Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 30 थेरीअपदान 30

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

10 Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    कुण्डलकेसीवग्गkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·ga

    Kuṇḍalakesīvagga

  3. 3

    10 यसोधरापमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सअपदानya·so·dha·rā·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sa·a·pa·dā·na

    10 Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna

  4. 4

    अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni

    Aṭṭhārasasahassāni,

    (Pāli only)

  5. 5

    भिक्खुनीbhik·khu·nī सक्यसम्भवा;sak·ya·sam·bha·vā

    bhikkhunī sakyasambhavā;

    (Pāli only)

  6. 6

    यसोधरापमुखानि,ya·so·dha·rā·pa·mu·khā·ni

    Yasodharāpamukhāni,

    (Pāli only)

  7. 7

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ उपसङ्कमुं।u·pa·saṅ·ka·muṃ

    sambuddhaṁ upasaṅkamuṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni

    Aṭṭhārasasahassāni,

    (Pāli only)

  9. 9

    सब्बाsab·bā होन्तिhon·ti महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    sabbā honti mahiddhikā;

    (Pāli only)

  10. 10

    वन्दन्तीvan·dan·tī मुनिनोmu·ni·no पादे,pā·de

    Vandantī munino pāde,

    (Pāli only)

  11. 11

    आरोचेन्तिā·ro·cen·ti यथाबलं।ya·thā·ba·laṃ

    ārocenti yathābalaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    “जातिjā·ti खीणाkhī·ṇā जराja·rā ब्याधि,byā·dhi

    “Jāti khīṇā jarā byādhi,

    (Pāli only)

  13. 13

    मरणञ्चma·ra·ṇañ·ca महामुनि;ma·hā·mu·ni

    maraṇañca mahāmuni;

    (Pāli only)

  14. 14

    अनासवंa·nā·sa·vaṃ पदंpa·daṃ सन्तं,san·taṃ

    Anāsavaṁ padaṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    अमतंa·ma·taṃ यामyā·ma नायक।nā·ya·ka

    amataṁ yāma nāyaka.

    (Pāli only)

  16. 16

    खलितञ्चेkha·li·tañ·ce पुरेpu·re अत्थि,at·thi

    Khalitañce pure atthi,

    (Pāli only)

  17. 17

    सब्बासम्पिsab·bā·sam·pi महामुनि;ma·hā·mu·ni

    sabbāsampi mahāmuni;

    (Pāli only)

  18. 18

    अपराधमजानन्ती,a·pa·rā·dha·ma·jā·nan·tī

    Aparādhamajānantī,

    (Pāli only)

  19. 19

    खमkha·ma अम्हंam·haṃ विनायक”।vi·nā·ya·ka

    khama amhaṁ vināyaka”.

    (Pāli only)

  20. 20

    “इद्धिञ्चापिid·dhiñ·cā·pi निदस्सेथ,ni·das·se·tha

    “Iddhiñcāpi nidassetha,

    (Pāli only)

  21. 21

    ममma·ma सासनकारिका;sā·sa·na·kā·ri·kā

    mama sāsanakārikā;

    (Pāli only)

  22. 22

    परिसानञ्चpa·ri·sā·nañ·ca सब्बासं,sab·bā·saṃ

    Parisānañca sabbāsaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    कङ्खंkaṅ·khaṃ छिन्दथchin·da·tha यावता”।yā·va·tā

    kaṅkhaṁ chindatha yāvatā”.

    (Pāli only)

  24. 24

    “यसोधराya·so·dha·rā महावीर,ma·hā·vī·ra

    “Yasodharā mahāvīra,

    (Pāli only)

  25. 25

    मनापाma·nā·pā पियदस्सना;pi·ya·das·sa·nā

    manāpā piyadassanā;

    (Pāli only)

  26. 26

    सब्बाsab·bā तुय्हंtuy·haṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Sabbā tuyhaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  27. 27

    अगारस्मिंa·gā·ras·miṃ पजापति।pa·jā·pa·ti

    agārasmiṁ pajāpati.

    (Pāli only)

  28. 28

    थीनंthī·naṃ सतसहस्सानं,sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Thīnaṁ satasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    नवुतीनंna·vu·tī·naṃ छदुत्तरि;cha·dut·ta·ri

    navutīnaṁ chaduttari;

    (Pāli only)

  30. 30

    अगारेa·gā·re तेte मयंma·yaṃ वीर,vī·ra

    Agāre te mayaṁ vīra,

    (Pāli only)

  31. 31

    पामोक्खाpā·mok·khā सब्बाsab·bā इस्सरा।is·sa·rā

    pāmokkhā sabbā issarā.

