Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 18 परिवार 18
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
1. Pārājikakaṇḍa
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431 · Hide pronunciation
-
1
परिवारpa·ri·vā·ra
Parivāra
-
2
भिक्खुनिविभङ्गbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhunivibhaṅga
- 3
- 4
- 5
-
6
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa कायसंसग्गंkā·ya·saṃ·sag·gaṃ सादियन्तीsā·di·yan·tī कतिka·ti आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति?ā·paj·ja·ti
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī kati āpattiyo āpajjati?
When a lustful nun consents to a lustful man making physical contact with her, how many kinds of offenses does she commit?
-
7
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa कायसंसग्गंkā·ya·saṃ·sag·gaṃ सादियन्तीsā·di·yan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī tisso āpattiyo āpajjati.
-
8
अधक्खकंa·dhak·kha·kaṃ उब्भजाणुमण्डलंub·bha·jā·ṇu·maṇ·ḍa·laṃ गहणंga·ha·ṇaṃ सादियति,sā·di·ya·ti आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स;pā·rā·ji·kas·sa
Adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ gahaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa;
when she consents to him taking hold of her anywhere below the collar bone but above the knees, she commits an offense entailing expulsion;
-
9
उब्भक्खकंub·bhak·kha·kaṃ अधोजाणुमण्डलंa·dho·jā·ṇu·maṇ·ḍa·laṃ गहणंga·ha·ṇaṃ सादियति,sā·di·ya·ti आपत्तिā·pat·ti थुल्लच्चयस्स;thul·lac·ca·yas·sa
ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ gahaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa;
when she consents to him taking hold of her above the collar bone or below the knees, she commits a serious offense;
- 10
-
11
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa कायसंसग्गंkā·ya·saṃ·sag·gaṃ सादियन्तीsā·di·yan·tī इमाi·mā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
-
12
वज्जप्पटिच्छादिकाvaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī वज्जंvaj·jaṃ पटिच्छादेन्तीpa·ṭic·chā·den·tī कतिka·ti आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति?ā·paj·ja·ti
Vajjappaṭicchādikā bhikkhunī vajjaṁ paṭicchādentī kati āpattiyo āpajjati?
When a nun conceals an offense, how many kinds of offenses does she commit?
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
वज्जप्पटिच्छादिकाvaj·jap·pa·ṭic·chā·di·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī वज्जंvaj·jaṃ पटिच्छादेन्तीpa·ṭic·chā·den·tī इमाi·mā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
vajjappaṭicchādikā bhikkhunī vajjaṁ paṭicchādentī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
-
18
उक्खित्तानुवत्तिकाuk·khit·tā·nu·vat·ti·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī कतिka·ti आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति?ā·paj·ja·ti
Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī kati āpattiyo āpajjati?
When a nun takes sides with one who has been ejected and does not stop when pressed for the third time, how many kinds of offenses does she commit?
-
19
उक्खित्तानुवत्तिकाuk·khit·tā·nu·vat·ti·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
- 20
-
21
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
22
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाराजिकस्स—pā·rā·ji·kas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti pārājikassa—
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing expulsion.
-
23
उक्खित्तानुवत्तिकाuk·khit·tā·nu·vat·ti·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī इमाi·mā तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
पुरिसेन—“इत्थन्नामंpu·ri·se·na ओकासंo·kā·saṃ आगच्छा”तिā·gac·chā वुत्ताvut·tā गच्छति,gac·cha·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
Purisena—“itthannāmaṁ okāsaṁ āgacchā”ti vuttā gacchati, āpatti dukkaṭassa;
when she goes to such-and-such a place when told by a man to do so, she commits an offense of wrong conduct;
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
2। सङ्घादिसेसकण्डsaṅ·ghā·di·se·sa·kaṇ·ḍa
2. Saṅghādisesakaṇḍa
- 32
- 33
- 34
-
35
अड्डपरियोसानेaḍ·ḍa·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
aḍḍapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the lawsuit is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 36
- 37
-
38
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
39
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
समग्गेनsa·mag·ge·na सङ्घेनsaṅ·ghe·na उक्खित्तंuk·khit·taṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ धम्मेनdham·me·na विनयेनvi·na·ye·na सत्थुसासनेनsat·thu·sā·sa·ne·na अनपलोकेत्वाa·na·pa·lo·ket·vā कारकसङ्घंkā·ra·ka·saṅ·ghaṃ अनञ्ञायa·nañ·ñā·ya गणस्सga·ṇas·sa छन्दंchan·daṃ ओसारेन्तीo·sā·ren·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuniṁ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṁ anaññāya gaṇassa chandaṁ osārentī tisso āpattiyo āpajjati.
When readmitting a nun who had been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction, without first getting permission from the Sangha that did the legal procedure and without the consent of the community, she commits three kinds of offenses:
- 45
-
46
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
47
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
48
अवस्सुताa·vas·su·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī अवस्सुतस्सa·vas·su·tas·sa पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa हत्थतोhat·tha·to खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वाvā सहत्थाsa·hat·thā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā भुञ्जन्तीbhuñ·jan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When a lustful nun eats fresh or cooked food after receiving it directly from a lustful man, she commits three kinds of offenses:
- 49
- 50
- 51
-
52
“किंkiṃ ते,te अय्ये,ay·ye एसोe·so पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo करिस्सतिka·ris·sa·ti अवस्सुतोa·vas·su·to वाvā अनवस्सुतोa·na·vas·su·to वा,vā यतोya·to त्वंtvaṃ अनवस्सुता।a·na·vas·su·tā इङ्घ,iṅ·gha अय्ये,ay·ye यंyaṃ तेte एसोe·so पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo देतिde·ti खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वा,vā तंtaṃ त्वंtvaṃ सहत्थाsa·hat·thā पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā खादkhā·da वाvā भुञ्जbhuñ·ja वा”तिvā उय्योजेन्तीuy·yo·jen·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
“Kiṁ te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṁ anavassutā. Iṅgha, ayye, yaṁ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā, taṁ tvaṁ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā”ti uyyojentī tisso āpattiyo āpajjati.
