thā·nā·ya ताभिःtā·bhiḥ कुलालस्यku·lā·las·ya क्षेत्रमक्रीणन्kṣet·ra·mak·rī·ṇan।

anantaraṁ te mantrayitvā videśināṁ śmaśānasthānāya tābhiḥ kulālasya kṣetramakrīṇan|

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
8

अतोऽद्यापिa·tod·yā·pi तत्स्थानंtat·sthā·naṃ रक्तक्षेत्रंrak·tak·ṣet·raṃ वदन्तिva·dan·ti।

ato'dyāpi tatsthānaṁ raktakṣetraṁ vadanti|

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
9

इत्थंit·thaṃ सतिsa·ti इस्रायेलीयसन्तानैis·rā·ye·lī·ya·san·tā·nai र्यस्यryas·ya मूल्यंmūl·yaṃ निरुपितंni·ru·pi·taṃ, तस्यtas·ya त्रिंशन्मुद्रामानंtriṃ·śan·mud·rā·mā·naṃ मूल्यंmūl·yaṃ

itthaṁ sati isrāyelīyasantānai ryasya mūlyaṁ nirupitaṁ, tasya triṁśanmudrāmānaṁ mūlyaṁ

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
10

मांmāṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यादेशात्pa·ra·meś·va·ras·yā·de·śāt तेभ्यtebh·ya आदीयतā·dī·ya·ta, तेनte·na चca कुलालस्यku·lā·las·ya क्षेत्रंkṣet·raṃ क्रीतमितिkrī·ta·mi·ti यद्वचनंyad·va·ca·naṃ यिरिमियभविष्यद्वादिनाyi·ri·mi·ya·bha·viṣ·yad·vā·di·nā प्रोक्तंprok·taṃ तत्tat तदासिध्यत्ta·dā·sidh·yat।

māṁ prati parameśvarasyādeśāt tebhya ādīyata, tena ca kulālasya kṣetraṁ krītamiti yadvacanaṁ yirimiyabhaviṣyadvādinā proktaṁ tat tadāsidhyat|

And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशौyī·śau तदधिपतेःta·da·dhi·pa·teḥ सम्मुखsam·mu·kha उपतिष्ठतिu·pa·tiṣ·ṭha·ti सsa तंtaṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वंtvaṃ किंkiṃ यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ राजाrā·jā? तदाta·dā यीशुस्तमवदत्yī·śus·ta·ma·va·dat, त्वंtvaṃ सत्यमुक्तवान्sat·ya·muk·ta·vān।

anantaraṁ yīśau tadadhipateḥ sammukha upatiṣṭhati sa taṁ papraccha, tvaṁ kiṁ yihūdīyānāṁ rājā? tadā yīśustamavadat, tvaṁ satyamuktavān|

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
12

किन्तुkin·tu प्रधानयाजकप्राचीनैरभियुक्तेनpra·dhā·na·yā·ja·kap·rā·cī·nai·ra·bhi·yuk·te·na तेनte·na किमपिki·ma·pi नna प्रत्यवादिprat·ya·vā·di।

kintu pradhānayājakaprācīnairabhiyuktena tena kimapi na pratyavādi|

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
13

ततःta·taḥ पीलातेनpī·lā·te·na सsa उदितःu·di·taḥ, इमेi·me त्वत्प्रतिकूलतःtvat·pra·ti·kū·la·taḥ कतिka·ti कतिka·ti साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ ददतिda·da·ti, तत्tat त्वंtvaṃ नna शृणोषिśṛ·ṇo·ṣi?

tataḥ pīlātena sa uditaḥ, ime tvatpratikūlataḥ kati kati sākṣyaṁ dadati, tat tvaṁ na śṛṇoṣi?

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
14

तथापिta·thā·pi सsa तेषामेकस्यापिte·ṣā·me·kas·yā·pi वचसva·ca·sa उत्तरंut·ta·raṃ नोदितवान्no·di·ta·vān; तेनte·na सोऽधिपतिso·dhi·pa·ti र्महाचित्रंrma·hā·cit·raṃ विदामासvi·dā·mā·sa।

tathāpi sa teṣāmekasyāpi vacasa uttaraṁ noditavān; tena so'dhipati rmahācitraṁ vidāmāsa|

