Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 36 सुत्त निपात 1।1 36

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Kokālikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।10

    Sutta Nipāta 3.10

    Anthology of Discourses 3.10

  2. 2

    कोकालिकसुत्तko·kā·li·ka·sut·ta

    Kokālikasutta

    With Kokālika

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then the mendicant Kokālika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

  6. 6

    “पापिच्छा,pā·pic·chā भन्ते,bhan·te सारिपुत्तमोग्गल्लाना,sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā पापिकानंpā·pi·kā·naṃ इच्छानंic·chā·naṃ वसंva·saṃ गता”ति।ga·tā

    “pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.

    “Sir, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”

  7. 7

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te भगवाbha·ga·vā कोकालिकंko·kā·li·kaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:

    When this was said, the Buddha said to Kokālika,

  8. 8

    “माmā हेवं,he·vaṃ कोकालिक,ko·kā·li·ka माmā हेवं,he·vaṃ कोकालिक।ko·kā·li·ka

    “mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.

    “Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!

  9. 9

    पसादेहि,pa·sā·de·hi कोकालिक,ko·kā·li·ka सारिपुत्तमोग्गल्लानेसुsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne·su चित्तं।cit·taṃ

    Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.

    Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,

  10. 10

    पेसलाpe·sa·lā सारिपुत्तमोग्गल्लाना”ति।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

    Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.

    they’re good monks.”

  11. 11

    दुतियम्पिdu·ti·yam·pi खोkho …पे…pe

    Dutiyampi kho …pe…

    For a second time …

  12. 12

    ततियम्पिta·ti·yam·pi खोkho कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    For a third time Kokālika said to the Buddha,

  13. 13

    “किञ्चापिkiñ·cā·pi मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सद्धायिकोsad·dhā·yi·ko पच्चयिको,pac·ca·yi·ko अथa·tha खोkho पापिच्छावpā·pic·chā·va सारिपुत्तमोग्गल्लाना,sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā पापिकानंpā·pi·kā·naṃ इच्छानंic·chā·naṃ वसंva·saṃ गता”ति।ga·tā

    “kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.

    “Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”

  14. 14

    ततियम्पिta·ti·yam·pi खोkho भगवाbha·ga·vā कोकालिकंko·kā·li·kaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:

    For a third time, the Buddha said to Kokālika,

  15. 15

    “माmā हेवं,he·vaṃ कोकालिक,ko·kā·li·ka माmā हेवं,he·vaṃ कोकालिक।ko·kā·li·ka

    “mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.

    “Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!

  16. 16

    पसादेहि,pa·sā·de·hi कोकालिक,ko·kā·li·ka सारिपुत्तमोग्गल्लानेसुsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne·su चित्तं।cit·taṃ

    Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.

    Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,

  17. 17

    पेसलाpe·sa·lā सारिपुत्तमोग्गल्लाना”ति।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

    Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.

    they’re good monks.”

  18. 18

    अथa·tha खोkho कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā पक्कामि।pak·kā·mi

    Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

    Then Kokālika rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

  19. 19

    अचिरप्पक्कन्तस्सa·ci·rap·pak·kan·tas·sa चca कोकालिकस्सko·kā·li·kas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सासपमत्तीहिsā·sa·pa·mat·tī·hi पिळकाहिpi·ḷa·kā·hi सब्बोsab·bo कायोkā·yo फुटोphu·ṭo अहोसि;a·ho·si

    Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi;

    Not long after he left his body erupted with boils the size of mustard seeds.