When urging a nun on, saying, “Venerable, what can this man do to you, whether he has lust or not, if you’re without? Go on, venerable, receive it with your own hands and then eat whatever fresh or cooked food he gives you,” she commits three kinds of offenses:
-
53
तस्साtas·sā वचनेनva·ca·ne·na खादिस्सामिkhā·dis·sā·mi भुञ्जिस्सामीतिbhuñ·jis·sā·mī·ti पटिग्गण्हाति,pa·ṭig·gaṇ·hā·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
Tassā vacanena khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when, because of her statement, the other nun receives it with the intention of eating it, she commits an offense of wrong conduct;
- 54
-
55
भोजनपरियोसानेbho·ja·na·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
bhojanapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the meal is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
56
कुपिताku·pi·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Kupitā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When an angry nun does not stop when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 57
-
58
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
59
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
60
किस्मिञ्चिदेवkis·miñ·ci·de·va अधिकरणेa·dhi·ka·ra·ṇe पच्चाकताpac·cā·ka·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When a nun who has had a legal issue decided against her does not stop when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 61
-
62
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
63
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
64
संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तियोpa·ṭi·nis·saj·jan·ti·yo तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जन्ति।ā·paj·jan·ti
Saṁsaṭṭhā bhikkhuniyo yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantiyo tisso āpattiyo āpajjanti.
When socializing nuns do not stop when pressed for the third time, they commit three kinds of offenses:
- 65
-
66
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, they commit a serious offense;
-
67
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, they commit an offense entailing suspension.
-
68
“संसट्ठाव,saṃ·saṭ·ṭhā·va अय्ये,ay·ye तुम्हेtum·he विहरथ।vi·ha·ra·tha माmā तुम्हेtum·he नानाnā·nā विहरित्था”तिvi·ha·rit·thā उय्योजेन्तीuy·yo·jen·tī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī तिस्सोtis·so आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
“Saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha. Mā tumhe nānā viharitthā”ti uyyojentī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When urging the nuns on, saying, “Venerables, you should socialize. Don’t live separately,” and not stopping when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 69
-
70
द्वीहिdvī·hi कम्मवाचाहिkam·ma·vā·cā·hi थुल्लच्चया;thul·lac·ca·yā
dvīhi kammavācāhi thullaccayā;
after each of the first two announcements, she commits a serious offense;
-
71
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti सङ्घादिसेसस्स।saṅ·ghā·di·se·sas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
72
सङ्घादिसेसाsaṅ·ghā·di·se·sā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Saṅghādisesā niṭṭhitā.
-
73
3। निस्सग्गियकण्डnis·sag·gi·ya·kaṇ·ḍa
3. Nissaggiyakaṇḍa
- 74
-
75
निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
-
76
अकालचीवरंa·kā·la·cī·va·raṃ “कालचीवरन्”तिkā·la·cī·va·ran अधिट्ठहित्वाa·dhiṭ·ṭha·hit·vā भाजापेन्तीbhā·jā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Akālacīvaraṁ “kālacīvaran”ti adhiṭṭhahitvā bhājāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When determining out-of-season robe-cloth as “in-season”, and then distributing it, she commits two kinds of offenses:
- 77
-
78
भाजापितेbhā·jā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
bhājāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has distributed it, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
79
भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā सद्धिंsad·dhiṃ चीवरंcī·va·raṃ परिवत्तेत्वाpa·ri·vat·tet·vā अच्छिन्दन्तीac·chin·dan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhuniyā saddhiṁ cīvaraṁ parivattetvā acchindantī dve āpattiyo āpajjati.