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
15

अन्यच्चan·yac·ca तन्महकालेऽधिपतेरेतादृशीtan·ma·ha·kā·le·dhi·pa·te·re·tā·dṛ·śī रातिरासीत्rā·ti·rā·sīt, प्रजाpra·jā यंyaṃ कञ्चनkañ·ca·na बन्धिनंban·dhi·naṃ याचन्तेyā·can·te, तमेवta·me·va सsa मोचयतीतिmo·ca·ya·tī·ti।

anyacca tanmahakāle'dhipateretādṛśī rātirāsīt, prajā yaṁ kañcana bandhinaṁ yācante, tameva sa mocayatīti|

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
16

तदानींta·dā·nīṃ बरब्बानामाba·rab·bā·nā·mā कश्चित्kaś·cit ख्यातबन्ध्यासीत्khyā·ta·ban·dhyā·sīt।

tadānīṁ barabbānāmā kaścit khyātabandhyāsīt|

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
17

ततःta·taḥ पीलातस्तत्रpī·lā·tas·tat·ra मिलितान्mi·li·tān लोकान्lo·kān अपृच्छत्a·pṛc·chat, एषe·ṣa बरब्बाba·rab·bā बन्धीban·dhī ख्रीष्टविख्यातोkhrīṣ·ṭa·vikh·yā·to यीशुश्चैतयोःyī·śuś·cai·ta·yoḥ कंkaṃ मोचयिष्यामिmo·ca·yiṣ·yā·mi? युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ किमीप्सितंki·mīp·si·taṃ?

tataḥ pīlātastatra militān lokān apṛcchat, eṣa barabbā bandhī khrīṣṭavikhyāto yīśuścaitayoḥ kaṁ mocayiṣyāmi? yuṣmākaṁ kimīpsitaṁ?

Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
18

तैरीर्ष्ययाtai·rīr·ṣya·yā सsa समर्पितsa·mar·pi·ta इतिi·ti सsa ज्ञातवान्jñā·ta·vān।

tairīrṣyayā sa samarpita iti sa jñātavān|

For he knew that for envy they had delivered him.
19

अपरंa·pa·raṃ विचारासनोपवेशनकालेvi·cā·rā·sa·no·pa·ve·śa·na·kā·le पीलातस्यpī·lā·tas·ya पत्नीpat·nī भृत्यंbhṛt·yaṃ प्रहित्यpra·hit·ya तस्मैtas·mai कथयामासka·tha·yā·mā·sa, तंtaṃ धार्म्मिकमनुजंdhār·mi·ka·ma·nu·jaṃ प्रतिpra·ti त्वयाtva·yā किमपिki·ma·pi नna कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ; यस्मात्yas·māt तत्कृतेऽद्याहंtat·kṛ·ted·yā·haṃ स्वप्नेsvap·ne प्रभूतकष्टमलभेpra·bhū·ta·kaṣ·ṭa·ma·la·bhe।

aparaṁ vicārāsanopaveśanakāle pīlātasya patnī bhṛtyaṁ prahitya tasmai kathayāmāsa, taṁ dhārmmikamanujaṁ prati tvayā kimapi na karttavyaṁ; yasmāt tatkṛte'dyāhaṁ svapne prabhūtakaṣṭamalabhe|

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रधानयाजकप्राचीनाpra·dhā·na·yā·ja·kap·rā·cī·nā बरब्बांba·rab·bāṃ याचित्वादातुंyā·cit·vā·dā·tuṃ यीशुञ्चyī·śuñ·ca हन्तुंhan·tuṃ सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān प्रावर्त्तयन्prā·var·ta·yan।

anantaraṁ pradhānayājakaprācīnā barabbāṁ yācitvādātuṁ yīśuñca hantuṁ sakalalokān prāvarttayan|

But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
21

ततोऽधिपतिस्तान्ta·to·dhi·pa·tis·tān पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān, एतयोःe·ta·yoḥ कमहंka·ma·haṃ मोचयिष्यामिmo·ca·yiṣ·yā·mi? युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ केच्छाkec·chā? तेte प्रोचुpro·cu र्बरब्बांrba·rab·bāṃ।

tato'dhipatistān pṛṣṭavān, etayoḥ kamahaṁ mocayiṣyāmi? yuṣmākaṁ kecchā? te procu rbarabbāṁ|

