Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Nuns 30 थेरीअपदान 30
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
10 Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255 · Hide pronunciation
-
1
थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na
Therīapadāna
-
2
कुण्डलकेसीवग्गkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·ga
Kuṇḍalakesīvagga
-
3
10 यसोधरापमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सअपदानya·so·dha·rā·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sa·a·pa·dā·na
10 Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna
-
4
अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni
Aṭṭhārasasahassāni,
(Pāli only)
-
5
भिक्खुनीbhik·khu·nī सक्यसम्भवा;sak·ya·sam·bha·vā
bhikkhunī sakyasambhavā;
(Pāli only)
-
6
यसोधरापमुखानि,ya·so·dha·rā·pa·mu·khā·ni
Yasodharāpamukhāni,
(Pāli only)
-
7
सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ उपसङ्कमुं।u·pa·saṅ·ka·muṃ
sambuddhaṁ upasaṅkamuṁ.
(Pāli only)
-
8
अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni
Aṭṭhārasasahassāni,
(Pāli only)
-
9
सब्बाsab·bā होन्तिhon·ti महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā
sabbā honti mahiddhikā;
(Pāli only)
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
सब्बासम्पिsab·bā·sam·pi महामुनि;ma·hā·mu·ni
sabbāsampi mahāmuni;
(Pāli only)
-
18
अपराधमजानन्ती,a·pa·rā·dha·ma·jā·nan·tī
Aparādhamajānantī,
(Pāli only)
- 19
-
20
“इद्धिञ्चापिid·dhiñ·cā·pi निदस्सेथ,ni·das·se·tha
“Iddhiñcāpi nidassetha,
(Pāli only)
-
21
ममma·ma सासनकारिका;sā·sa·na·kā·ri·kā
mama sāsanakārikā;
(Pāli only)
- 22
- 23
- 24
-
25
मनापाma·nā·pā पियदस्सना;pi·ya·das·sa·nā
manāpā piyadassanā;
(Pāli only)
- 26
- 27
-
28
थीनंthī·naṃ सतसहस्सानं,sa·ta·sa·has·sā·naṃ
Thīnaṁ satasahassānaṁ,
(Pāli only)
- 29
- 30
- 31
-
32
रूपाचारगुणूपेता,rū·pā·cā·ra·gu·ṇū·pe·tā
Rūpācāraguṇūpetā,
(Pāli only)
-
33
योब्बनट्ठाyob·ba·naṭ·ṭhā पियंवदा;pi·yaṃ·va·dā
yobbanaṭṭhā piyaṁvadā;
(Pāli only)
-
34
सब्बाsab·bā नोno अपचायन्ति,a·pa·cā·yan·ti
Sabbā no apacāyanti,
(Pāli only)
- 35
-
36
अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni
Aṭṭhārasasahassāni,
(Pāli only)
-
37
सब्बाsab·bā साकियसम्भवा;sā·ki·ya·sam·bha·vā
sabbā sākiyasambhavā;
(Pāli only)
-
38
यसोधरासहस्सानि,ya·so·dha·rā·sa·has·sā·ni
Yasodharāsahassāni,
(Pāli only)
- 39
-
40
कामधातुमतिक्कम्म,kā·ma·dhā·tu·ma·tik·kam·ma
Kāmadhātumatikkamma,
(Pāli only)
-
41
सण्ठिताsaṇ·ṭhi·tā रूपधातुया;rū·pa·dhā·tu·yā
saṇṭhitā rūpadhātuyā;
(Pāli only)
- 42
- 43
-
44
सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā
Sambuddhaṁ abhivādetvā,
(Pāli only)
- 45
-
46
नेकाne·kā नानाविधाकारा,nā·nā·vi·dhā·kā·rā
Nekā nānāvidhākārā,
(Pāli only)
-
47
महाइद्धीपिma·hā·id·dhī·pi दस्सयुं।das·sa·yuṃ
mahāiddhīpi dassayuṁ.
(Pāli only)
-
48
चक्कवाळसमंcak·ka·vā·ḷa·sa·maṃ कायं,kā·yaṃ
Cakkavāḷasamaṁ kāyaṁ,
(Pāli only)
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
चन्दञ्चcan·dañ·ca सूरियञ्चक्खि,sū·ri·yañ·cak·khi
Candañca sūriyañcakkhi,
(Pāli only)
-
55
मेरुपब्बततोme·ru·pab·ba·ta·to सिखं।si·khaṃ
merupabbatato sikhaṁ.