  20. 20

    सासपमत्तियोsā·sa·pa·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ मुग्गमत्तियोmug·ga·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā कळायमत्तियोka·ḷā·ya·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ कळायमत्तियोka·ḷā·ya·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ कोलट्ठिमत्तियोko·laṭ·ṭhi·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā कोलमत्तियोko·la·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ कोलमत्तियोko·la·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā आमलकमत्तियोā·ma·la·ka·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ आमलकमत्तियोā·ma·la·ka·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā बेळुवसलाटुकमत्तियोbe·ḷu·va·sa·lā·ṭu·ka·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ बेळुवसलाटुकमत्तियोbe·ḷu·va·sa·lā·ṭu·ka·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā बिल्लमत्तियोbil·la·mat·ti·yo अहेसुं;a·he·suṃ बिल्लमत्तियोbil·la·mat·ti·yo हुत्वाhut·vā पभिज्जिंसु;pa·bhij·jiṃ·su पुब्बञ्चpub·bañ·ca लोहितञ्चlo·hi·tañ·ca पग्घरिंसु।pag·gha·riṃ·su

    sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṁ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ; billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu; pubbañca lohitañca pagghariṁsu.

    The boils grew to the size of mung beans, then chickpeas, then jujube seeds, then jujubes, then myrobalans, then unripe wood-apples, then ripe wood-apples. Finally they burst open, and pus and blood oozed out.

  21. 21

    अथa·tha खोkho कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu तेनेवाबाधेनte·ne·vā·bā·dhe·na कालमकासि।kā·la·ma·kā·si

    Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi.

    Then the mendicant Kokālika died of that illness.

  22. 22

    कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to चca कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu पदुमंpa·du·maṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जिu·pa·paj·ji सारिपुत्तमोग्गल्लानेसुsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne·su चित्तंcit·taṃ आघातेत्वा।ā·ghā·tet·vā

    Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.

    He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.

  23. 23

    अथa·tha खोkho ब्रह्माbrah·mā सहम्पतिsa·ham·pa·ti अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णोa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇo केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho ब्रह्माbrah·mā सहम्पतिsa·ham·pa·ti भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:

    Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,

  24. 24

    “कोकालिको,ko·kā·li·ko भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu कालङ्कतो;kā·laṅ·ka·to

    “kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;

    “Sir, the mendicant Kokālika has passed away.

  25. 25

    कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to च,ca भन्ते,bhan·te कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu पदुमंpa·du·maṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्नोu·pa·pan·no सारिपुत्तमोग्गल्लानेसुsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne·su चित्तंcit·taṃ आघातेत्वा”ति।ā·ghā·tet·vā

    kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.

    He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”

  26. 26

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca ब्रह्माbrah·mā सहम्पति;sa·ham·pa·ti

    Idamavoca brahmā sahampati;

    That is what the divinity Sahampati said.

  27. 27

    इदंi·daṃ वत्वाvat·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā तत्थेवन्तरधायि।tat·the·van·ta·ra·dhā·yi

    idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.

    Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.

  28. 28

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तस्साtas·sā रत्तियाrat·ti·yā अच्चयेनac·ca·ye·na भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:

    Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.

  29. 29

    “इमं,i·maṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve रत्तिंrat·tiṃ ब्रह्माbrah·mā सहम्पतिsa·ham·pa·ti अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā …पे…pe

    “imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā …pe…

    (Pāli only)

  30. 30

    इदमवोच,i·da·ma·vo·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्माbrah·mā सहम्पति,sa·ham·pa·ti इदंi·daṃ वत्वाvat·vā मंmaṃ पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā तत्थेवन्तरधायी”ति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī

    idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṁ vatvā maṁ padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.

    (Pāli only)

  31. 31

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,

  32. 32

    “कीवदीघंkī·va·dī·ghaṃ नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te पदुमेpa·du·me निरयेni·ra·ye आयुप्पमाणन्”ति?ā·yup·pa·mā·ṇan

    “kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?

    “Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?”

  33. 33

    “दीघंdī·ghaṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu पदुमेpa·du·me निरयेni·ra·ye आयुप्पमाणं;ā·yup·pa·mā·ṇaṃ

    “Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ;

    “It’s long, mendicant.

  34. 34

    तंtaṃ नna सुकरंsu·ka·raṃ सङ्खातुंsaṅ·khā·tuṃ एत्तकानिet·ta·kā·ni वस्सानिvas·sā·ni इतिi·ti वाvā एत्तकानिet·ta·kā·ni वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni इतिi·ti वाvā एत्तकानिet·ta·kā·ni वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni इतिi·ti वाvā एत्तकानिet·ta·kā·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni इतिi·ti वा”ति।vā

    taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.