The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
22

तदाta·dā पीलातःpī·lā·taḥ पप्रच्छpap·rac·cha, तर्हिtar·hi यंyaṃ ख्रीष्टंkhrīṣ·ṭaṃ वदन्तिva·dan·ti, तंtaṃ यीशुंyī·śuṃ किंkiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi? सर्व्वेsar·ve कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, सsa क्रुशेनkru·śe·na विध्यतांvidh·ya·tāṃ।

tadā pīlātaḥ papraccha, tarhi yaṁ khrīṣṭaṁ vadanti, taṁ yīśuṁ kiṁ kariṣyāmi? sarvve kathayāmāsuḥ, sa kruśena vidhyatāṁ|

Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
23

ततोऽधिपतिरवादीत्ta·to·dhi·pa·ti·ra·vā·dīt, कुतःku·taḥ? किंkiṃ तेनापराद्धंte·nā·pa·rād·dhaṃ? किन्तुkin·tu तेte पुनरुचैpu·na·ru·cai र्जगदुःrja·ga·duḥ, सsa क्रुशेनkru·śe·na विध्यतांvidh·ya·tāṃ।

tato'dhipatiravādīt, kutaḥ? kiṁ tenāparāddhaṁ? kintu te punarucai rjagaduḥ, sa kruśena vidhyatāṁ|

And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
24

तदाta·dā निजवाक्यमग्राह्यमभूत्ni·ja·vāk·ya·mag·rāh·ya·ma·bhūt, कलहश्चाप्यभूत्ka·la·haś·cāp·ya·bhūt, पीलातpī·lā·ta इतिi·ti विलोक्यvi·lok·ya लोकानांlo·kā·nāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तोयमादायto·ya·mā·dā·ya करौka·rau प्रक्षाल्यावोचत्prak·ṣāl·yā·vo·cat, एतस्यe·tas·ya धार्म्मिकमनुष्यस्यdhār·mi·ka·ma·nuṣ·yas·ya शोणितपातेśo·ṇi·ta·pā·te निर्दोषोऽहंnir·do·ṣo·haṃ, युष्माभिरेवyuṣ·mā·bhi·re·va तद्tad बुध्यतांbudh·ya·tāṃ।

tadā nijavākyamagrāhyamabhūt, kalahaścāpyabhūt, pīlāta iti vilokya lokānāṁ samakṣaṁ toyamādāya karau prakṣālyāvocat, etasya dhārmmikamanuṣyasya śoṇitapāte nirdoṣo'haṁ, yuṣmābhireva tad budhyatāṁ|

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
25

तदाta·dā सर्व्वाःsar·vāḥ प्रजाःpra·jāḥ प्रत्यवोचन्prat·ya·vo·can, तस्यtas·ya शोणितपातापराधोऽस्माकम्śo·ṇi·ta·pā·tā·pa·rā·dhos·mā·kam अस्मत्सन्तानानाञ्चोपरिas·mat·san·tā·nā·nāñ·co·pa·ri भवतुbha·va·tu।

tadā sarvvāḥ prajāḥ pratyavocan, tasya śoṇitapātāparādho'smākam asmatsantānānāñcopari bhavatu|

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
26

ततःta·taḥ सsa तेषांte·ṣāṃ समीपेsa·mī·pe बरब्बांba·rab·bāṃ मोचयामासmo·ca·yā·mā·sa यीशुन्तुyī·śun·tu कषाभिराहत्यka·ṣā·bhi·rā·hat·ya क्रुशेनkru·śe·na वेधितुंve·dhi·tuṃ समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa।

tataḥ sa teṣāṁ samīpe barabbāṁ mocayāmāsa yīśuntu kaṣābhirāhatya kruśena vedhituṁ samarpayāmāsa|

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
27

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अधिपतेःa·dhi·pa·teḥ सेनाse·nā अधिपतेa·dhi·pa·te र्गृहंrgṛ·haṃ यीशुमानीयyī·śu·mā·nī·ya तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe सेनासमूहंse·nā·sa·mū·haṃ संजगृहुःsaṃ·ja·gṛ·huḥ।

anantaram adhipateḥ senā adhipate rgṛhaṁ yīśumānīya tasya samīpe senāsamūhaṁ saṁjagṛhuḥ|

