Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 243 थेरगाथा 243

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Soṇakoḷivisattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 13।1

    Theragāthā 13.1

    Verses of the Senior Monks 13.1

  2. 2

    तेरसनिपातte·ra·sa·ni·pā·ta

    Terasanipāta

    The Book of the Thirteens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सोणकोळिविसत्थेरगाथाso·ṇa·ko·ḷi·vi·sat·the·ra·gā·thā

    Soṇakoḷivisattheragāthā

    Soṇakoḷivisa

  5. 5

    “याहुyā·hu रट्ठेraṭ·ṭhe समुक्कट्ठो,sa·muk·kaṭ·ṭho

    “Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho,

    He who was special in the kingdom,

  6. 6

    रञ्ञोrañ·ño अङ्गस्सaṅ·gas·sa पद्धगू;pad·dha·gū

    rañño aṅgassa paddhagū;

    the footman to the king of Aṅga,

  7. 7

    स्वज्जsvaj·ja धम्मेसुdham·me·su उक्कट्ठो,uk·kaṭ·ṭho

    Svajja dhammesu ukkaṭṭho,

    today is special in the Dhamma—

  8. 8

    सोणोso·ṇo दुक्खस्सduk·khas·sa पारगू।pā·ra·gū

    soṇo dukkhassa pāragū.

    Soṇa has gone beyond suffering.

  9. 9

    पञ्चpañ·ca छिन्देchin·de पञ्चpañ·ca जहे,ja·he

    Pañca chinde pañca jahe,

    Five to cut, five to drop,

  10. 10

    पञ्चpañ·ca चुत्तरिcut·ta·ri भावये;bhā·va·ye

    pañca cuttari bhāvaye;

    and five more to develop.

  11. 11

    पञ्चpañ·ca सङ्गातिगोsaṅ·gā·ti·go भिक्खु,bhik·khu

    Pañca saṅgātigo bhikkhu,

    When a mendicant slips five chains

  12. 12

    ओघतिण्णोतिo·gha·tiṇ·ṇo·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    oghatiṇṇoti vuccati.

    they’re said to have crossed the flood.

  13. 13

    उन्नळस्सun·na·ḷas·sa पमत्तस्स,pa·mat·tas·sa

    Unnaḷassa pamattassa,

    If a monk is insolent and negligent,

  14. 14

    बाहिरासस्सbā·hi·rā·sas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    bāhirāsassa bhikkhuno;

    concerned only with externals,

  15. 15

    सीलंsī·laṃ समाधिsa·mā·dhi पञ्ञाpañ·ñā च,ca

    Sīlaṁ samādhi paññā ca,

    their ethics, immersion, and wisdom

  16. 16

    पारिपूरिंpā·ri·pū·riṃ नna गच्छति।gac·cha·ti

    pāripūriṁ na gacchati.

    do not become fulfilled.

  17. 17

    यञ्हिyañ·hi किच्चंkic·caṃ अपविद्धं,a·pa·vid·dhaṃ

    Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ,

    They dump what should be done,

  18. 18

    अकिच्चंa·kic·caṃ पनpa·na करीयति;ka·rī·ya·ti

    akiccaṁ pana karīyati;

    and do what should not be done.

  19. 19

    उन्नळानंun·na·ḷā·naṃ पमत्तानं,pa·mat·tā·naṃ

    Unnaḷānaṁ pamattānaṁ,

    For the insolent and the negligent,

  20. 20

    तेसंte·saṃ वड्ढन्तिvaḍ·ḍhan·ti आसवा।ā·sa·vā

    tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.

    their defilements only grow.

  21. 21

    येसञ्चye·sañ·ca सुसमारद्धा,su·sa·mā·rad·dhā

    Yesañca susamāraddhā,

    Those that have properly undertaken

  22. 22

    निच्चंnic·caṃ कायगताkā·ya·ga·tā सति;sa·ti

    niccaṁ kāyagatā sati;

    constant mindfulness of the body,

  23. 23

    अकिच्चंa·kic·caṃ तेte नna सेवन्ति,se·van·ti

    Akiccaṁ te na sevanti,

    don’t cultivate what should not be done,

  24. 24

    किच्चेkic·ce सातच्चकारिनो;sā·tac·ca·kā·ri·no

    kicce sātaccakārino;

    but always do what should be done.

  25. 25

    सतानंsa·tā·naṃ सम्पजानानं,sam·pa·jā·nā·naṃ

    Satānaṁ sampajānānaṁ,

    Mindful and aware,

  26. 26

    अत्थंat·thaṃ गच्छन्तिgac·chan·ti आसवा।ā·sa·vā

    atthaṁ gacchanti āsavā.

    their defilements come to an end.

  27. 27

    उजुमग्गम्हिu·ju·mag·gam·hi अक्खाते,ak·khā·te

    Ujumaggamhi akkhāte,

    The straight path has been explained—

  28. 28

    गच्छथgac·cha·tha माmā निवत्तथ;ni·vat·ta·tha

    gacchatha mā nivattatha;

    go on it and don’t turn back.

  29. 29

    अत्तनाat·ta·nā चोदयत्तानं,co·da·yat·tā·naṃ

    Attanā codayattānaṁ,

    Urge yourself on

  30. 30

    निब्बानमभिहारये।nib·bā·na·ma·bhi·hā·ra·ye

    nibbānamabhihāraye.

    and take yourself to extinguishment.

  31. 31

    अच्चारद्धम्हिac·cā·rad·dham·hi वीरियम्हि,vī·ri·yam·hi

    Accāraddhamhi vīriyamhi,

    When my energy was over-exerted,

  32. 32

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke अनुत्तरो;a·nut·ta·ro

    satthā loke anuttaro;

    the supreme Teacher in the world

  33. 33

    वीणोपमंvī·ṇo·pa·maṃ करित्वाka·rit·vā मे,me

    Vīṇopamaṁ karitvā me,

    created the simile of the arched harp for me.