    It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”

  35. 35

    “सक्काsak·kā पन,pa·na भन्ते,bhan·te उपमाu·pa·mā कातुन्”ति?kā·tun

    “Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?

    “But sir, is it possible to give a simile?”

  36. 36

    “सक्का,sak·kā भिक्खू”तिbhik·khū भगवाbha·ga·vā अवोच:a·vo·ca

    “Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:

    “It’s possible,” said the Buddha.

  37. 37

    “सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिखारिकोvī·sa·ti·khā·ri·ko कोसलकोko·sa·la·ko तिलवाहो;ti·la·vā·ho ततोta·to पुरिसोpu·ri·so वस्ससतस्सvas·sa·sa·tas·sa वस्ससतस्सvas·sa·sa·tas·sa अच्चयेनac·ca·ye·na एकमेकंe·ka·me·kaṃ तिलंti·laṃ उद्धरेय्य।ud·dha·rey·ya

    “Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.

    “Suppose there was a Kosalan load of twenty packs of sesame seed. And at the end of every hundred years someone would remove a single seed from it.

  38. 38

    खिप्पतरंkhip·pa·ta·raṃ खोkho सोso भिक्खुbhik·khu वीसतिखारिकोvī·sa·ti·khā·ri·ko कोसलकोko·sa·la·ko तिलवाहोti·la·vā·ho इमिनाi·mi·nā उपक्कमेनu·pak·ka·me·na परिक्खयंpa·rik·kha·yaṃ परियादानंpa·ri·yā·dā·naṃ गच्छेय्य,gac·chey·ya नna त्वेवtve·va एकोe·ko अब्बुदोab·bu·do निरयो।ni·ra·yo

    Khippataraṁ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.

    By this means the Kosalan load of twenty packs of sesame seed would run out faster than a single lifetime in the Abbuda hell.

  39. 39

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti अब्बुदाab·bu·dā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko निरब्बुदोni·rab·bu·do निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo.

    Now, twenty lifetimes in the Abbuda hell equal one lifetime in the Nirabbuda hell.

  40. 40

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti निरब्बुदाni·rab·bu·dā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko अबबोa·ba·bo निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo.

    Twenty lifetimes in the Nirabbuda hell equal one lifetime in the Ababa hell.

  41. 41

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti अबबाa·ba·bā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko अटटोa·ṭa·ṭo निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko aṭaṭo nirayo.

    Twenty lifetimes in the Ababa hell equal one lifetime in the Aṭaṭa hell.

  42. 42

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti अटटाa·ṭa·ṭā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko अहहोa·ha·ho निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko ahaho nirayo.

    Twenty lifetimes in the Aṭaṭa hell equal one lifetime in the Ahaha hell.

  43. 43

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti अहहाa·ha·hā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko कुमुदोku·mu·do निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko kumudo nirayo.

    Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell.

  44. 44

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti कुमुदाku·mu·dā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko सोगन्धिकोso·gan·dhi·ko निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo.

    Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell.

  45. 45

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti सोगन्धिकाso·gan·dhi·kā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko उप्पलकोup·pa·la·ko निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo.

    Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell.

  46. 46

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti उप्पलकाup·pa·la·kā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko पुण्डरीकोpuṇ·ḍa·rī·ko निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.

    Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell.

  47. 47

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खु,bhik·khu वीसतिvī·sa·ti पुण्डरीकाpuṇ·ḍa·rī·kā निरयाni·ra·yā एवमेकोe·va·me·ko पदुमोpa·du·mo निरयो।ni·ra·yo

    Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo.

    Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell.