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
28

ततस्तेta·tas·te तस्यtas·ya वसनंva·sa·naṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā कृष्णलोहितवर्णवसनंkṛṣ·ṇa·lo·hi·ta·var·ṇa·va·sa·naṃ परिधापयामासुःpa·ri·dhā·pa·yā·mā·suḥ

tataste tasya vasanaṁ mocayitvā kṛṣṇalohitavarṇavasanaṁ paridhāpayāmāsuḥ

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
29

कण्टकानांkaṇ·ṭa·kā·nāṃ मुकुटंmu·ku·ṭaṃ निर्म्मायnir·mā·ya तच्छिरसिtac·chi·ra·si ददुःda·duḥ, तस्यtas·ya दक्षिणकरेdak·ṣi·ṇa·ka·re वेत्रमेकंvet·ra·me·kaṃ दत्त्वाdat·tvā तस्यtas·ya सम्मुखेsam·mu·khe जानूनिjā·nū·ni पातयित्वाpā·ta·yit·vā, हेhe यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ राजन्rā·jan, तुभ्यंtubh·yaṃ नमna·ma इत्युक्त्वाit·yuk·tvā तंtaṃ तिरश्चक्रुःti·raś·cak·ruḥ,

kaṇṭakānāṁ mukuṭaṁ nirmmāya tacchirasi daduḥ, tasya dakṣiṇakare vetramekaṁ dattvā tasya sammukhe jānūni pātayitvā, he yihūdīyānāṁ rājan, tubhyaṁ nama ityuktvā taṁ tiraścakruḥ,

And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
30

ततस्तस्यta·tas·tas·ya गात्रेgāt·re निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ दत्वाdat·vā तेनte·na वेत्रेणvet·re·ṇa शिरśi·ra आजघ्नुःā·jagh·nuḥ।

tatastasya gātre niṣṭhīvaṁ datvā tena vetreṇa śira ājaghnuḥ|

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
31

इत्थंit·thaṃ तंtaṃ तिरस्कृत्यti·ras·kṛt·ya तद्tad वसनंva·sa·naṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā पुनर्निजवसनंpu·nar·ni·ja·va·sa·naṃ परिधापयाञ्चक्रुःpa·ri·dhā·pa·yāñ·cak·ruḥ, तंtaṃ क्रुशेनkru·śe·na वेधितुंve·dhi·tuṃ नीतवन्तःnī·ta·van·taḥ।

itthaṁ taṁ tiraskṛtya tad vasanaṁ mocayitvā punarnijavasanaṁ paridhāpayāñcakruḥ, taṁ kruśena vedhituṁ nītavantaḥ|

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
32

पश्चात्तेpaś·cāt·te बहिर्भूयba·hir·bhū·ya कुरीणीयंku·rī·ṇī·yaṃ शिमोन्नामकमेकंśi·mon·nā·ma·ka·me·kaṃ विलोक्यvi·lok·ya क्रुशंkru·śaṃ वोढुंvo·ḍhuṃ तमाददिरेta·mā·da·di·re।

paścātte bahirbhūya kurīṇīyaṁ śimonnāmakamekaṁ vilokya kruśaṁ voḍhuṁ tamādadire|

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
33

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गुल्गल्ताम्gul·gal·tām अर्थात्ar·thāt शिरस्कपालनामकस्थानमुśi·ras·ka·pā·la·nā·ma·kas·thā·na·mu पस्थायpas·thā·ya तेte यीशवेyī·śa·ve पित्तमिश्रिताम्लरसंpit·ta·miś·ri·tām·la·ra·saṃ पातुंpā·tuṃ ददुःda·duḥ,

anantaraṁ gulgaltām arthāt śiraskapālanāmakasthānamu pasthāya te yīśave pittamiśritāmlarasaṁ pātuṁ daduḥ,

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
34

किन्तुkin·tu सsa तमास्वाद्यta·mās·vād·ya नna पपौpa·pau।

kintu sa tamāsvādya na papau|

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
35

तदानींta·dā·nīṃ तेte तंtaṃ क्रुशेनkru·śe·na संविध्यsaṃ·vidh·ya तस्यtas·ya वसनानिva·sa·nā·ni गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na विभज्यvi·bhaj·ya जगृहुःja·gṛ·huḥ, तस्मात्tas·māt, विभजन्तेऽधरीयंvi·bha·jan·te·dha·rī·yaṃ मेme तेte मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ। मदुत्तरीयवस्त्रार्थंma·dut·ta·rī·ya·vas·trār·thaṃ गुटिकांgu·ṭi·kāṃ पातयन्तिpā·ta·yan·ti चca॥यदेतद्वचनंya·de·tad·va·ca·naṃ भविष्यद्वादिभिरुक्तमासीत्bha·viṣ·yad·vā·di·bhi·ruk·ta·mā·sīt, तदाta·dā तद्tad असिध्यत्a·sidh·yat,