When trading robes with a nun and then taking it back, she commits two kinds of offenses:
- 80
-
81
अच्छिन्नेac·chin·ne निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
acchinne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has taken it back, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 82
- 83
-
84
विञ्ञापितेviñ·ñā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
viññāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has asked, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 85
- 86
-
87
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
88
अञ्ञदत्थिकेनañ·ña·dat·thi·ke·na परिक्खारेनpa·rik·khā·re·na अञ्ञुद्दिसिकेनañ·ñud·di·si·ke·na सङ्घिकेनsaṅ·ghi·ke·na अञ्ञंañ·ñaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a requisite belonging to the Sangha that is designated for a specific purpose, she commits two kinds of offenses:
- 89
-
90
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
91
अञ्ञदत्थिकेनañ·ña·dat·thi·ke·na परिक्खारेनpa·rik·khā·re·na अञ्ञुद्दिसिकेनañ·ñud·di·si·ke·na सङ्घिकेनsaṅ·ghi·ke·na संयाचिकेनsaṃ·yā·ci·ke·na अञ्ञंañ·ñaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a requisite belonging to the Sangha that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 92
-
93
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
94
अञ्ञदत्थिकेनañ·ña·dat·thi·ke·na परिक्खारेनpa·rik·khā·re·na अञ्ञुद्दिसिकेनañ·ñud·di·si·ke·na महाजनिकेनma·hā·ja·ni·ke·na अञ्ञंañ·ñaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a collective requisite that is designated for a specific purpose, she commits two kinds of offenses:
- 95
-
96
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
97
अञ्ञदत्थिकेनañ·ña·dat·thi·ke·na परिक्खारेनpa·rik·khā·re·na अञ्ञुद्दिसिकेनañ·ñud·di·si·ke·na महाजनिकेनma·hā·ja·ni·ke·na संयाचिकेनsaṃ·yā·ci·ke·na अञ्ञंañ·ñaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a collective requisite that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 98
-
99
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
100
अञ्ञदत्थिकेनañ·ña·dat·thi·ke·na परिक्खारेनpa·rik·khā·re·na अञ्ञुद्दिसिकेनañ·ñud·di·si·ke·na पुग्गलिकेनpug·ga·li·ke·na संयाचिकेनsaṃ·yā·ci·ke·na अञ्ञंañ·ñaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena puggalikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a personal requisite that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 101
-
102
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
103
अतिरेकचतुक्कंसपरमंa·ti·re·ka·ca·tuk·kaṃ·sa·pa·ra·maṃ गरुपावुरणंga·ru·pā·vu·ra·ṇaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Atirekacatukkaṁsaparamaṁ garupāvuraṇaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When getting in exchange a heavy cloak worth more than four <i lang='pi' translate='no'>kaṁsa</i> coins, she commits two kinds of offenses:
- 104
-
105
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
106
अतिरेकअड्ढतेय्यकंसपरमंa·ti·re·ka·aḍ·ḍha·tey·ya·kaṃ·sa·pa·ra·maṃ लहुपावुरणंla·hu·pā·vu·ra·ṇaṃ चेतापेन्तीce·tā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Atirekaaḍḍhateyyakaṁsaparamaṁ lahupāvuraṇaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When getting in exchange a light cloak worth more than two-and-a-half <i lang='pi' translate='no'>kaṁsa</i> coins, she commits two kinds of offenses:
- 107
-
108
चेतापितेce·tā·pi·te निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
109
निस्सग्गियाnis·sag·gi·yā पाचित्तियाpā·cit·ti·yā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Nissaggiyā pācittiyā niṭṭhitā.
-
110
4। पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
4. Pācittiyakaṇḍa
-
111
4।1। लसुणवग्गla·su·ṇa·vag·ga
4.1. Lasuṇavagga
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
-
124
अतिरेकद्वङ्गुलपब्बपरमंa·ti·re·kad·vaṅ·gu·la·pab·ba·pa·ra·maṃ उदकसुद्धिकंu·da·ka·sud·dhi·kaṃ आदियन्तीā·di·yan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Atirekadvaṅgulapabbaparamaṁ udakasuddhikaṁ ādiyantī dve āpattiyo āpajjati.
When cleaning herself with water by inserting more than two finger joints, she commits two kinds of offenses:
- 125
- 126
-
127
भिक्खुस्सbhik·khus·sa भुञ्जन्तस्सbhuñ·jan·tas·sa पानीयेनpā·nī·ye·na वाvā विधूपनेनvi·dhū·pa·ne·na वाvā उपतिट्ठन्तीu·pa·tiṭ·ṭhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When attending on a monk who is eating with drinking water or a fan, she commits two kinds of offenses:
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
-
133
उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā सङ्कारंsaṅ·kā·raṃ वाvā विघासंvi·ghā·saṃ वाvā तिरोकुट्टेti·ro·kuṭ·ṭe वाvā तिरोपाकारेti·ro·pā·kā·re वाvā छड्डेन्तीchaḍ·ḍen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Uccāraṁ vā passāvaṁ vā saṅkāraṁ vā vighāsaṁ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍentī dve āpattiyo āpajjati.
When disposing of feces, urine, trash, or food scraps over a wall or over an encircling wall, she commits two kinds of offenses:
- 134
- 135
-
136
उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā सङ्कारंsaṅ·kā·raṃ वाvā विघासंvi·ghā·saṃ वाvā हरितेha·ri·te छड्डेन्तीchaḍ·ḍen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Uccāraṁ vā passāvaṁ vā saṅkāraṁ vā vighāsaṁ vā harite chaḍḍentī dve āpattiyo āpajjati.