  48. 48

    पदुमंpa·du·maṃ खोkho पनpa·na भिक्खुbhik·khu निरयंni·ra·yaṃ कोकालिकोko·kā·li·ko भिक्खुbhik·khu उपपन्नोu·pa·pan·no सारिपुत्तमोग्गल्लानेसुsā·ri·put·ta·mog·gal·lā·ne·su चित्तंcit·taṃ आघातेत्वा”ति।ā·ghā·tet·vā

    Padumaṁ kho pana bhikkhu nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.

    The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”

  49. 49

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  50. 50

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  51. 51

    “पुरिसस्सpu·ri·sas·sa हिhi जातस्स,jā·tas·sa

    “Purisassa hi jātassa,

    “A person is born

  52. 52

    कुठारीku·ṭhā·rī जायतेjā·ya·te मुखे;mu·khe

    kuṭhārī jāyate mukhe;

    with an axe in their mouth.

  53. 53

    यायyā·ya छिन्दतिchin·da·ti अत्तानं,at·tā·naṃ

    Yāya chindati attānaṁ,

    A fool cuts themselves with it

  54. 54

    बालोbā·lo दुब्भासितंdub·bhā·si·taṃ भणं।bha·ṇaṃ

    bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.

    when they say bad words.

  55. 55

    योyo निन्दियंnin·di·yaṃ पसंसति,pa·saṃ·sa·ti

    Yo nindiyaṁ pasaṁsati,

    When you praise someone worthy of criticism,

  56. 56

    तंtaṃ वाvā निन्दतिnin·da·ti योyo पसंसियो;pa·saṃ·si·yo

    Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;

    or criticize someone worthy of praise,

  57. 57

    विचिनातिvi·ci·nā·ti मुखेनmu·khe·na सोso कलिं,ka·liṃ

    Vicināti mukhena so kaliṁ,

    you choose a losing hand with your own mouth:

  58. 58

    कलिनाka·li·nā तेनte·na सुखंsu·khaṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Kalinā tena sukhaṁ na vindati.

    you’ll never find happiness that way.

  59. 59

    अप्पमत्तोap·pa·mat·to अयंa·yaṃ कलि,ka·li

    Appamatto ayaṁ kali,

    A losing hand at dice is a trivial thing,

  60. 60

    योyo अक्खेसुak·khe·su धनपराजयो;dha·na·pa·rā·ja·yo

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    if all you lose is your money

  61. 61

    सब्बस्सापिsab·bas·sā·pi सहापिsa·hā·pi अत्तना,at·ta·nā

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    and all you own, even yourself.

  62. 62

    अयमेवa·ya·me·va महत्तरोma·hat·ta·ro कलि;ka·li

    Ayameva mahattaro kali;

    What’s a really terrible hand

  63. 63

    योyo सुगतेसुsu·ga·te·su मनंma·naṃ पदोसये।pa·do·sa·ye

    Yo sugatesu manaṁ padosaye.

    is to hate the holy ones.

  64. 64

    सतंsa·taṃ सहस्सानंsa·has·sā·naṃ निरब्बुदानं,ni·rab·bu·dā·naṃ

    Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,

    For a hundred thousand times a hundred million,

  65. 65

    छत्तिंसतिchat·tiṃ·sa·ti पञ्चpañ·ca चca अब्बुदानि;ab·bu·dā·ni

    Chattiṁsati pañca ca abbudāni;

    times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years

  66. 66

    यमरियगरहीya·ma·ri·ya·ga·ra·hī निरयंni·ra·yaṃ उपेति,u·pe·ti

    Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,

    a slanderer of noble ones goes to hell,

  67. 67

    वाचंvā·caṃ मनञ्चma·nañ·ca पणिधायpa·ṇi·dhā·ya पापकं।pā·pa·kaṃ

    Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakaṁ.

    having aimed bad words and thoughts at them.

  68. 68

    अभूतवादीa·bhū·ta·vā·dī निरयंni·ra·yaṃ उपेति,u·pe·ti

    Abhūtavādī nirayaṁ upeti,

    A liar goes to hell,

  69. 69

    योyo वापिvā·pi कत्वाkat·vā नna करोमिचाह;ka·ro·mi·cā·ha

    Yo vāpi katvā na karomicāha;

    as does one who denies what they did.