tadānīṁ te taṁ kruśena saṁvidhya tasya vasanāni guṭikāpātena vibhajya jagṛhuḥ, tasmāt, vibhajante'dharīyaṁ me te manuṣyāḥ parasparaṁ| maduttarīyavastrārthaṁ guṭikāṁ pātayanti ca||yadetadvacanaṁ bhaviṣyadvādibhiruktamāsīt, tadā tad asidhyat,

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
36

पश्चात्paś·cāt तेte तत्रोपविश्यtat·ro·pa·viś·ya तद्रक्षणकर्व्वणिtad·rak·ṣa·ṇa·kar·va·ṇi नियुक्तास्तस्थुःni·yuk·tās·tas·thuḥ।

paścāt te tatropaviśya tadrakṣaṇakarvvaṇi niyuktāstasthuḥ|

And sitting down they watched him there;
37

अपरम्a·pa·ram एषe·ṣa यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ राजाrā·jā यीशुरित्यपवादलिपिपत्रंyī·śu·rit·ya·pa·vā·da·li·pi·pat·raṃ तच्छिरसtac·chi·ra·sa ऊर्द्व्वेūr·dvve योजयामासुःyo·ja·yā·mā·suḥ।

aparam eṣa yihūdīyānāṁ rājā yīśurityapavādalipipatraṁ tacchirasa ūrdvve yojayāmāsuḥ|

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
38

ततस्तस्यta·tas·tas·ya वामेvā·me दक्षिणेdak·ṣi·ṇe चca द्वौdvau चैरौcai·rau तेनte·na साकंsā·kaṃ क्रुशेनkru·śe·na विविधुःvi·vi·dhuḥ।

tatastasya vāme dakṣiṇe ca dvau cairau tena sākaṁ kruśena vividhuḥ|

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
39

तदाta·dā पान्थाpān·thā निजशिरोni·ja·śi·ro लाडयित्वाlā·ḍa·yit·vā तंtaṃ निन्दन्तोnin·dan·to जगदुःja·ga·duḥ,

tadā pānthā nijaśiro lāḍayitvā taṁ nindanto jagaduḥ,

And they that passed by reviled him, wagging their heads,
40

हेhe ईश्वरमन्दिरभञ्जकīś·va·ra·man·di·ra·bhañ·ja·ka दिनत्रयेdi·nat·ra·ye तन्निर्म्मातःtan·nir·mā·taḥ स्वंsvaṃ रक्षrak·ṣa, चेत्त्वमीश्वरसुतस्तर्हिcet·tva·mīś·va·ra·su·tas·tar·hi क्रुशादवरोहkru·śā·da·va·ro·ha।

he īśvaramandirabhañjaka dinatraye tannirmmātaḥ svaṁ rakṣa, cettvamīśvarasutastarhi kruśādavaroha|

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
41

प्रधानयाजकाध्यापकप्राचीनाश्चpra·dhā·na·yā·ja·kādh·yā·pa·kap·rā·cī·nāś·ca तथाta·thā तिरस्कृत्यti·ras·kṛt·ya जगदुःja·ga·duḥ,

pradhānayājakādhyāpakaprācīnāśca tathā tiraskṛtya jagaduḥ,

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
42

सोऽन्यजनानावत्son·ya·ja·nā·nā·vat, किन्तुkin·tu स्वमवितुंsva·ma·vi·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti। यदीस्रायेलोya·dīs·rā·ye·lo राजाrā·jā भवेत्bha·vet, तर्हीदानीमेवtar·hī·dā·nī·me·va क्रुशादवरोहतुkru·śā·da·va·ro·ha·tu, तेनte·na तंtaṃ वयंva·yaṃ प्रत्येष्यामःprat·yeṣ·yā·maḥ।

so'nyajanānāvat, kintu svamavituṁ na śaknoti| yadīsrāyelo rājā bhavet, tarhīdānīmeva kruśādavarohatu, tena taṁ vayaṁ pratyeṣyāmaḥ|

