Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 18 परिवार 18
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
1. Pārājikakaṇḍa
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431 · Show pronunciation
-
1
Parivāra
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
- 3
- 4
- 5
-
6
अवस्सुता भिक्खुनी अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स कायसंसग्गं सादियन्ती कति आपत्तियो आपज्जति?
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī kati āpattiyo āpajjati?
When a lustful nun consents to a lustful man making physical contact with her, how many kinds of offenses does she commit?
-
7
अवस्सुता भिक्खुनी अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स कायसंसग्गं सादियन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī tisso āpattiyo āpajjati.
- 8
- 9
- 10
-
11
अवस्सुता भिक्खुनी अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स कायसंसग्गं सादियन्ती इमा तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
वज्जप्पटिच्छादिका भिक्खुनी वज्जं पटिच्छादेन्ती इमा तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
vajjappaṭicchādikā bhikkhunī vajjaṁ paṭicchādentī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
-
18
उक्खित्तानुवत्तिका भिक्खुनी यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ती कति आपत्तियो आपज्जति?
Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī kati āpattiyo āpajjati?
When a nun takes sides with one who has been ejected and does not stop when pressed for the third time, how many kinds of offenses does she commit?
-
19
उक्खित्तानुवत्तिका भिक्खुनी यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
- 20
- 21
-
22
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति पाराजिकस्स—
kammavācāpariyosāne āpatti pārājikassa—
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing expulsion.
-
23
उक्खित्तानुवत्तिका भिक्खुनी यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ती इमा तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
2. Saṅghādisesakaṇḍa
- 32
- 33
- 34
-
35
अड्डपरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
aḍḍapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the lawsuit is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 36
- 37
- 38
-
39
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
समग्गेन सङ्घेन उक्खित्तं भिक्खुनिं धम्मेन विनयेन सत्थुसासनेन अनपलोकेत्वा कारकसङ्घं अनञ्ञाय गणस्स छन्दं ओसारेन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuniṁ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṁ anaññāya gaṇassa chandaṁ osārentī tisso āpattiyo āpajjati.
When readmitting a nun who had been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction, without first getting permission from the Sangha that did the legal procedure and without the consent of the community, she commits three kinds of offenses:
- 45
- 46
-
47
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
48
अवस्सुता भिक्खुनी अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स हत्थतो खादनीयं वा भोजनीयं वा सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When a lustful nun eats fresh or cooked food after receiving it directly from a lustful man, she commits three kinds of offenses:
- 49
- 50
- 51
-
52
“किं ते, अय्ये, एसो पुरिसपुग्गलो करिस्सति अवस्सुतो वा अनवस्सुतो वा, यतो त्वं अनवस्सुता। इङ्घ, अय्ये, यं ते एसो पुरिसपुग्गलो देति खादनीयं वा भोजनीयं वा, तं त्वं सहत्था पटिग्गहेत्वा खाद वा भुञ्ज वा”ति उय्योजेन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
“Kiṁ te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṁ anavassutā. Iṅgha, ayye, yaṁ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā, taṁ tvaṁ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā”ti uyyojentī tisso āpattiyo āpajjati.
When urging a nun on, saying, “Venerable, what can this man do to you, whether he has lust or not, if you’re without? Go on, venerable, receive it with your own hands and then eat whatever fresh or cooked food he gives you,” she commits three kinds of offenses:
- 53
- 54
-
55
भोजनपरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
bhojanapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the meal is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 56
- 57
- 58
-
59
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
60
किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता भिक्खुनी यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When a nun who has had a legal issue decided against her does not stop when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 61
- 62
-
63
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 64
- 65
- 66
-
67
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, they commit an offense entailing suspension.
-
68
“संसट्ठाव, अय्ये, तुम्हे विहरथ। मा तुम्हे नाना विहरित्था”ति उय्योजेन्ती यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ती तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
“Saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha. Mā tumhe nānā viharitthā”ti uyyojentī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantī tisso āpattiyo āpajjati.