When disposing of feces, urine, trash, or food scraps on cultivated plants, she commits two kinds of offenses:
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
-
143
4।2। रत्तन्धकारवग्गrat·tan·dha·kā·ra·vag·ga
4.2. Rattandhakāravagga
-
144
रत्तन्धकारेrat·tan·dha·kā·re अप्पदीपेap·pa·dī·pe पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिंsad·dhiṃ एकेनेकाe·ke·ne·kā सन्तिट्ठन्तीsan·tiṭ·ṭhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When standing alone with a man in the dark of the night without a lamp, she commits two kinds of offenses:
- 145
- 146
-
147
पटिच्छन्नेpa·ṭic·chan·ne ओकासेo·kā·se पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिंsad·dhiṃ एकेनेकाe·ke·ne·kā सन्तिट्ठन्तीsan·tiṭ·ṭhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paṭicchanne okāse purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When standing alone with a man in a concealed place, she commits two kinds of offenses:
- 148
- 149
-
150
अज्झोकासेaj·jho·kā·se पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिंsad·dhiṃ एकेनेकाe·ke·ne·kā सन्तिट्ठन्तीsan·tiṭ·ṭhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Ajjhokāse purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When standing alone with a man out in the open, she commits two kinds of offenses:
- 151
- 152
-
153
रथिकायra·thi·kā·ya वाvā ब्यूहेbyū·he वाvā सिङ्घाटकेsiṅ·ghā·ṭa·ke वाvā पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिंsad·dhiṃ एकेनेकाe·ke·ne·kā सन्तिट्ठन्तीsan·tiṭ·ṭhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Rathikāya vā byūhe vā siṅghāṭake vā purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When standing alone with a man on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, she commits two kinds of offenses:
- 154
- 155
-
156
पुरेभत्तंpu·re·bhat·taṃ कुलानिku·lā·ni उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आसनेā·sa·ne निसीदित्वाni·sī·dit·vā सामिकेsā·mi·ke अनापुच्छाa·nā·puc·chā पक्कमन्तीpak·ka·man·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Purebhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkamantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families before the meal, sitting down on a seat, and then departing without informing the owners, she commits two kinds of offenses:
- 157
- 158
-
159
पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ कुलानिku·lā·ni उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā सामिकेsā·mi·ke अनापुच्छाa·nā·puc·chā आसनेā·sa·ne निसीदन्तीni·sī·dan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Pacchābhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane nisīdantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families after the meal and then sitting down on a seat without asking permission of the owners, she commits two kinds of offenses:
- 160
- 161
-
162
विकालेvi·kā·le कुलानिku·lā·ni उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā सामिकेsā·mi·ke अनापुच्छाa·nā·puc·chā सेय्यंsey·yaṃ सन्थरित्वाsan·tha·rit·vā वाvā सन्थरापेत्वाsan·tha·rā·pet·vā वाvā अभिनिसीदन्तीa·bhi·ni·sī·dan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā seyyaṁ santharitvā vā santharāpetvā vā abhinisīdantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families at the wrong time, putting out bedding without asking permission of the owners, or having it put out, and then sitting down, she commits two kinds of offenses:
- 163
-
164
अभिनिसिन्नेa·bhi·ni·sin·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
abhinisinne āpatti pācittiyassa.
when she is seated, she commits an offense entailing confession.
-
165
दुग्गहितेनdug·ga·hi·te·na दूपधारितेनdū·pa·dhā·ri·te·na परंpa·raṃ उज्झापेन्तीuj·jhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Duggahitena dūpadhāritena paraṁ ujjhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When complaining about someone because of a misunderstanding and a lack of proper reflection, she commits two kinds of offenses:
- 166
-
167
उज्झापितेuj·jhā·pi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
when she has complained, she commits an offense entailing confession.
-
168
अत्तानंat·tā·naṃ वाvā परंpa·raṃ वाvā निरयेनni·ra·ye·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā अभिसपन्तीa·bhi·sa·pan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Attānaṁ vā paraṁ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapantī dve āpattiyo āpajjati.
When referring to hell or the spiritual life to curse oneself or someone else, she commits two kinds of offenses:
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
-
175
4।3। नहानवग्गna·hā·na·vag·ga
4.3. Nahānavagga
- 176
- 177
-
178
नहानपरियोसानेna·hā·na·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
when she is finished bathing, she commits an offense entailing confession.
- 179
- 180
- 181
-
182
भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā चीवरंcī·va·raṃ विसिब्बेत्वाvi·sib·bet·vā वाvā विसिब्बापेत्वाvi·sib·bā·pet·vā वाvā नेवne·va सिब्बेन्तीsib·ben·tī नna सिब्बापनायsib·bā·pa·nā·ya उस्सुक्कंus·suk·kaṃ करोन्तीka·ron·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhuniyā cīvaraṁ visibbetvā vā visibbāpetvā vā neva sibbentī na sibbāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When unstitching a nun’s robe, or having it unstitched, and then neither sewing it herself nor making any effort to have someone else sew it, she commits one kind of offense:
-
183
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
- 184
-
185
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
धम्मिकंdham·mi·kaṃ चीवरविभङ्गंcī·va·ra·vi·bhaṅ·gaṃ पटिबाहन्तीpa·ṭi·bā·han·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Dhammikaṁ cīvaravibhaṅgaṁ paṭibāhantī dve āpattiyo āpajjati.
When blocking a legitimate distribution of robe-cloth, she commits two kinds of offenses:
- 193
-
194
पटिबाहिते,pa·ṭi·bā·hi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
paṭibāhite, āpatti pācittiyassa.
when she has blocked it, she commits an offense entailing confession.
-
195
अगारिकस्सa·gā·ri·kas·sa वाvā परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa वाvā परिब्बाजिकायpa·rib·bā·ji·kā·ya वाvā समणचीवरंsa·ma·ṇa·cī·va·raṃ देन्तीden·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā samaṇacīvaraṁ dentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving a monastic robe to a householder, a male wanderer, or a female wanderer, she commits two kinds of offenses:
- 196
- 197
-
198
दुब्बलचीवरपच्चासायdub·ba·la·cī·va·ra·pac·cā·sā·ya चीवरकालसमयंcī·va·ra·kā·la·sa·ma·yaṃ अतिक्कामेन्तीa·tik·kā·men·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmentī dve āpattiyo āpajjati.