He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
43

सsa ईश्वरेīś·va·re प्रत्याशामकरोत्prat·yā·śā·ma·ka·rot, यदीश्वरस्तस्मिन्ya·dīś·va·ras·tas·min सन्तुष्टस्तर्हीदानीमेवsan·tuṣ·ṭas·tar·hī·dā·nī·me·va तमवेत्ta·ma·vet, यतःya·taḥ सsa उक्तवान्uk·ta·vān अहमीश्वरसुतःa·ha·mīś·va·ra·su·taḥ।

sa īśvare pratyāśāmakarot, yadīśvarastasmin santuṣṭastarhīdānīmeva tamavet, yataḥ sa uktavān ahamīśvarasutaḥ|

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
44

यौyau स्तेनौste·nau साकंsā·kaṃ तेनte·na क्रुशेनkru·śe·na विद्धौvid·dhau तौtau तद्वदेवtad·va·de·va तंtaṃ निनिन्दतुःni·nin·da·tuḥ।

yau stenau sākaṁ tena kruśena viddhau tau tadvadeva taṁ ninindatuḥ|

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
45

तदाta·dā द्वितीययामात्dvi·tī·ya·yā·māt तृतीययामंtṛ·tī·ya·yā·maṃ यावत्yā·vat सर्व्वदेशेsar·va·de·śe तमिरंta·mi·raṃ बभूवba·bhū·va,

tadā dvitīyayāmāt tṛtīyayāmaṁ yāvat sarvvadeśe tamiraṁ babhūva,

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
46

तृतीययामेtṛ·tī·ya·yā·me "एलीe·lī एलीe·lī लामाlā·mā शिवक्तनीśi·vak·ta·nī", अर्थात्ar·thāt मदीश्वरma·dīś·va·ra मदीश्वरma·dīś·va·ra कुतोku·to मामत्याक्षीःmā·mat·yāk·ṣīḥ? यीशुरुच्चैरितिyī·śu·ruc·cai·ri·ti जगादja·gā·da।

tṛtīyayāme "elī elī lāmā śivaktanī", arthāt madīśvara madīśvara kuto māmatyākṣīḥ? yīśuruccairiti jagāda|

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47

तदाta·dā तत्रtat·ra स्थिताःsthi·tāḥ केचित्ke·cit तत्tat श्रुत्वाśrut·vā बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, अयम्a·yam एलियमाहूयतिe·li·ya·mā·hū·ya·ti।

tadā tatra sthitāḥ kecit tat śrutvā babhāṣire, ayam eliyamāhūyati|

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
48

तेषांte·ṣāṃ मध्याद्madh·yād एकःe·kaḥ शीघ्रंśīgh·raṃ गत्वाgat·vā स्पञ्जंspañ·jaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तत्राम्लरसंtat·rām·la·ra·saṃ दत्त्वाdat·tvā नलेनna·le·na पातुंpā·tuṃ तस्मैtas·mai ददौda·dau।

teṣāṁ madhyād ekaḥ śīghraṁ gatvā spañjaṁ gṛhītvā tatrāmlarasaṁ dattvā nalena pātuṁ tasmai dadau|

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
49

इतरेऽकथयन्i·ta·re·ka·tha·yan तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta, तंtaṃ रक्षितुम्rak·ṣi·tum एलियe·li·ya आयातिā·yā·ti नवेतिna·ve·ti पश्यामःpaś·yā·maḥ।

itare'kathayan tiṣṭhata, taṁ rakṣitum eliya āyāti naveti paśyāmaḥ|

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
50

यीशुःyī·śuḥ पुनरुचैराहूयpu·na·ru·cai·rā·hū·ya प्राणान्prā·ṇān जहौja·hau।

yīśuḥ punarucairāhūya prāṇān jahau|

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
51

ततोta·to मन्दिरस्यman·di·ras·ya विच्छेदवसनम्vic·che·da·va·sa·nam ऊर्द्व्वादधोūr·dvvā·da·dho यावत्yā·vat छिद्यमानंchid·ya·mā·naṃ द्विधाभवत्dvi·dhā·bha·vat,

tato mandirasya vicchedavasanam ūrdvvādadho yāvat chidyamānaṁ dvidhābhavat,

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
52

भूमिश्चकम्पेbhū·miś·ca·kam·pe भूधरोव्यदीर्य्यतbhū·dha·rov·ya·dīr·ya·ta चca। श्मशानेśma·śā·ne मुक्तेmuk·te भूरिपुण्यवतांbhū·ri·puṇ·ya·va·tāṃ सुप्तदेहाsup·ta·de·hā उदतिष्ठन्u·da·tiṣ·ṭhan,

bhūmiścakampe bhūdharovyadīryyata ca| śmaśāne mukte bhūripuṇyavatāṁ suptadehā udatiṣṭhan,