When urging the nuns on, saying, “Venerables, you should socialize. Don’t live separately,” and not stopping when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:
- 69
- 70
-
71
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
-
72
Saṅghādisesā niṭṭhitā.
-
73
3. Nissaggiyakaṇḍa
- 74
-
75
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 76
- 77
-
78
भाजापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
bhājāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has distributed it, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 79
- 80
-
81
अच्छिन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
acchinne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has taken it back, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 82
- 83
-
84
विञ्ञापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
viññāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has asked, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 85
- 86
-
87
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
88
अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन सङ्घिकेन अञ्ञं चेतापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a requisite belonging to the Sangha that is designated for a specific purpose, she commits two kinds of offenses:
- 89
-
90
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
91
अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन सङ्घिकेन संयाचिकेन अञ्ञं चेतापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a requisite belonging to the Sangha that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 92
-
93
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
94
अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन महाजनिकेन अञ्ञं चेतापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a collective requisite that is designated for a specific purpose, she commits two kinds of offenses:
- 95
-
96
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
97
अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन महाजनिकेन संयाचिकेन अञ्ञं चेतापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a collective requisite that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 98
-
99
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
100
अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन पुग्गलिकेन संयाचिकेन अञ्ञं चेतापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena puggalikena saṁyācikena aññaṁ cetāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When exchanging for something else a personal requisite that is designated for a specific purpose and was asked for, she commits two kinds of offenses:
- 101
-
102
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 103
- 104
-
105
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 106
- 107
-
108
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when she has received it in exchange, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
109
निस्सग्गिया पाचित्तिया निट्ठिता।
Nissaggiyā pācittiyā niṭṭhitā.
-
110
4. Pācittiyakaṇḍa
-
111
4।1। लसुणवग्ग
4.1. Lasuṇavagga
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
-
133
उच्चारं वा पस्सावं वा सङ्कारं वा विघासं वा तिरोकुट्टे वा तिरोपाकारे वा छड्डेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Uccāraṁ vā passāvaṁ vā saṅkāraṁ vā vighāsaṁ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍentī dve āpattiyo āpajjati.
When disposing of feces, urine, trash, or food scraps over a wall or over an encircling wall, she commits two kinds of offenses:
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
-
143
4।2। रत्तन्धकारवग्ग
4.2. Rattandhakāravagga
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
रथिकाय वा ब्यूहे वा सिङ्घाटके वा पुरिसेन सद्धिं एकेनेका सन्तिट्ठन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Rathikāya vā byūhe vā siṅghāṭake vā purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati.
When standing alone with a man on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, she commits two kinds of offenses:
- 154
- 155
-
156
पुरेभत्तं कुलानि उपसङ्कमित्वा आसने निसीदित्वा सामिके अनापुच्छा पक्कमन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Purebhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkamantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families before the meal, sitting down on a seat, and then departing without informing the owners, she commits two kinds of offenses:
- 157
- 158
-
159
पच्छाभत्तं कुलानि उपसङ्कमित्वा सामिके अनापुच्छा आसने निसीदन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Pacchābhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane nisīdantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families after the meal and then sitting down on a seat without asking permission of the owners, she commits two kinds of offenses:
- 160
- 161
-
162
विकाले कुलानि उपसङ्कमित्वा सामिके अनापुच्छा सेय्यं सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्वा वा अभिनिसीदन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā seyyaṁ santharitvā vā santharāpetvā vā abhinisīdantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting families at the wrong time, putting out bedding without asking permission of the owners, or having it put out, and then sitting down, she commits two kinds of offenses:
- 163
-
164
अभिनिसिन्ने आपत्ति पाचित्तियस्स।
abhinisinne āpatti pācittiyassa.
when she is seated, she commits an offense entailing confession.
-
165
दुग्गहितेन दूपधारितेन परं उज्झापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Duggahitena dūpadhāritena paraṁ ujjhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When complaining about someone because of a misunderstanding and a lack of proper reflection, she commits two kinds of offenses:
- 166
-
167
उज्झापिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
when she has complained, she commits an offense entailing confession.