  70. 70

    उभोपिu·bho·pi तेte पेच्चpec·ca समाsa·mā भवन्ति,bha·van·ti

    Ubhopi te pecca samā bhavanti,

    Both are equal in the hereafter,

  71. 71

    निहीनकम्माni·hī·na·kam·mā मनुजाma·nu·jā परत्थ।pa·rat·tha

    Nihīnakammā manujā parattha.

    those men of base deeds.

  72. 72

    योyo अप्पदुट्ठस्सap·pa·duṭ·ṭhas·sa नरस्सna·ras·sa दुस्सति,dus·sa·ti

    Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,

    Whoever wrongs a man who has done no wrong,

  73. 73

    सुद्धस्सsud·dhas·sa पोसस्सpo·sas·sa अनङ्गणस्स;a·naṅ·ga·ṇas·sa

    Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    a pure man who has not a blemish,

  74. 74

    तमेवta·me·va बालंbā·laṃ पच्चेतिpac·ce·ti पापं,pā·paṃ

    Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,

    the evil backfires on the fool,

  75. 75

    सुखुमोsu·khu·mo रजोra·jo पटिवातंवpa·ṭi·vā·taṃ·va खित्तो।khit·to

    Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.

    like fine dust thrown upwind.

  76. 76

    योyo लोभगुणेlo·bha·gu·ṇe अनुयुत्तो,a·nu·yut·to

    Yo lobhaguṇe anuyutto,

    One addicted to the way of greed,

  77. 77

    सोso वचसाva·ca·sā परिभासतिpa·ri·bhā·sa·ti अञ्ञे;añ·ñe

    So vacasā paribhāsati aññe;

    abuses others with their speech,

  78. 78

    असद्धोa·sad·dho कदरियोka·da·ri·yo अवदञ्ञू,a·va·dañ·ñū

    Asaddho kadariyo avadaññū,

    faithless, miserly, uncharitable,

  79. 79

    मच्छरिmac·cha·ri पेसुणियंpe·su·ṇi·yaṃ अनुयुत्तो।a·nu·yut·to

    Macchari pesuṇiyaṁ anuyutto.

    stingy, addicted to backbiting.

  80. 80

    मुखदुग्गmu·kha·dug·ga विभूतvi·bhū·ta अनरिय,a·na·ri·ya

    Mukhadugga vibhūta anariya,

    Foul-mouthed, divisive, ignoble,

  81. 81

    भूनहुbhū·na·hu पापकpā·pa·ka दुक्कटकारि;duk·ka·ṭa·kā·ri

    Bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri;

    a baby-killer, wicked, wrongdoer,

  82. 82

    पुरिसन्तpu·ri·san·ta कलीka·lī अवजात,a·va·jā·ta

    Purisanta kalī avajāta,

    worst of men, cursed, base-born—

  83. 83

    माmā बहुभाणिधba·hu·bhā·ṇi·dha नेरयिकोसि।ne·ra·yi·ko·si

    Mā bahubhāṇidha nerayikosi.

    quiet now, for you are bound for hell.

  84. 84

    रजमाकिरसीra·ja·mā·ki·ra·sī अहिताय,a·hi·tā·ya

    Rajamākirasī ahitāya,

    You stir up dust, causing harm,

  85. 85

    सन्तेsan·te गरहसिga·ra·ha·si किब्बिसकारी;kib·bi·sa·kā·rī

    Sante garahasi kibbisakārī;

    when you, sinner, malign the good.

  86. 86

    बहूनिba·hū·ni दुच्चरितानिduc·ca·ri·tā·ni चरित्वा,ca·rit·vā

    Bahūni duccaritāni caritvā,

    Having done many bad deeds,

  87. 87

    गच्छसिgac·cha·si खोkho पपतंpa·pa·taṃ चिररत्तं।ci·ra·rat·taṃ

    Gacchasi kho papataṁ cirarattaṁ.

    you’ll go to the pit for a long time.