    (Pāli only)

  32. 32

    रूपाचारगुणूपेता,rū·pā·cā·ra·gu·ṇū·pe·tā

    Rūpācāraguṇūpetā,

    (Pāli only)

  33. 33

    योब्बनट्ठाyob·ba·naṭ·ṭhā पियंवदा;pi·yaṃ·va·dā

    yobbanaṭṭhā piyaṁvadā;

    (Pāli only)

  34. 34

    सब्बाsab·bā नोno अपचायन्ति,a·pa·cā·yan·ti

    Sabbā no apacāyanti,

    (Pāli only)

  35. 35

    देवताde·va·tā वियvi·ya मानुसा।mā·nu·sā

    devatā viya mānusā.

    (Pāli only)

  36. 36

    अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni

    Aṭṭhārasasahassāni,

    (Pāli only)

  37. 37

    सब्बाsab·bā साकियसम्भवा;sā·ki·ya·sam·bha·vā

    sabbā sākiyasambhavā;

    (Pāli only)

  38. 38

    यसोधरासहस्सानि,ya·so·dha·rā·sa·has·sā·ni

    Yasodharāsahassāni,

    (Pāli only)

  39. 39

    पामोक्खाpā·mok·khā इस्सराis·sa·rā तदा।ta·dā

    pāmokkhā issarā tadā.

    (Pāli only)

  40. 40

    कामधातुमतिक्कम्म,kā·ma·dhā·tu·ma·tik·kam·ma

    Kāmadhātumatikkamma,

    (Pāli only)

  41. 41

    सण्ठिताsaṇ·ṭhi·tā रूपधातुया;rū·pa·dhā·tu·yā

    saṇṭhitā rūpadhātuyā;

    (Pāli only)

  42. 42

    रूपेनrū·pe·na सदिसाsa·di·sā नत्थि,nat·thi

    Rūpena sadisā natthi,

    (Pāli only)

  43. 43

    सहस्सानंsa·has·sā·naṃ महामुनि”।ma·hā·mu·ni

    sahassānaṁ mahāmuni”.

    (Pāli only)

  44. 44

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  45. 45

    इद्धिंid·dhiṃ दस्संसुdas·saṃ·su सत्थुनो;sat·thu·no

    iddhiṁ dassaṁsu satthuno;

    (Pāli only)

  46. 46

    नेकाne·kā नानाविधाकारा,nā·nā·vi·dhā·kā·rā

    Nekā nānāvidhākārā,

    (Pāli only)

  47. 47

    महाइद्धीपिma·hā·id·dhī·pi दस्सयुं।das·sa·yuṃ

    mahāiddhīpi dassayuṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    चक्कवाळसमंcak·ka·vā·ḷa·sa·maṃ कायं,kā·yaṃ

    Cakkavāḷasamaṁ kāyaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    सीसंsī·saṃ उत्तरतोut·ta·ra·to कुरु;ku·ru

    sīsaṁ uttarato kuru;

    (Pāli only)

  50. 50

    उभोu·bho पक्खाpak·khā दुवेdu·ve दीपा,dī·pā

    Ubho pakkhā duve dīpā,

    (Pāli only)

  51. 51

    जम्बुदीपंjam·bu·dī·paṃ सरीरतो।sa·rī·ra·to

    jambudīpaṁ sarīrato.

    (Pāli only)

  52. 52

    दक्खिणञ्चdak·khi·ṇañ·ca सरंsa·raṃ पिञ्छं,piñ·chaṃ

    Dakkhiṇañca saraṁ piñchaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    नानासाखाnā·nā·sā·khā तुtu पत्तका;pat·ta·kā

    nānāsākhā tu pattakā;

    (Pāli only)

  54. 54

    चन्दञ्चcan·dañ·ca सूरियञ्चक्खि,sū·ri·yañ·cak·khi

    Candañca sūriyañcakkhi,

    (Pāli only)

  55. 55

    मेरुपब्बततोme·ru·pab·ba·ta·to सिखं।si·khaṃ

    merupabbatato sikhaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    चक्कवाळगिरिंcak·ka·vā·ḷa·gi·riṃ तुण्डं,tuṇ·ḍaṃ

    Cakkavāḷagiriṁ tuṇḍaṁ,

    (Pāli only)

  57. 57

    जम्बुरुक्खंjam·bu·ruk·khaṃ समूलकं;sa·mū·la·kaṃ

    jamburukkhaṁ samūlakaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    बीजमानाbī·ja·mā·nā उपागन्त्वा,u·pā·gan·tvā

    Bījamānā upāgantvā,

    (Pāli only)