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
-
175
4।3। नहानवग्ग
4.3. Nahānavagga
- 176
- 177
-
178
नहानपरियोसाने आपत्ति पाचित्तियस्स।
nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
when she is finished bathing, she commits an offense entailing confession.
- 179
- 180
- 181
-
182
भिक्खुनिया चीवरं विसिब्बेत्वा वा विसिब्बापेत्वा वा नेव सिब्बेन्ती न सिब्बापनाय उस्सुक्कं करोन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Bhikkhuniyā cīvaraṁ visibbetvā vā visibbāpetvā vā neva sibbentī na sibbāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When unstitching a nun’s robe, or having it unstitched, and then neither sewing it herself nor making any effort to have someone else sew it, she commits one kind of offense:
-
183
Pācittiyaṁ.
- 184
-
185
Pācittiyaṁ.
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
धम्मिकं चीवरविभङ्गं पटिबाहन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Dhammikaṁ cīvaravibhaṅgaṁ paṭibāhantī dve āpattiyo āpajjati.
When blocking a legitimate distribution of robe-cloth, she commits two kinds of offenses:
- 193
-
194
पटिबाहिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
paṭibāhite, āpatti pācittiyassa.
when she has blocked it, she commits an offense entailing confession.
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
-
200
अतिक्कामिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
atikkāmite, āpatti pācittiyassa.
when she has let it expire, she commits an offense entailing confession.
- 201
- 202
-
203
पटिबाहिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
paṭibāhite, āpatti pācittiyassa.
when she has blocked it, she commits an offense entailing confession.
- 204
-
205
4।4। तुवट्टवग्ग
4.4. Tuvaṭṭavagga
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
-
215
दुक्खितं सहजीविनिं नेव उपट्ठेन्ती न उपट्ठापनाय उस्सुक्कं करोन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Dukkhitaṁ sahajīviniṁ neva upaṭṭhentī na upaṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When not nursing a suffering disciple, nor making any effort to have someone nurse her, she commits one kind of offense:
-
216
Pācittiyaṁ.
- 217
- 218
-
219
निक्कड्ढिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
nikkaḍḍhite, āpatti pācittiyassa.
when she has thrown her out, she commits an offense entailing confession.
- 220
- 221
-
222
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति पाचित्तियस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
when the last announcement is finished, she commits an offense entailing confession.
-
223
अन्तोरट्ठे सासङ्कसम्मते सप्पटिभये असत्थिका चारिकं चरन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Antoraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ carantī dve āpattiyo āpajjati.
When wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous within her own country, she commits two kinds of offenses:
- 224
- 225
-
226
तिरोरट्ठे सासङ्कसम्मते सप्पटिभये असत्थिका चारिकं चरन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ carantī dve āpattiyo āpajjati.
When wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous outside her own country, she commits two kinds of offenses:
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
-
233
Pācittiyaṁ.
-
234
Tuvaṭṭavaggo catuttho.
-
235
4।5। चित्तागारवग्ग
4.5. Cittāgāravagga
-
236
राजागारं वा चित्तागारं वा आरामं वा उय्यानं वा पोक्खरणिं वा दस्सनाय गच्छन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Rājāgāraṁ vā cittāgāraṁ vā ārāmaṁ vā uyyānaṁ vā pokkharaṇiṁ vā dassanāya gacchantī dve āpattiyo āpajjati.
When visiting a royal house, a gallery, a park, a garden, or a lotus pond, she commits two kinds of offenses:
- 237
- 238
- 239
- 240
-
241
परिभुत्ते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
paribhutte, āpatti pācittiyassa.
when she has used it, she commits an offense entailing confession.
- 242
- 243
-
244
उज्जवुज्जवे, आपत्ति पाचित्तियस्स।
ujjavujjave, āpatti pācittiyassa.
for every pull, she commits an offense entailing confession.