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
53

श्मशानाद्śma·śā·nād वहिर्भूयva·hir·bhū·ya तदुत्थानात्ta·dut·thā·nāt परंpa·raṃ पुण्यपुरंpuṇ·ya·pu·raṃ गत्वाgat·vā बहुजनान्ba·hu·ja·nān दर्शयामासुःdar·śa·yā·mā·suḥ।

śmaśānād vahirbhūya tadutthānāt paraṁ puṇyapuraṁ gatvā bahujanān darśayāmāsuḥ|

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
54

यीशुरक्षणायyī·śu·rak·ṣa·ṇā·ya नियुक्तःni·yuk·taḥ शतसेनापतिस्तत्सङ्गिनश्चśa·ta·se·nā·pa·tis·tat·saṅ·gi·naś·ca तादृशींtā·dṛ·śīṃ भूकम्पादिघटनांbhū·kam·pā·di·gha·ṭa·nāṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā भीताbhī·tā अवदन्a·va·dan, एषe·ṣa ईश्वरपुत्रोīś·va·ra·put·ro भवतिbha·va·ti।

yīśurakṣaṇāya niyuktaḥ śatasenāpatistatsaṅginaśca tādṛśīṁ bhūkampādighaṭanāṁ dṛṣṭvā bhītā avadan, eṣa īśvaraputro bhavati|

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
55

याyā बहुयोषितोba·hu·yo·ṣi·to यीशुंyī·śuṃ सेवमानाse·va·mā·nā गालीलस्तत्पश्चादागतास्तासांgā·lī·las·tat·paś·cā·dā·ga·tās·tā·sāṃ मध्येmadh·ye

yā bahuyoṣito yīśuṁ sevamānā gālīlastatpaścādāgatāstāsāṁ madhye

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
56

मग्दलीनीmag·da·lī·nī मरियम्ma·ri·yam याकूब्योश्योyā·kūb·yoś·yo र्माताrmā·tā याyā मरियम्ma·ri·yam सिबदियपुत्रयोsi·ba·di·ya·put·ra·yo र्माताrmā·tā चca योषितyo·ṣi·ta एताe·tā दूरेdū·re तिष्ठन्त्योtiṣ·ṭhan·tyo ददृशुःda·dṛ·śuḥ।

magdalīnī mariyam yākūbyośyo rmātā yā mariyam sibadiyaputrayo rmātā ca yoṣita etā dūre tiṣṭhantyo dadṛśuḥ|

Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
57

सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ सत्यम्sat·yam अरिमथियानगरस्यa·ri·ma·thi·yā·na·ga·ras·ya यूषफ्नामाyū·ṣaph·nā·mā धनीdha·nī मनुजोma·nu·jo यीशोःyī·śoḥ शिष्यत्वात्śiṣ·yat·vāt

sandhyāyāṁ satyam arimathiyānagarasya yūṣaphnāmā dhanī manujo yīśoḥ śiṣyatvāt

When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
58

पीलातस्यpī·lā·tas·ya समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā यीशोःyī·śoḥ कायंkā·yaṃ ययाचेya·yā·ce, तेनte·na पीलातःpī·lā·taḥ कायंkā·yaṃ दातुम्dā·tum आदिदेशā·di·de·śa।

pīlātasya samīpaṁ gatvā yīśoḥ kāyaṁ yayāce, tena pīlātaḥ kāyaṁ dātum ādideśa|

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
59

यूषफ्yū·ṣaph तत्कायंtat·kā·yaṃ नीत्वाnīt·vā शुचिवस्त्रेणाच्छाद्यśu·ci·vas·tre·ṇāc·chād·ya

yūṣaph tatkāyaṁ nītvā śucivastreṇācchādya

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
60

स्वार्थंsvār·thaṃ शैलेśai·le यत्yat श्मशानंśma·śā·naṃ चखानca·khā·na, तन्मध्येtan·madh·ye तत्कायंtat·kā·yaṃ निधायni·dhā·ya तस्यtas·ya द्वारिdvā·ri वृहत्पाषाणंvṛ·hat·pā·ṣā·ṇaṃ ददौda·dau।

svārthaṁ śaile yat śmaśānaṁ cakhāna, tanmadhye tatkāyaṁ nidhāya tasya dvāri vṛhatpāṣāṇaṁ dadau|