  59. 59

    वन्दन्तीvan·dan·tī लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    vandantī lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    हत्थिवण्णंhat·thi·vaṇ·ṇaṃ तथेवस्सं,ta·the·vas·saṃ

    Hatthivaṇṇaṁ tathevassaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    पब्बतंpab·ba·taṃ जलधिंja·la·dhiṃ तथा;ta·thā

    pabbataṁ jaladhiṁ tathā;

    (Pāli only)

  62. 62

    चन्दञ्चcan·dañ·ca सूरियंsū·ri·yaṃ मेरुं,me·ruṃ

    Candañca sūriyaṁ meruṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    सक्कवण्णञ्चsak·ka·vaṇ·ṇañ·ca दस्सयुं।das·sa·yuṃ

    sakkavaṇṇañca dassayuṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    “यसोधराya·so·dha·rā मयंma·yaṃ वीर,vī·ra

    “Yasodharā mayaṁ vīra,

    (Pāli only)

  65. 65

    पादेpā·de वन्दामvan·dā·ma चक्खुम;cak·khu·ma

    pāde vandāma cakkhuma;

    (Pāli only)

  66. 66

    तवta·va चिरपभावेन,ci·ra·pa·bhā·ve·na

    Tava cirapabhāvena,

    (Pāli only)

  67. 67

    निप्फन्नाnip·phan·nā नरनायक।na·ra·nā·ya·ka

    nipphannā naranāyaka.

    (Pāli only)

  68. 68

    इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होम,ho·ma

    Iddhīsu ca vasī homa,

    (Pāli only)

  69. 69

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  70. 70

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  71. 71

    वसीva·sī होमho·ma महामुने।ma·hā·mu·ne

    vasī homa mahāmune.

    (Pāli only)

  72. 72

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  73. 73

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  75. 75

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  76. 76

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  77. 77

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  78. 78

    ञाणंñā·ṇaṃ अम्हंam·haṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Ñāṇaṁ amhaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  79. 79

    उप्पन्नंup·pan·naṃ तवta·va सन्तिके।san·ti·ke

    uppannaṁ tava santike.

    (Pāli only)

  80. 80

    पुब्बानंpub·bā·naṃ लोकनाथानं,lo·ka·nā·thā·naṃ

    Pubbānaṁ lokanāthānaṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    सङ्गमंsaṅ·ga·maṃ नोno निदस्सितं;ni·das·si·taṃ

    saṅgamaṁ no nidassitaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    अधिकाराa·dhi·kā·rā बहूba·hū अम्हं,am·haṃ

    Adhikārā bahū amhaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  84. 84

    यंyaṃ अम्हंam·haṃ पूरितंpū·ri·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yaṁ amhaṁ pūritaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    कुसलंku·sa·laṃ सरसेsa·ra·se मुने;mu·ne

    kusalaṁ sarase mune;

    (Pāli only)

  86. 86

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  87. 87

    पुञ्ञानुपचितानिpuñ·ñā·nu·pa·ci·tā·ni नो।no

    puññānupacitāni no.

    (Pāli only)

  88. 88

    अभब्बट्ठानेa·bhab·baṭ·ṭhā·ne वज्जेत्वा,vaj·jet·vā

    Abhabbaṭṭhāne vajjetvā,

    (Pāli only)

  89. 89

    वारयिम्हvā·ra·yim·ha अनाचरं;a·nā·ca·raṃ

    vārayimha anācaraṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  91. 91

    चत्तानिcat·tā·ni जीवितानिjī·vi·tā·ni नो।no

    cattāni jīvitāni no.

    (Pāli only)

  92. 92

    नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Nekakoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  93. 93

    भरियत्थायदासिbha·ri·yat·thā·ya·dā·si नो;no

    bhariyatthāyadāsi no;

    (Pāli only)

  94. 94

    नna तत्थtat·tha विमनाvi·ma·nā होम,ho·ma

    Na tattha vimanā homa,

    (Pāli only)

  95. 95

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  96. 96

    नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Nekakoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  97. 97

    उपकारायदासिu·pa·kā·rā·ya·dā·si नो;no

    upakārāyadāsi no;

    (Pāli only)

  98. 98

    नna तत्थtat·tha विमनाvi·ma·nā होम,ho·ma

    Na tattha vimanā homa,

    (Pāli only)

  99. 99

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  100. 100

    नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Nekakoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  101. 101

    भोजनत्थायदासिbho·ja·nat·thā·ya·dā·si नो;no

    bhojanatthāyadāsi no;

    (Pāli only)

  102. 102

    नna तत्थtat·tha विमनाvi·ma·nā होम,ho·ma

    Na tattha vimanā homa,

    (Pāli only)

  103. 103

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  104. 104

    नेककोटिसहस्सानि,ne·ka·ko·ṭi·sa·has·sā·ni

    Nekakoṭisahassāni,

    (Pāli only)

  105. 105

    जीवितानिjī·vi·tā·ni चजिम्हसे;ca·jim·ha·se

    jīvitāni cajimhase;

    (Pāli only)

  106. 106

    भयमोक्खंbha·ya·mok·khaṃ करिस्साम,ka·ris·sā·ma

    Bhayamokkhaṁ karissāma,

    (Pāli only)

  107. 107

    जीवितानिjī·vi·tā·ni चजिम्हसे।ca·jim·ha·se

    jīvitāni cajimhase.