- 245
- 246
- 247
-
248
भिक्खुनिया—“एहाय्ये, इमं अधिकरणं वूपसमेही”ति वुच्चमाना—“साधू”ति पटिस्सुणित्वा नेव वूपसमेन्ती न वूपसमाय उस्सुक्कं करोन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Bhikkhuniyā—“ehāyye, imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasamehī”ti vuccamānā—“sādhū”ti paṭissuṇitvā neva vūpasamentī na vūpasamāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When agreeing, when requested by a nun, to resolve a legal issue, but then neither resolving it nor making any effort to resolve it, she commits one kind of offense:
-
249
Pācittiyaṁ.
-
250
अगारिकस्स वा परिब्बाजकस्स वा परिब्बाजिकाय वा सहत्था खादनीयं वा भोजनीयं वा देन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā dentī dve āpattiyo āpajjati.
When personally giving fresh or cooked food to a householder, a male wanderer, or a female wanderer, she commits two kinds of offenses:
- 251
- 252
- 253
- 254
-
255
परिभुत्ते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
paribhutte, āpatti pācittiyassa.
when she has used it, she commits an offense entailing confession.
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
-
265
Cittāgāravaggo pañcamo.
-
266
4।6। आरामवग्ग
4.6. Ārāmavagga
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
-
272
अक्कोसिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
akkosite, āpatti pācittiyassa.
when she is finished abusing, she commits an offense entailing confession.
- 273
- 274
-
275
परिभासिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
paribhāsite, āpatti pācittiyassa.
when she is finished reviling, she commits an offense entailing confession.
- 276
-
277
“खादिस्सामि भुञ्जिस्सामी”ति पटिग्गण्हाति, आपत्ति दुक्कटस्स;
“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when receiving with the intention to eat, she commits an offense of wrong conduct;
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
-
283
“वस्सं वसिस्सामी”ति सेनासनं पञ्ञपेति पानीयं परिभोजनीयं उपट्ठपेति परिवेणं सम्मज्जति, आपत्ति दुक्कटस्स;
“Vassaṁ vasissāmī”ti senāsanaṁ paññapeti pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapeti pariveṇaṁ sammajjati, āpatti dukkaṭassa;
when she thinks, “I’ll stay here for the rainy-season residence,” and she prepares a dwelling, sets out water for drinking and water for washing, and sweeps the yard, she commits an offense of wrong conduct;
-
284
सह अरुणुग्गमना आपत्ति पाचित्तियस्स।
saha aruṇuggamanā āpatti pācittiyassa.
-
285
वस्संवुट्ठा भिक्खुनी उभतोसङ्घे तीहि ठानेहि न पवारेन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Vassaṁvuṭṭhā bhikkhunī ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When a nun who has completed the rainy-season residence does not invite correction from both Sanghas in regard to three things, she commits one kind of offense:
-
286
Pācittiyaṁ.
- 287
-
288
Pācittiyaṁ.
- 289
-
290
Pācittiyaṁ.
-
291
पसाखे जातं गण्डं वा रुधितं वा अनपलोकेत्वा सङ्घं वा गणं वा पुरिसेन सद्धिं एकेनेका भेदापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Pasākhe jātaṁ gaṇḍaṁ vā rudhitaṁ vā anapaloketvā saṅghaṁ vā gaṇaṁ vā purisena saddhiṁ ekenekā bhedāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When being alone with a man and having him rupture an abscess or a wound situated on the lower part of her body, without getting permission from the Sangha or a group, she commits two kinds of offenses:
- 292
- 293
-
294
-
295
4।7। गब्भिनिवग्ग
4.7. Gabbhinivagga
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
-
302
द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं सिक्खमानं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 303
- 304
-
305
द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सिक्खमानं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
-
311
परिपुण्णद्वादसवस्सं गिहिगतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a married girl who is more than twelve years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 312
- 313
-
314
परिपुण्णद्वादसवस्सं गिहिगतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a married girl who is more than twelve years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 315
- 316
-
317
सहजीविनिं वुट्ठापेत्वा द्वे वस्सानि नेव अनुग्गण्हन्ती नानुग्गण्हापेन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Sahajīviniṁ vuṭṭhāpetvā dve vassāni neva anuggaṇhantī nānuggaṇhāpentī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When giving the full admission to a disciple, and then, for the next two years, neither guiding her nor having her guided, she commits one kind of offense:
-
318
Pācittiyaṁ.