  88. 88

    नna हिhi नस्सतिnas·sa·ti कस्सचिkas·sa·ci कम्मं,kam·maṃ

    Na hi nassati kassaci kammaṁ,

    For no one’s deeds are ever lost,

  89. 89

    एतिe·ti हतंha·taṃ लभतेवla·bha·te·va सुवामि;su·vā·mi

    Eti hataṁ labhateva suvāmi;

    they return to their owner.

  90. 90

    दुक्खंduk·khaṃ मन्दोman·do परलोके,pa·ra·lo·ke

    Dukkhaṁ mando paraloke,

    In the next life that stupid sinner

  91. 91

    अत्तनिat·ta·ni पस्सतिpas·sa·ti किब्बिसकारी।kib·bi·sa·kā·rī

    Attani passati kibbisakārī.

    sees suffering in themselves.

  92. 92

    अयोसङ्कुसमाहतट्ठानं,a·yo·saṅ·ku·sa·mā·ha·taṭ·ṭhā·naṃ

    Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṁ,

    They approach the place of impalement,

  93. 93

    तिण्हधारमयसूलमुपेति;tiṇ·ha·dhā·ra·ma·ya·sū·la·mu·pe·ti

    Tiṇhadhāramayasūlamupeti;

    with its iron spikes, sharp blades, and iron stakes.

  94. 94

    अथa·tha तत्तअयोगुळसन्निभं,tat·ta·a·yo·gu·ḷa·san·ni·bhaṃ

    Atha tattaayoguḷasannibhaṁ,

    Then there is the food, which appropriately,

  95. 95

    भोजनमत्थिbho·ja·na·mat·thi तथाta·thā पतिरूपं।pa·ti·rū·paṃ

    Bhojanamatthi tathā patirūpaṁ.

    is like a red-hot iron ball.

  96. 96

    नna हिhi वग्गुvag·gu वदन्तिva·dan·ti वदन्ता,va·dan·tā

    Na hi vaggu vadanti vadantā,

    For the speakers speak not sweetly,

  97. 97

    नाभिजवन्तिnā·bhi·ja·van·ti नna ताणमुपेन्ति;tā·ṇa·mu·pen·ti

    Nābhijavanti na tāṇamupenti;

    they don’t hurry there, or find shelter.

  98. 98

    अङ्गारेaṅ·gā·re सन्थतेsan·tha·te सयन्ति,sa·yan·ti

    Aṅgāre santhate sayanti,

    They lie upon a spread of coals,

  99. 99

    गिनिसम्पज्जलितंgi·ni·sam·paj·ja·li·taṃ पविसन्ति।pa·vi·san·ti

    Ginisampajjalitaṁ pavisanti.

    they enter a blazing mass of fire.

  100. 100

    जालेनjā·le·na चca ओनहियान,o·na·hi·yā·na

    Jālena ca onahiyāna,

    Wrapping them in a net,

  101. 101

    तत्थtat·tha हनन्तिha·nan·ti अयोमयकुटेभि;a·yo·ma·ya·ku·ṭe·bhi

    Tattha hananti ayomayakuṭebhi;

    they strike them there with iron hammers.

  102. 102

    अन्धंवan·dhaṃ·va तिमिसमायन्ति,ti·mi·sa·mā·yan·ti

    Andhaṁva timisamāyanti,

    They come to blinding darkness,

  103. 103

    तंtaṃ विततञ्हिvi·ta·tañ·hi यथाya·thā महिकायो।ma·hi·kā·yo

    Taṁ vitatañhi yathā mahikāyo.

    which spreads about them like a fog.

  104. 104

    अथa·tha लोहमयंlo·ha·ma·yaṃ पनpa·na कुम्भिं,kum·bhiṃ

    Atha lohamayaṁ pana kumbhiṁ,

    Next they enter a copper pot,

  105. 105

    गिनिसम्पज्जलितंgi·ni·sam·paj·ja·li·taṃ पविसन्ति;pa·vi·san·ti

    Ginisampajjalitaṁ pavisanti;

    a blazing mass of fire.