When letting the robe season expire because of an uncertain expectation of robe-cloth, she commits two kinds of offenses:
- 199
-
200
अतिक्कामिते,a·tik·kā·mi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
atikkāmite, āpatti pācittiyassa.
when she has let it expire, she commits an offense entailing confession.
- 201
- 202
-
203
पटिबाहिते,pa·ṭi·bā·hi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
paṭibāhite, āpatti pācittiyassa.
when she has blocked it, she commits an offense entailing confession.
- 204
-
205
4।4। तुवट्टवग्गtu·vaṭ·ṭa·vag·ga
4.4. Tuvaṭṭavagga
- 206
- 207
- 208
-
209
द्वेdve भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एकत्थरणपावुरणाe·kat·tha·ra·ṇa·pā·vu·ra·ṇā तुवट्टेन्तियोtu·vaṭ·ṭen·ti·yo द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जन्ति।ā·paj·jan·ti
Dve bhikkhuniyo ekattharaṇapāvuraṇā tuvaṭṭentiyo dve āpattiyo āpajjanti.
When two nuns lie down on the same sheet and under the same cover, they commit two kinds of offenses:
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
-
215
दुक्खितंduk·khi·taṃ सहजीविनिंsa·ha·jī·vi·niṃ नेवne·va उपट्ठेन्तीu·paṭ·ṭhen·tī नna उपट्ठापनायu·paṭ·ṭhā·pa·nā·ya उस्सुक्कंus·suk·kaṃ करोन्तीka·ron·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Dukkhitaṁ sahajīviniṁ neva upaṭṭhentī na upaṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When not nursing a suffering disciple, nor making any effort to have someone nurse her, she commits one kind of offense:
-
216
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
217
भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā उपस्सयंu·pas·sa·yaṃ दत्वाdat·vā कुपिताku·pi·tā अनत्तमनाa·nat·ta·ma·nā निक्कड्ढन्तीnik·kaḍ·ḍhan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhuniyā upassayaṁ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhantī dve āpattiyo āpajjati.
When giving a dwelling place to a nun, and then, in anger, throwing her out, she commits two kinds of offenses:
- 218
-
219
निक्कड्ढिते,nik·kaḍ·ḍhi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
nikkaḍḍhite, āpatti pācittiyassa.
when she has thrown her out, she commits an offense entailing confession.
-
220
संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā भिक्खुनीbhik·khu·nī यावततियंyā·va·ta·ti·yaṃ समनुभासनायsa·ma·nu·bhā·sa·nā·ya नna पटिनिस्सज्जन्तीpa·ṭi·nis·saj·jan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Saṁsaṭṭhā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī dve āpattiyo āpajjati.
When a socializing nun does not stop when pressed for the third time, she commits two kinds of offenses:
- 221
-
222
कम्मवाचापरियोसानेkam·ma·vā·cā·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing confession.
-
223
अन्तोरट्ठेan·to·raṭ·ṭhe सासङ्कसम्मतेsā·saṅ·ka·sam·ma·te सप्पटिभयेsap·pa·ṭi·bha·ye असत्थिकाa·sat·thi·kā चारिकंcā·ri·kaṃ चरन्तीca·ran·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Antoraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ carantī dve āpattiyo āpajjati.
When wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous within her own country, she commits two kinds of offenses:
- 224
- 225
-
226
तिरोरट्ठेti·ro·raṭ·ṭhe सासङ्कसम्मतेsā·saṅ·ka·sam·ma·te सप्पटिभयेsap·pa·ṭi·bha·ye असत्थिकाa·sat·thi·kā चारिकंcā·ri·kaṃ चरन्तीca·ran·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ carantī dve āpattiyo āpajjati.
When wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous outside her own country, she commits two kinds of offenses:
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
-
232
वस्संवुट्ठाvas·saṃ·vuṭ·ṭhā भिक्खुनीbhik·khu·nī चारिकंcā·ri·kaṃ नna पक्कमन्तीpak·ka·man·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Vassaṁvuṭṭhā bhikkhunī cārikaṁ na pakkamantī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When a nun who has completed the rainy-season residence does not go wandering, she commits one kind of offense:
-
233
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
234
तुवट्टवग्गोtu·vaṭ·ṭa·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho
Tuvaṭṭavaggo catuttho.
-
235
4।5। चित्तागारवग्गcit·tā·gā·ra·vag·ga
4.5. Cittāgāravagga
-
236
राजागारंrā·jā·gā·raṃ वाvā चित्तागारंcit·tā·gā·raṃ वाvā आरामंā·rā·maṃ वाvā उय्यानंuy·yā·naṃ वाvā पोक्खरणिंpok·kha·ra·ṇiṃ वाvā दस्सनायdas·sa·nā·ya गच्छन्तीgac·chan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Rājāgāraṁ vā cittāgāraṁ vā ārāmaṁ vā uyyānaṁ vā pokkharaṇiṁ vā dassanāya gacchantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting a royal house, a gallery, a park, a garden, or a lotus pond, she commits two kinds of offenses:
- 237
- 238
- 239
- 240
-
241
परिभुत्ते,pa·ri·bhut·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
paribhutte, āpatti pācittiyassa.
when she has used it, she commits an offense entailing confession.
- 242
- 243
-
244
उज्जवुज्जवे,uj·ja·vuj·ja·ve आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ujjavujjave, āpatti pācittiyassa.
for every pull, she commits an offense entailing confession.