(Pāli only)
-
56
चक्कवाळगिरिंcak·ka·vā·ḷa·gi·riṃ तुण्डं,tuṇ·ḍaṃ
Cakkavāḷagiriṁ tuṇḍaṁ,
(Pāli only)
-
57
जम्बुरुक्खंjam·bu·ruk·khaṃ समूलकं;sa·mū·la·kaṃ
jamburukkhaṁ samūlakaṁ;
(Pāli only)
-
58
बीजमानाbī·ja·mā·nā उपागन्त्वा,u·pā·gan·tvā
Bījamānā upāgantvā,
(Pāli only)
- 59
-
60
हत्थिवण्णंhat·thi·vaṇ·ṇaṃ तथेवस्सं,ta·the·vas·saṃ
Hatthivaṇṇaṁ tathevassaṁ,
(Pāli only)
- 61
- 62
-
63
सक्कवण्णञ्चsak·ka·vaṇ·ṇañ·ca दस्सयुं।das·sa·yuṃ
sakkavaṇṇañca dassayuṁ.
(Pāli only)
- 64
- 65
-
66
तवta·va चिरपभावेन,ci·ra·pa·bhā·ve·na
Tava cirapabhāvena,
(Pāli only)
- 67
- 68
-
69
दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā
dibbāya sotadhātuyā;
(Pāli only)
-
70
चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa
Cetopariyañāṇassa,
(Pāli only)
- 71
-
72
पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
(Pāli only)
-
73
दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ
dibbacakkhu visodhitaṁ;
(Pāli only)
-
74
सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā
Sabbāsavā parikkhīṇā,
(Pāli only)
- 75
-
76
अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su
Atthadhammaniruttīsu,
(Pāli only)
- 77
- 78
- 79
-
80
पुब्बानंpub·bā·naṃ लोकनाथानं,lo·ka·nā·thā·naṃ
Pubbānaṁ lokanāthānaṁ,
(Pāli only)
-
81
सङ्गमंsaṅ·ga·maṃ नोno निदस्सितं;ni·das·si·taṃ
saṅgamaṁ no nidassitaṁ;
(Pāli only)
- 82
-
83
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
- 84
- 85
-
86
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra
Tuyhatthāya mahāvīra,
(Pāli only)
-
87
पुञ्ञानुपचितानिpuñ·ñā·nu·pa·ci·tā·ni नो।no
puññānupacitāni no.
(Pāli only)
-
88
अभब्बट्ठानेa·bhab·baṭ·ṭhā·ne वज्जेत्वा,vaj·jet·vā
Abhabbaṭṭhāne vajjetvā,
(Pāli only)
- 89
-
90
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra
Tuyhatthāya mahāvīra,
(Pāli only)
- 91
-
92
नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni
Nekakoṭisahassāni,
(Pāli only)
-
93
भरियत्थायदासिbha·ri·yat·thā·ya·dā·si नो;no
bhariyatthāyadāsi no;
(Pāli only)
- 94
-
95
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
-
96
नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni
Nekakoṭisahassāni,
(Pāli only)
-
97
उपकारायदासिu·pa·kā·rā·ya·dā·si नो;no
upakārāyadāsi no;
(Pāli only)
- 98
-
99
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
-
100
नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni
Nekakoṭisahassāni,
(Pāli only)
-
101
भोजनत्थायदासिbho·ja·nat·thā·ya·dā·si नो;no
bhojanatthāyadāsi no;
(Pāli only)
- 102
-
103
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
-
104
नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni
Nekakoṭisahassāni,
(Pāli only)
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
-
110
इत्थिभण्डेit·thi·bhaṇ·ḍe नna गूहाम,gū·hā·ma
Itthibhaṇḍe na gūhāma,
(Pāli only)
-
111
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
-
112
धनधञ्ञपरिच्चागं,dha·na·dhañ·ña·pa·ric·cā·gaṃ
Dhanadhaññapariccāgaṁ,
(Pāli only)
- 113
- 114
-
115
परिच्चत्ताpa·ric·cat·tā महामुने।ma·hā·mu·ne
pariccattā mahāmune.
(Pāli only)
- 116
-
117
दासियोdā·si·yo परिचारिका;pa·ri·cā·ri·kā
dāsiyo paricārikā;
(Pāli only)
-
118
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra
Tuyhatthāya mahāvīra,
(Pāli only)
-
119
परिच्चत्तंpa·ric·cat·taṃ असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ
pariccattaṁ asaṅkhiyaṁ.