  106. 106

    पच्चन्तिpac·can·ti हिhi तासुtā·su चिररत्तं,ci·ra·rat·taṃ

    Paccanti hi tāsu cirarattaṁ,

    There they roast for a long time,

  107. 107

    अग्गिनिसमासुag·gi·ni·sa·mā·su समुप्पिलवाते।sa·mup·pi·la·vā·te

    Agginisamāsu samuppilavāte.

    writhing in the masses of fire.

  108. 108

    अथa·tha पुब्बलोहितमिस्से,pub·ba·lo·hi·ta·mis·se

    Atha pubbalohitamisse,

    Then the sinner roasts there

  109. 109

    तत्थtat·tha किंkiṃ पच्चतिpac·ca·ti किब्बिसकारी;kib·bi·sa·kā·rī

    Tattha kiṁ paccati kibbisakārī;

    in a mixture of pus and blood.

  110. 110

    यंyaṃ यंyaṃ दिसकंdi·sa·kaṃ अधिसेति,a·dhi·se·ti

    Yaṁ yaṁ disakaṁ adhiseti,

    No matter where they settle,

  111. 111

    तत्थtat·tha किलिस्सतिki·lis·sa·ti सम्फुसमानो।sam·phu·sa·mā·no

    Tattha kilissati samphusamāno.

    everything they touch there hurts them.

  112. 112

    पुळवावसथेpu·ḷa·vā·va·sa·the सलिलस्मिं,sa·li·las·miṃ

    Puḷavāvasathe salilasmiṁ,

    The sinner roasts in

  113. 113

    तत्थtat·tha किंkiṃ पच्चतिpac·ca·ti किब्बिसकारी;kib·bi·sa·kā·rī

    Tattha kiṁ paccati kibbisakārī;

    worm-infested water.

  114. 114

    गन्तुंgan·tuṃ नna हिhi तीरमपत्थि,tī·ra·ma·pat·thi

    Gantuṁ na hi tīramapatthi,

    There’s not even a shore to go to,

  115. 115

    सब्बसमाsab·ba·sa·mā हिhi समन्तकपल्ला।sa·man·ta·ka·pal·lā

    Sabbasamā hi samantakapallā.

    for all around are the same kind of pots.

  116. 116

    असिपत्तवनंa·si·pat·ta·va·naṃ पनpa·na तिण्हं,tiṇ·haṃ

    Asipattavanaṁ pana tiṇhaṁ,

    They enter the Sword-Leaf Forest,

  117. 117

    तंtaṃ पविसन्तिpa·vi·san·ti समुच्छिदगत्ता;sa·muc·chi·da·gat·tā

    Taṁ pavisanti samucchidagattā;

    so sharp they cut their body to pieces.

  118. 118

    जिव्हंjiv·haṃ बलिसेनba·li·se·na गहेत्वा,ga·het·vā

    Jivhaṁ balisena gahetvā,

    Having grabbed the tongue with a hook,

  119. 119

    आरजयारजयाā·ra·ja·yā·ra·ja·yā विहनन्ति।vi·ha·nan·ti

    Ārajayārajayā vihananti.

    they stab it, slashing back and forth.

  120. 120

    अथa·tha वेतरणिंve·ta·ra·ṇiṃ पनpa·na दुग्गं,dug·gaṃ

    Atha vetaraṇiṁ pana duggaṁ,

    Then they approach the impassable Vetaraṇī River,

  121. 121

    तिण्हधारखुरधारमुपेन्ति;tiṇ·ha·dhā·ra·khu·ra·dhā·ra·mu·pen·ti

    Tiṇhadhārakhuradhāramupenti;

    with its sharp blades, its razor blades.

  122. 122

    तत्थtat·tha मन्दाman·dā पपतन्ति,pa·pa·tan·ti

    Tattha mandā papatanti,

    Dullards fall into it,

  123. 123

    पापकराpā·pa·ka·rā पापानिpā·pā·ni करित्वा।ka·rit·vā

    Pāpakarā pāpāni karitvā.

    the wicked who have done wicked deeds.