- 245
- 246
- 247
-
248
भिक्खुनिया—“एहाय्ये,bhik·khu·ni·yā इमंi·maṃ अधिकरणंa·dhi·ka·ra·ṇaṃ वूपसमेही”तिvū·pa·sa·me·hī वुच्चमाना—“साधू”तिvuc·ca·mā·nā पटिस्सुणित्वाpa·ṭis·su·ṇit·vā नेवne·va वूपसमेन्तीvū·pa·sa·men·tī नna वूपसमायvū·pa·sa·mā·ya उस्सुक्कंus·suk·kaṃ करोन्तीka·ron·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhuniyā—“ehāyye, imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasamehī”ti vuccamānā—“sādhū”ti paṭissuṇitvā neva vūpasamentī na vūpasamāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When agreeing, when requested by a nun, to resolve a legal issue, but then neither resolving it nor making any effort to resolve it, she commits one kind of offense:
-
249
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
250
अगारिकस्सa·gā·ri·kas·sa वाvā परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa वाvā परिब्बाजिकायpa·rib·bā·ji·kā·ya वाvā सहत्थाsa·hat·thā खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वाvā देन्तीden·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā dentī dve āpattiyo āpajjati.
When personally giving fresh or cooked food to a householder, a male wanderer, or a female wanderer, she commits two kinds of offenses:
- 251
- 252
-
253
आवसथचीवरंā·va·sa·tha·cī·va·raṃ अनिस्सज्जित्वाa·nis·saj·jit·vā परिभुञ्जन्तीpa·ri·bhuñ·jan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Āvasathacīvaraṁ anissajjitvā paribhuñjantī dve āpattiyo āpajjati.
When not relinquishing but continuing to use a communal robe, she commits two kinds of offenses:
- 254
-
255
परिभुत्ते,pa·ri·bhut·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
paribhutte, āpatti pācittiyassa.
when she has used it, she commits an offense entailing confession.
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
-
265
चित्तागारवग्गोcit·tā·gā·ra·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo
Cittāgāravaggo pañcamo.
-
266
4।6। आरामवग्गā·rā·ma·vag·ga
4.6. Ārāmavagga
-
267
जानंjā·naṃ सभिक्खुकंsa·bhik·khu·kaṃ आरामंā·rā·maṃ अनापुच्छाa·nā·puc·chā पविसन्तीpa·vi·san·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Jānaṁ sabhikkhukaṁ ārāmaṁ anāpucchā pavisantī dve āpattiyo āpajjati.
When entering a monastery without asking permission, yet knowing that there are monks there, she commits two kinds of offenses:
- 268
- 269
- 270
- 271
-
272
अक्कोसिते,ak·ko·si·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
akkosite, āpatti pācittiyassa.
when she is finished abusing, she commits an offense entailing confession.
- 273
- 274
-
275
परिभासिते,pa·ri·bhā·si·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
paribhāsite, āpatti pācittiyassa.
when she is finished reviling, she commits an offense entailing confession.
-
276
निमन्तिताni·man·ti·tā वाvā पवारिताpa·vā·ri·tā वाvā खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ वाvā भोजनीयंbho·ja·nī·yaṃ वाvā भुञ्जन्तीbhuñ·jan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Nimantitā vā pavāritā vā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhuñjantī dve āpattiyo āpajjati.
When invited to a meal, refusing an offer to eat more, and then eating fresh or cooked food, she commits two kinds of offenses:
-
277
“खादिस्सामिkhā·dis·sā·mi भुञ्जिस्सामी”तिbhuñ·jis·sā·mī पटिग्गण्हाति,pa·ṭig·gaṇ·hā·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when receiving with the intention to eat, she commits an offense of wrong conduct;
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
-
283
“वस्संvas·saṃ वसिस्सामी”तिva·sis·sā·mī सेनासनंse·nā·sa·naṃ पञ्ञपेतिpañ·ña·pe·ti पानीयंpā·nī·yaṃ परिभोजनीयंpa·ri·bho·ja·nī·yaṃ उपट्ठपेतिu·paṭ·ṭha·pe·ti परिवेणंpa·ri·ve·ṇaṃ सम्मज्जति,sam·maj·ja·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स;duk·ka·ṭas·sa
“Vassaṁ vasissāmī”ti senāsanaṁ paññapeti pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapeti pariveṇaṁ sammajjati, āpatti dukkaṭassa;
when she thinks, “I’ll stay here for the rainy-season residence,” and she prepares a dwelling, sets out water for drinking and water for washing, and sweeps the yard, she commits an offense of wrong conduct;
-
284
सहsa·ha अरुणुग्गमनाa·ru·ṇug·ga·ma·nā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
saha aruṇuggamanā āpatti pācittiyassa.