(Pāli only)
-
120
यंyaṃ अम्हेam·he पटिमन्तेसि,pa·ṭi·man·te·si
Yaṁ amhe paṭimantesi,
(Pāli only)
- 121
- 122
-
123
ददतोda·da·to दानमुत्तमं।dā·na·mut·ta·maṃ
dadato dānamuttamaṁ.
(Pāli only)
- 124
-
125
संसारेsaṃ·sā·re चca बहुब्बिधे;ba·hub·bi·dhe
saṁsāre ca bahubbidhe;
(Pāli only)
-
126
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra
Tuyhatthāya mahāvīra,
(Pāli only)
- 127
-
128
सुखप्पत्तानुमोदाम,su·khap·pat·tā·nu·mo·dā·ma
Sukhappattānumodāma,
(Pāli only)
- 129
- 130
-
131
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune.
(Pāli only)
-
132
अनुमग्गेनa·nu·mag·ge·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Anumaggena sambuddho,
(Pāli only)
- 133
- 134
- 135
-
136
ब्रह्मदेवञ्चbrah·ma·de·vañ·ca सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ
Brahmadevañca sambuddhaṁ,
(Pāli only)
- 137
-
138
अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ लोकनाथानं,lo·ka·nā·thā·naṃ
Aññesaṁ lokanāthānaṁ,
(Pāli only)
- 139
- 140
-
141
तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने;ma·hā·mu·ne
tuyhatthāya mahāmune;
(Pāli only)
-
142
गवेसतोga·ve·sa·to बुद्धधम्मे,bud·dha·dham·me
Gavesato buddhadhamme,
(Pāli only)
-
143
मयंma·yaṃ तेte परिचारिका।pa·ri·cā·ri·kā
mayaṁ te paricārikā.
(Pāli only)
- 144
- 145
- 146
- 147
-
148
पच्चन्तदेसविसये,pac·can·ta·de·sa·vi·sa·ye
Paccantadesavisaye,
(Pāli only)
-
149
निमन्तेत्वाni·man·tet·vā तथागतं;ta·thā·ga·taṃ
nimantetvā tathāgataṁ;
(Pāli only)
- 150
-
151
सोधेन्तिso·dhen·ti तुट्ठमानसा।tuṭ·ṭha·mā·na·sā
sodhenti tuṭṭhamānasā.
(Pāli only)
- 152
-
153
सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo
sumedho nāma brāhmaṇo;
(Pāli only)
-
154
मग्गञ्चmag·gañ·ca पटियादेसि,pa·ṭi·yā·de·si
Maggañca paṭiyādesi,
(Pāli only)
-
155
आयतोā·ya·to सब्बदस्सिनो।sab·ba·das·si·no
āyato sabbadassino.
(Pāli only)
- 156
-
157
सब्बाsab·bā ब्राह्मणसम्भवा;brāh·ma·ṇa·sam·bha·vā
sabbā brāhmaṇasambhavā;
(Pāli only)
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
इसिमुग्गतमानसं।i·si·mug·ga·ta·mā·na·saṃ
isimuggatamānasaṁ.
(Pāli only)
- 164
- 165
-
166
तस्सtas·sa कम्मंkam·maṃ पकित्तेन्ते,pa·kit·ten·te
Tassa kammaṁ pakittente,
(Pāli only)
-
167
इसिमुग्गतमानसं।i·si·mug·ga·ta·mā·na·saṃ
isimuggatamānasaṁ.
(Pāli only)
- 168
- 169
-
170
नानापूजनीयंnā·nā·pū·ja·nī·yaṃ भण्डं,bhaṇ·ḍaṃ
Nānāpūjanīyaṁ bhaṇḍaṁ,
(Pāli only)
-
171
पूजयित्वानpū·ja·yit·vā·na पत्थयुं।pat·tha·yuṃ
pūjayitvāna patthayuṁ.
(Pāli only)
- 172
- 173
- 174
-
175
तेte भविस्सन्तिbha·vis·san·ti सम्मुखा’।sam·mu·khā
te bhavissanti sammukhā’.
(Pāli only)
-
176
अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe
Aparimeyye ito kappe,
(Pāli only)
- 177
-
178
तंtaṃ वाचमनुमोदेन्ता,vā·ca·ma·nu·mo·den·tā
Taṁ vācamanumodentā,
(Pāli only)
- 179
- 180
- 181
-
182
देवमानुसिकंde·va·mā·nu·si·kaṃ योनिं,yo·niṃ
Devamānusikaṁ yoniṁ,
(Pāli only)
- 183
-
184
सुखदुक्खेनुभोत्वान,su·kha·duk·khe·nu·bhot·vā·na
Sukhadukkhenubhotvāna,
(Pāli only)
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
-
190
सब्बङ्गसम्पदाsab·baṅ·ga·sam·pa·dā होम,ho·ma
Sabbaṅgasampadā homa,
(Pāli only)
-
191
कुलेसुku·le·su अभिसक्कता।a·bhi·sak·ka·tā
kulesu abhisakkatā.