  124. 124

    खादन्तिkhā·dan·ti हिhi तत्थtat·tha रुदन्ते,ru·dan·te

    Khādanti hi tattha rudante,

    There dogs all brown and spotted,

  125. 125

    सामाsā·mā सबलाsa·ba·lā काकोलगणाkā·ko·la·ga·ṇā च;ca

    Sāmā sabalā kākolagaṇā ca;

    and raven flocks, and greedy jackals

  126. 126

    सोणाso·ṇā सिङ्गालाsiṅ·gā·lā पटिगिद्धा,pa·ṭi·gid·dhā

    Soṇā siṅgālā paṭigiddhā,

    devour them as they wail,

  127. 127

    कुललाku·la·lā वायसाvā·ya·sā चca वितुदन्ति।vi·tu·dan·ti

    Kulalā vāyasā ca vitudanti.

    while hawks and crows attack them.

  128. 128

    किच्छाkic·chā वतयंva·ta·yaṃ इधi·dha वुत्ति,vut·ti

    Kicchā vatayaṁ idha vutti,

    Hard, alas, is the life here

  129. 129

    यंyaṃ जनोja·no फुसतिphu·sa·ti किब्बिसकारी;kib·bi·sa·kā·rī

    Yaṁ jano phusati kibbisakārī;

    that sinners endure.

  130. 130

    तस्माtas·mā इधi·dha जीवितसेसे,jī·vi·ta·se·se

    Tasmā idha jīvitasese,

    That’s why for the rest of this life

  131. 131

    किच्चकरोkic·ca·ka·ro सियाsi·yā नरोna·ro नna चप्पमज्जे।cap·pa·maj·je

    Kiccakaro siyā naro na cappamajje.

    a person ought do their duty without fail.

  132. 132

    तेte गणिताga·ṇi·tā विदूहिvi·dū·hi तिलवाहा,ti·la·vā·hā

    Te gaṇitā vidūhi tilavāhā,

    Experts have counted the loads of sesame

  133. 133

    येye पदुमेpa·du·me निरयेni·ra·ye उपनीता;u·pa·nī·tā

    Ye padume niraye upanītā;

    as compared to the Pink Lotus hell.

  134. 134

    नहुतानिna·hu·tā·ni हिhi कोटियोko·ṭi·yo पञ्चpañ·ca भवन्ति,bha·van·ti

    Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti,

    For there are five times ten thousand times ten million,

  135. 135

    द्वादसdvā·da·sa कोटिसतानिko·ṭi·sa·tā·ni पुनञ्ञा।pu·nañ·ñā

    Dvādasa koṭisatāni punaññā.

    plus another twelve hundred times ten million years—

  136. 136

    यावyā·va दुखाdu·khā निरयाni·ra·yā इधi·dha वुत्ता,vut·tā

    Yāva dukhā nirayā idha vuttā,

    as painful as life is said to be in hell,

  137. 137

    तत्थपिtat·tha·pi तावtā·va चिरंci·raṃ वसितब्बं;va·si·tab·baṃ

    Tatthapi tāva ciraṁ vasitabbaṁ;

    that’s how long one must dwell there.

  138. 138

    तस्माtas·mā सुचिपेसलसाधुगुणेसु,su·ci·pe·sa·la·sā·dhu·gu·ṇe·su

    Tasmā sucipesalasādhuguṇesu,

    That’s why, for those who are pure, well-behaved, <j>full of good qualities,

  139. 139

    वाचंvā·caṃ मनंma·naṃ सततंsa·ta·taṃ परिरक्खे”ति।pa·ri·rak·khe

    Vācaṁ manaṁ satataṁ parirakkhe”ti.

    one should always guard one’s speech and mind.”

  140. 140

    कोकालिकसुत्तंko·kā·li·ka·sut·taṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Kokālikasuttaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.