  34. 34

    धम्मंdham·maṃ देसेसिde·se·si चक्खुमा;cak·khu·mā

    dhammaṁ desesi cakkhumā;

    The Clear-eyed One taught the Dhamma,

  35. 35

    तस्साहंtas·sā·haṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

    and when I heard what he said,

  36. 36

    विहासिंvi·hā·siṃ सासनेsā·sa·ne रतो।ra·to

    vihāsiṁ sāsane rato.

    I happily did his bidding.

  37. 37

    समथंsa·ma·thaṃ पटिपादेसिं,pa·ṭi·pā·de·siṃ

    Samathaṁ paṭipādesiṁ,

    Practicing serenity of mind

  38. 38

    उत्तमत्थस्सut·ta·mat·thas·sa पत्तिया;pat·ti·yā

    uttamatthassa pattiyā;

    for the attainment of the highest goal.

  39. 39

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    I’ve attained the three knowledges

  40. 40

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  41. 41

    नेक्खम्मेnek·kham·me अधिमुत्तस्स,a·dhi·mut·tas·sa

    Nekkhamme adhimuttassa,

    When you’re dedicated to renunciation

  42. 42

    पविवेकञ्चpa·vi·ve·kañ·ca चेतसो;ce·ta·so

    pavivekañca cetaso;

    and seclusion of the heart;

  43. 43

    अब्यापज्जाधिमुत्तस्स,ab·yā·paj·jā·dhi·mut·tas·sa

    Abyāpajjādhimuttassa,

    when you’re dedicated to kindness

  44. 44

    उपादानक्खयस्सu·pā·dā·nak·kha·yas·sa च।ca

    upādānakkhayassa ca.

    and the end of grasping;

  45. 45

    तण्हक्खयाधिमुत्तस्स,taṇ·hak·kha·yā·dhi·mut·tas·sa

    Taṇhakkhayādhimuttassa,

    when you’re dedicated to the ending of craving

  46. 46

    असम्मोहञ्चa·sam·mo·hañ·ca चेतसो;ce·ta·so

    asammohañca cetaso;

    and clarity of heart;

  47. 47

    दिस्वाdis·vā आयतनुप्पादं,ā·ya·ta·nup·pā·daṃ

    Disvā āyatanuppādaṁ,

    and you’ve seen the arising of the senses,

  48. 48

    सम्माsam·mā चित्तंcit·taṃ विमुच्चति।vi·muc·ca·ti

    sammā cittaṁ vimuccati.

    your mind is rightly freed.

  49. 49

    तस्सtas·sa सम्माsam·mā विमुत्तस्स,vi·mut·tas·sa

    Tassa sammā vimuttassa,

    For that one, rightly freed,

  50. 50

    सन्तचित्तस्सsan·ta·cit·tas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    santacittassa bhikkhuno;

    a mendicant with peaceful mind,

  51. 51

    कतस्सka·tas·sa पटिचयोpa·ṭi·ca·yo नत्थि,nat·thi

    Katassa paṭicayo natthi,

    there’s nothing to be improved,

  52. 52

    करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ नna विज्जति।vij·ja·ti

    karaṇīyaṁ na vijjati.

    and nothing more to do.

  53. 53

    सेलोse·lo यथाya·thā एकग्घनो,e·kag·gha·no

    Selo yathā ekagghano,

    As the wind cannot stir

  54. 54

    वातेनvā·te·na नna समीरति;sa·mī·ra·ti

    vātena na samīrati;

    a solid mass of rock,

  55. 55

    एवंe·vaṃ रूपाrū·pā रसाra·sā सद्दा,sad·dā

    Evaṁ rūpā rasā saddā,

    so too sights, tastes, sounds,

  56. 56

    गन्धाgan·dhā फस्साphas·sā चca केवला।ke·va·lā

    gandhā phassā ca kevalā.

    smells, and touches—the lot—

  57. 57

    इट्ठाiṭ·ṭhā धम्माdham·mā अनिट्ठाa·niṭ·ṭhā च,ca

    Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca,

    and ideas, whether liked or disliked,

  58. 58

    नप्पवेधेन्तिnap·pa·ve·dhen·ti तादिनो;tā·di·no

    nappavedhenti tādino;

    don’t disturb the unaffected one.

  59. 59

    ठितंṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ विसञ्ञुत्तं,vi·sañ·ñut·taṃ

    Ṭhitaṁ cittaṁ visaññuttaṁ,

    Their mind is steady and unfettered

  60. 60

    वयञ्चस्सानुपस्सती”ति।va·yañ·cas·sā·nu·pas·sa·tī

    vayañcassānupassatī”ti.

    as they observe fall.

  61. 61

    … सोणोso·ṇo कोळिविसोko·ḷi·vi·so थेरोthe·ro …

    … Soṇo koḷiviso thero …

    (Pāli only)

  62. 62

    तेरसनिपातोte·ra·sa·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Terasanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  63. 63

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  64. 64

    सोणोso·ṇo कोळिविसोko·ḷi·vi·so थेरो,the·ro

    Soṇo koḷiviso thero,

    (Pāli only)

  65. 65

    एकोयेवe·ko·ye·va महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    ekoyeva mahiddhiko;

    (Pāli only)

  66. 66

    तेरसम्हिte·ra·sam·hi निपातम्हि,ni·pā·tam·hi

    Terasamhi nipātamhi,

    (Pāli only)

  67. 67

    गाथायोgā·thā·yo चेत्थcet·tha तेरसाति।te·ra·sā·ti

    gāthāyo cettha terasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.