-
285
वस्संवुट्ठाvas·saṃ·vuṭ·ṭhā भिक्खुनीbhik·khu·nī उभतोसङ्घेu·bha·to·saṅ·ghe तीहिtī·hi ठानेहिṭhā·ne·hi नna पवारेन्तीpa·vā·ren·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Vassaṁvuṭṭhā bhikkhunī ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When a nun who has completed the rainy-season residence does not invite correction from both Sanghas in regard to three things, she commits one kind of offense:
-
286
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
- 287
-
288
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
289
उपोसथम्पिu·po·sa·tham·pi नna पुच्छन्तीpuc·chan·tī ओवादम्पिo·vā·dam·pi नna याचन्तीyā·can·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Uposathampi na pucchantī ovādampi na yācantī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When not enquiring about the observance day nor asking for the instruction, she commits one kind of offense:
-
290
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
291
पसाखेpa·sā·khe जातंjā·taṃ गण्डंgaṇ·ḍaṃ वाvā रुधितंru·dhi·taṃ वाvā अनपलोकेत्वाa·na·pa·lo·ket·vā सङ्घंsaṅ·ghaṃ वाvā गणंga·ṇaṃ वाvā पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिंsad·dhiṃ एकेनेकाe·ke·ne·kā भेदापेन्तीbhe·dā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Pasākhe jātaṁ gaṇḍaṁ vā rudhitaṁ vā anapaloketvā saṅghaṁ vā gaṇaṁ vā purisena saddhiṁ ekenekā bhedāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When being alone with a man and having him rupture an abscess or a wound situated on the lower part of her body, without getting permission from the Sangha or a group, she commits two kinds of offenses:
- 292
- 293
-
294
-
295
4।7। गब्भिनिवग्गgab·bhi·ni·vag·ga
4.7. Gabbhinivagga
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
-
302
द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su असिक्खितसिक्खंa·sik·khi·ta·sik·khaṃ सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 303
- 304
-
305
द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su सिक्खितसिक्खंsik·khi·ta·sik·khaṃ सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ सङ्घेनsaṅ·ghe·na असम्मतंa·sam·ma·taṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 306
- 307
-
308
ऊनद्वादसवस्संū·nad·vā·da·sa·vas·saṃ गिहिगतंgi·hi·ga·taṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Ūnadvādasavassaṁ gihigataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a married girl who is less than twelve years old, she commits two kinds of offenses:
- 309
- 310
-
311
परिपुण्णद्वादसवस्संpa·ri·puṇ·ṇad·vā·da·sa·vas·saṃ गिहिगतंgi·hi·ga·taṃ द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su असिक्खितसिक्खंa·sik·khi·ta·sik·khaṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a married girl who is more than twelve years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 312
- 313
-
314
परिपुण्णद्वादसवस्संpa·ri·puṇ·ṇad·vā·da·sa·vas·saṃ गिहिगतंgi·hi·ga·taṃ द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su सिक्खितसिक्खंsik·khi·ta·sik·khaṃ सङ्घेनsaṅ·ghe·na असम्मतंa·sam·ma·taṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a married girl who is more than twelve years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 315
- 316
-
317
सहजीविनिंsa·ha·jī·vi·niṃ वुट्ठापेत्वाvuṭ·ṭhā·pet·vā द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni नेवne·va अनुग्गण्हन्तीa·nug·gaṇ·han·tī नानुग्गण्हापेन्तीnā·nug·gaṇ·hā·pen·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Sahajīviniṁ vuṭṭhāpetvā dve vassāni neva anuggaṇhantī nānuggaṇhāpentī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When giving the full admission to a disciple, and then, for the next two years, neither guiding her nor having her guided, she commits one kind of offense:
-
318
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
319
वुट्ठापितंvuṭ·ṭhā·pi·taṃ पवत्तिनिंpa·vat·ti·niṃ द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni नानुबन्धन्तीnā·nu·ban·dhan·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Vuṭṭhāpitaṁ pavattiniṁ dve vassāni nānubandhantī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When not following the mentor who gave her the full admission for two years, she commits one kind of offense:
-
320
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
321
सहजीविनिंsa·ha·jī·vi·niṃ वुट्ठापेत्वाvuṭ·ṭhā·pet·vā नेवne·va वूपकासेन्तीvū·pa·kā·sen·tī नna वूपकासापेन्तीvū·pa·kā·sā·pen·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Sahajīviniṁ vuṭṭhāpetvā neva vūpakāsentī na vūpakāsāpentī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When giving the full admission to a disciple, and then neither sending her away nor having her sent away, she commits one kind of offense:
-
322
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
323
गब्भिनिवग्गोgab·bhi·ni·vag·go सत्तमो।sat·ta·mo
Gabbhinivaggo sattamo.
-
324
4।8। कुमारिभूतवग्गku·mā·ri·bhū·ta·vag·ga
4.8. Kumāribhūtavagga
-
325
ऊनवीसतिवस्संū·na·vī·sa·ti·vas·saṃ कुमारिभूतंku·mā·ri·bhū·taṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Ūnavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to an unmarried woman who is less than twenty years old, she commits two kinds of offenses:
- 326
- 327
-
328
परिपुण्णवीसतिवस्संpa·ri·puṇ·ṇa·vī·sa·ti·vas·saṃ कुमारिभूतंku·mā·ri·bhū·taṃ द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su असिक्खितसिक्खंa·sik·khi·ta·sik·khaṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 329
- 330
-
331
परिपुण्णवीसतिवस्संpa·ri·puṇ·ṇa·vī·sa·ti·vas·saṃ कुमारिभूतंku·mā·ri·bhū·taṃ द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni छसुcha·su धम्मेसुdham·me·su सिक्खितसिक्खंsik·khi·ta·sik·khaṃ सङ्घेनsaṅ·ghe·na असम्मतंa·sam·ma·taṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
-
337
परिपुण्णद्वादसवस्साpa·ri·puṇ·ṇad·vā·da·sa·vas·sā सङ्घेनsaṅ·ghe·na असम्मताa·sam·ma·tā वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When one who has twelve years of seniority gives the full admission without approval from the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 338
- 339
-
340
“अलंa·laṃ तावtā·va ते,te अय्ये,ay·ye वुट्ठापितेना”तिvuṭ·ṭhā·pi·te·nā वुच्चमानाvuc·ca·mā·nā “साधू”तिsā·dhū पटिस्सुणित्वाpa·ṭis·su·ṇit·vā पच्छाpac·chā खीयनधम्मंkhī·ya·na·dham·maṃ आपज्जन्तीā·paj·jan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
“Alaṁ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā”ti vuccamānā “sādhū”ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati.