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
61

किन्तुkin·tu मग्दलीनीmag·da·lī·nī मरियम्ma·ri·yam अन्यमरियम्an·ya·ma·ri·yam एतेe·te स्त्रियौstri·yau तत्रtat·ra श्मशानसम्मुखśma·śā·na·sam·mu·kha उपविविशतुःu·pa·vi·vi·śa·tuḥ।

kintu magdalīnī mariyam anyamariyam ete striyau tatra śmaśānasammukha upaviviśatuḥ|

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
62

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ निस्तारोत्सवस्यायोजनदिनात्nis·tā·rot·sa·vas·yā·yo·ja·na·di·nāt परेऽहनिpa·re·ha·ni प्रधानयाजकाःpra·dhā·na·yā·ja·kāḥ फिरूशिनश्चphi·rū·śi·naś·ca मिलित्वाmi·lit·vā पीलातमुपागत्याकथयन्pī·lā·ta·mu·pā·gat·yā·ka·tha·yan,

tadanantaraṁ nistārotsavasyāyojanadināt pare'hani pradhānayājakāḥ phirūśinaśca militvā pīlātamupāgatyākathayan,

Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
63

हेhe महेच्छma·hec·cha सsa प्रतारकोpra·tā·ra·ko जीवनjī·va·na अकथयत्a·ka·tha·yat, दिनत्रयात्di·nat·ra·yāt परंpa·raṃ श्मशानादुत्थास्यामिśma·śā·nā·dut·thās·yā·mi तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ स्मरामोsma·rā·mo वयंva·yaṃ;

he maheccha sa pratārako jīvana akathayat, dinatrayāt paraṁ śmaśānādutthāsyāmi tadvākyaṁ smarāmo vayaṁ;

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
64

तस्मात्tas·māt तृतीयदिनंtṛ·tī·ya·di·naṃ यावत्yā·vat तत्tat श्मशानंśma·śā·naṃ रक्षितुमादिशतुrak·ṣi·tu·mā·di·śa·tu, नोचेत्no·cet तच्छिष्याtac·chiṣ·yā यामिन्यामागत्यyā·min·yā·mā·gat·ya तंtaṃ हृत्वाhṛt·vā लोकान्lo·kān वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti, सsa श्मशानादुदतिष्ठत्śma·śā·nā·du·da·tiṣ·ṭhat, तथाta·thā सतिsa·ti प्रथमभ्रान्तेःpra·tha·mabh·rān·teḥ शेषीयभ्रान्तिśe·ṣī·yabh·rān·ti र्महतीrma·ha·tī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasmāt tṛtīyadinaṁ yāvat tat śmaśānaṁ rakṣitumādiśatu, nocet tacchiṣyā yāminyāmāgatya taṁ hṛtvā lokān vadiṣyanti, sa śmaśānādudatiṣṭhat, tathā sati prathamabhrānteḥ śeṣīyabhrānti rmahatī bhaviṣyati|

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
65

तदाta·dā पीलातpī·lā·ta अवादीत्a·vā·dīt, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe रक्षिगणrak·ṣi·ga·ṇa आस्तेās·te, यूयंyū·yaṃ गत्वाgat·vā यथाya·thā साध्यंsādh·yaṃ रक्षयतrak·ṣa·ya·ta।

tadā pīlāta avādīt, yuṣmākaṁ samīpe rakṣigaṇa āste, yūyaṁ gatvā yathā sādhyaṁ rakṣayata|

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
66

ततस्तेta·tas·te गत्वाgat·vā तद्दूारपाषाणंtad·dū·ā·ra·pā·ṣā·ṇaṃ मुद्राङ्कितंmud·rāṅ·ki·taṃ कृत्वाkṛt·vā रक्षिगणंrak·ṣi·ga·ṇaṃ नियोज्यni·yoj·ya श्मशानंśma·śā·naṃ रक्षयामासुःrak·ṣa·yā·mā·suḥ।

tataste gatvā taddūाrapāṣāṇaṁ mudrāṅkitaṁ kṛtvā rakṣigaṇaṁ niyojya śmaśānaṁ rakṣayāmāsuḥ|

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.