- 319
-
320
Pācittiyaṁ.
- 321
-
322
Pācittiyaṁ.
-
323
Gabbhinivaggo sattamo.
-
324
4।8। कुमारिभूतवग्ग
4.8. Kumāribhūtavagga
- 325
- 326
- 327
-
328
परिपुण्णवीसतिवस्सं कुमारिभूतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits two kinds of offenses:
- 329
- 330
-
331
परिपुण्णवीसतिवस्सं कुमारिभूतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits two kinds of offenses:
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
-
340
“अलं ताव ते, अय्ये, वुट्ठापितेना”ति वुच्चमाना “साधू”ति पटिस्सुणित्वा पच्छा खीयनधम्मं आपज्जन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
“Alaṁ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā”ti vuccamānā “sādhū”ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati.
When verbally consenting when being told, “Venerable, you’ve given enough full admissions for now,” but then criticizing it afterwards, she commits two kinds of offenses:
- 341
-
342
खिय्यिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
khiyyite, āpatti pācittiyassa.
when she has criticized, she commits an offense entailing confession.
-
343
सिक्खमानं—“सचे मे त्वं, अय्ये, चीवरं दस्ससि, एवाहं तं वुट्ठापेस्सामी”ति वत्वा नेव वुट्ठापेन्ती न वुट्ठापनाय उस्सुक्कं करोन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Sikkhamānaṁ—“sace me tvaṁ, ayye, cīvaraṁ dassasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When telling a trainee nun, “If you give me a robe, venerable, I’ll give you the full admission,” but then neither giving her the full admission nor making any effort to have her fully admitted, she commits one kind of offense:
-
344
Pācittiyaṁ.
-
345
सिक्खमानं—“सचे मं त्वं, अय्ये, द्वे वस्सानि अनुबन्धिस्ससि, एवाहं तं वुट्ठापेस्सामी”ति वत्वा नेव वुट्ठापेन्ती न वुट्ठापनाय उस्सुक्कं करोन्ती एकं आपत्तिं आपज्जति।
Sikkhamānaṁ—“sace maṁ tvaṁ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ karontī ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When telling a trainee nun, “If you follow me for two years, venerable, I’ll give you the full admission,” but then neither giving her the full admission nor making any effort to have her fully admitted, she commits one kind of offense:
-
346
Pācittiyaṁ.
-
347
पुरिससंसट्ठं कुमारकसंसट्ठं चण्डिं सोकावासं सिक्खमानं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Purisasaṁsaṭṭhaṁ kumārakasaṁsaṭṭhaṁ caṇḍiṁ sokāvāsaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who is socializing with men and boys and who is temperamental and difficult to live with, she commits two kinds of offenses:
- 348
- 349
-
350
मातापितूहि वा सामिकेन वा अननुञ्ञातं सिक्खमानं वुट्ठापेन्ती द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati.
When giving the full admission to a trainee nun who has not been given permission by her parents or her husband, she commits two kinds of offenses:
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
-
362
Kumāribhūtavaggo aṭṭhamo.
-
363
4।9। छत्तुपाहनवग्ग
4.9. Chattupāhanavagga
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
-
378
नहानपरियोसाने, आपत्ति पाचित्तियस्स।
nahānapariyosāne, āpatti pācittiyassa.
when she has bathed, she commits an offense entailing confession.
- 379
- 380
-
381
नहानपरियोसाने, आपत्ति पाचित्तियस्स।
nahānapariyosāne, āpatti pācittiyassa.
when she has bathed, she commits an offense entailing confession.
- 382
- 383
-
384
उम्मद्दिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 385
- 386
-
387
उम्मद्दिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 388
- 389
-
390
उम्मद्दिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 391
- 392
-
393
उम्मद्दिते, आपत्ति पाचित्तियस्स।
ummaddite, āpatti pācittiyassa.
when she has gotten massaged, she commits an offense entailing confession.
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
-
405
5. Pāṭidesanīyakaṇḍa
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
-
430
Aṭṭha pāṭidesanīyā niṭṭhitā.
- 431
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.