When verbally consenting when being told, “Venerable, you’ve given enough full admissions for now,” but then criticizing it afterwards, she commits two kinds of offenses:
- 341
-
342
खिय्यिते,khiy·yi·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
khiyyite, āpatti pācittiyassa.
when she has criticized, she commits an offense entailing confession.
-
343
सिक्खमानं—“सचेsik·kha·mā·naṃ मेme त्वं,tvaṃ अय्ये,ay·ye चीवरंcī·va·raṃ दस्ससि,das·sa·si एवाहंe·vā·haṃ तंtaṃ वुट्ठापेस्सामी”तिvuṭ·ṭhā·pes·sā·mī वत्वाvat·vā नेवne·va वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī नna वुट्ठापनायvuṭ·ṭhā·pa·nā·ya उस्सुक्कंus·suk·kaṃ करोन्तीka·ron·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Sikkhamānaṁ—“sace me tvaṁ, ayye, cīvaraṁ dassasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When telling a trainee nun, “If you give me a robe, venerable, I’ll give you the full admission,” but then neither giving her the full admission nor making any effort to have her fully admitted, she commits one kind of offense:
-
344
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
345
सिक्खमानं—“सचेsik·kha·mā·naṃ मंmaṃ त्वं,tvaṃ अय्ये,ay·ye द्वेdve वस्सानिvas·sā·ni अनुबन्धिस्ससि,a·nu·ban·dhis·sa·si एवाहंe·vā·haṃ तंtaṃ वुट्ठापेस्सामी”तिvuṭ·ṭhā·pes·sā·mī वत्वाvat·vā नेवne·va वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī नna वुट्ठापनायvuṭ·ṭhā·pa·nā·ya उस्सुक्कंus·suk·kaṃ करोन्तीka·ron·tī एकंe·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Sikkhamānaṁ—“sace maṁ tvaṁ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When telling a trainee nun, “If you follow me for two years, venerable, I’ll give you the full admission,” but then neither giving her the full admission nor making any effort to have her fully admitted, she commits one kind of offense:
-
346
पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Pācittiyaṁ.
-
347
पुरिससंसट्ठंpu·ri·sa·saṃ·saṭ·ṭhaṃ कुमारकसंसट्ठंku·mā·ra·ka·saṃ·saṭ·ṭhaṃ चण्डिंcaṇ·ḍiṃ सोकावासंso·kā·vā·saṃ सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Purisasaṁsaṭṭhaṁ kumārakasaṁsaṭṭhaṁ caṇḍiṁ sokāvāsaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who is socializing with men and boys and who is temperamental and difficult to live with, she commits two kinds of offenses:
- 348
- 349
-
350
मातापितूहिmā·tā·pi·tū·hi वाvā सामिकेनsā·mi·ke·na वाvā अननुञ्ञातंa·na·nuñ·ñā·taṃ सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has not been given permission by her parents or her husband, she commits two kinds of offenses:
- 351
- 352
-
353
पारिवासिकछन्ददानेनpā·ri·vā·si·ka·chan·da·dā·ne·na सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ वुट्ठापेन्तीvuṭ·ṭhā·pen·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Pārivāsikachandadānena sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun after a given consent has expired, she commits two kinds of offenses:
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
-
362
कुमारिभूतवग्गोku·mā·ri·bhū·ta·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Kumāribhūtavaggo aṭṭhamo.
-
363
4।9। छत्तुपाहनवग्गchat·tu·pā·ha·na·vag·ga
4.9. Chattupāhanavagga
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
-
378
नहानपरियोसाने,na·hā·na·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
nahānapariyosāne, āpatti pācittiyassa.
when she has bathed, she commits an offense entailing confession.
- 379
- 380
-
381
नहानपरियोसाने,na·hā·na·pa·ri·yo·sā·ne आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
nahānapariyosāne, āpatti pācittiyassa.
when she has bathed, she commits an offense entailing confession.
- 382
- 383
-
384
उम्मद्दिते,um·mad·di·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 385
- 386
-
387
उम्मद्दिते,um·mad·di·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 388
- 389
-
390
उम्मद्दिते,um·mad·di·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 391
- 392
-
393
उम्मद्दिते,um·mad·di·te आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
-
394
भिक्खुस्सbhik·khus·sa पुरतोpu·ra·to अनापुच्छाa·nā·puc·chā आसनेā·sa·ne निसीदन्तीni·sī·dan·tī द्वेdve आपत्तियोā·pat·ti·yo आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Bhikkhussa purato anāpucchā āsane nisīdantī dve āpattiyo āpajjati.
When sitting down on a seat in front of a monk without asking permission, she commits two kinds of offenses:
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
-
405
5। पाटिदेसनीयकण्डpā·ṭi·de·sa·nī·ya·kaṇ·ḍa
5. Pāṭidesanīyakaṇḍa
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
-
430
अट्ठaṭ·ṭha पाटिदेसनीयाpā·ṭi·de·sa·nī·yā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Aṭṭha pāṭidesanīyā niṭṭhitā.
- 431
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.