(Pāli only)
- 192
-
193
लोकधम्मसमागमं;lo·ka·dham·ma·sa·mā·ga·maṃ
lokadhammasamāgamaṁ;
(Pāli only)
- 194
- 195
-
196
वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवता,bha·ga·va·tā
Vuttañhetaṁ bhagavatā,
(Pāli only)
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
-
202
अत्थक्खायीat·thak·khā·yī चca याyā नारी,nā·rī
Atthakkhāyī ca yā nārī,
(Pāli only)
-
203
याyā चca नारीनुकम्पिका।nā·rī·nu·kam·pi·kā
yā ca nārīnukampikā.
(Pāli only)
- 204
- 205
- 206
- 207
-
208
अगारंa·gā·raṃ विजहित्वान,vi·ja·hit·vā·na
Agāraṁ vijahitvāna,
(Pāli only)
-
209
पब्बजिम्हनगारियं;pab·ba·jim·ha·na·gā·ri·yaṃ
pabbajimhanagāriyaṁ;
(Pāli only)
-
210
अड्ढमासेaḍ·ḍha·mā·se असम्पत्ते,a·sam·pat·te
Aḍḍhamāse asampatte,
(Pāli only)
- 211
-
212
चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
(Pāli only)
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
-
222
तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā
Tisso vijjā anuppattā,
(Pāli only)
- 223
-
224
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
225
विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
(Pāli only)
- 226
- 227
- 228
-
229
सम्पत्तीsam·pat·tī चca बहुब्बिधा;ba·hub·bi·dhā
sampattī ca bahubbidhā;
(Pāli only)
-
230
विसुद्धभावंvi·sud·dha·bhā·vaṃ सम्पत्ता,sam·pat·tā
Visuddhabhāvaṁ sampattā,
(Pāli only)
-
231
लभामla·bhā·ma सब्बसम्पदा।sab·ba·sam·pa·dā
labhāma sabbasampadā.
(Pāli only)
- 232
-
233
पुञ्ञत्थायpuñ·ñat·thā·ya महेसिनो;ma·he·si·no
puññatthāya mahesino;
(Pāli only)
-
234
सहायसम्पदाsa·hā·ya·sam·pa·dā होन्ति,hon·ti
Sahāyasampadā honti,
(Pāli only)
-
235
निब्बानपदमसङ्खतं।nib·bā·na·pa·da·ma·saṅ·kha·taṃ
nibbānapadamasaṅkhataṁ.
(Pāli only)
- 236
-
237
पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अनागतं;a·nā·ga·taṃ
paccuppannaṁ anāgataṁ;
(Pāli only)
-
238
सब्बकम्मम्पिsab·ba·kam·mam·pi नोno खीणं,khī·ṇaṃ
Sabbakammampi no khīṇaṁ,
(Pāli only)
- 239
-
240
“निब्बानायnib·bā·nā·ya वदन्तीनं,va·dan·tī·naṃ
“Nibbānāya vadantīnaṁ,
(Pāli only)
- 241
-
242
सन्तसङ्खतदोसञ्हि,san·ta·saṅ·kha·ta·do·sañ·hi
Santasaṅkhatadosañhi,
(Pāli only)
- 243
-
244
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ यसोधरापमुखानिya·so·dha·rā·pa·mu·khā·ni अट्ठारसभिक्खुनीसहस्सानिaṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sā·ni भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
245
यसोधरापमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सापदानंya·so·dha·rā·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ
Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṁ dasamaṁ.
(Pāli only)
-
246
कुण्डलकेसीवग्गोkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.
(Pāli only)
-
247
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 248
-
249
धम्मदिन्नाdham·ma·din·nā चca सकुला;sa·ku·lā
dhammadinnā ca sakulā;
(Pāli only)
- 250
- 251
-
252
दससहस्सभिक्खुनी,da·sa·sa·has·sa·bhik·khu·nī
Dasasahassabhikkhunī,
(Pāli only)
-
253
अट्ठारससहस्सका;aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sa·kā
aṭṭhārasasahassakā;
(Pāli only)
- 254
- 255
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.