    (Pāli only)

  108. 108

    अङ्गगतेaṅ·ga·ga·te अलङ्कारे,a·laṅ·kā·re

    Aṅgagate alaṅkāre,

    (Pāli only)

  109. 109

    वत्थेvat·the नानाविधेnā·nā·vi·dhe बहू;ba·hū

    vatthe nānāvidhe bahū;

    (Pāli only)

  110. 110

    इत्थिभण्डेit·thi·bhaṇ·ḍe नna गूहाम,gū·hā·ma

    Itthibhaṇḍe na gūhāma,

    (Pāli only)

  111. 111

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  112. 112

    धनधञ्ञपरिच्चागं,dha·na·dhañ·ña·pa·ric·cā·gaṃ

    Dhanadhaññapariccāgaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    गामानिgā·mā·ni निगमानिni·ga·mā·ni च;ca

    gāmāni nigamāni ca;

    (Pāli only)

  114. 114

    खेत्तंkhet·taṃ पुत्ताput·tā चca धीताdhī·tā च,ca

    Khettaṁ puttā ca dhītā ca,

    (Pāli only)

  115. 115

    परिच्चत्ताpa·ric·cat·tā महामुने।ma·hā·mu·ne

    pariccattā mahāmune.

    (Pāli only)

  116. 116

    हत्थीhat·thī अस्साas·sā गवाga·vā चापि,cā·pi

    Hatthī assā gavā cāpi,

    (Pāli only)

  117. 117

    दासियोdā·si·yo परिचारिका;pa·ri·cā·ri·kā

    dāsiyo paricārikā;

    (Pāli only)

  118. 118

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  119. 119

    परिच्चत्तंpa·ric·cat·taṃ असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    pariccattaṁ asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  120. 120

    यंyaṃ अम्हेam·he पटिमन्तेसि,pa·ṭi·man·te·si

    Yaṁ amhe paṭimantesi,

    (Pāli only)

  121. 121

    ‘दानंdā·naṃ दस्सामdas·sā·ma याचके’;yā·ca·ke

    ‘dānaṁ dassāma yācake’;

    (Pāli only)

  122. 122

    विमनंvi·ma·naṃ नोno नna पस्साम,pas·sā·ma

    Vimanaṁ no na passāma,

    (Pāli only)

  123. 123

    ददतोda·da·to दानमुत्तमं।dā·na·mut·ta·maṃ

    dadato dānamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  124. 124

    नानाविधंnā·nā·vi·dhaṃ बहुंba·huṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Nānāvidhaṁ bahuṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  125. 125

    संसारेsaṃ·sā·re चca बहुब्बिधे;ba·hub·bi·dhe

    saṁsāre ca bahubbidhe;

    (Pāli only)

  126. 126

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  127. 127

    अनुभुत्तंa·nu·bhut·taṃ असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    anubhuttaṁ asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    सुखप्पत्तानुमोदाम,su·khap·pat·tā·nu·mo·dā·ma

    Sukhappattānumodāma,

    (Pāli only)

  129. 129

    नna चca दुक्खेसुduk·khe·su दुम्मना;dum·ma·nā

    na ca dukkhesu dummanā;

    (Pāli only)

  130. 130

    सब्बत्थsab·bat·tha तुलिताtu·li·tā होम,ho·ma

    Sabbattha tulitā homa,

    (Pāli only)

  131. 131

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  132. 132

    अनुमग्गेनa·nu·mag·ge·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Anumaggena sambuddho,

    (Pāli only)

  133. 133

    यंyaṃ धम्मंdham·maṃ अभिनीहरि;a·bhi·nī·ha·ri

    yaṁ dhammaṁ abhinīhari;

    (Pāli only)

  134. 134

    अनुभोत्वाa·nu·bhot·vā सुखंsu·khaṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Anubhotvā sukhaṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  135. 135

    पत्तोpat·to बोधिंbo·dhiṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    patto bodhiṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  136. 136

    ब्रह्मदेवञ्चbrah·ma·de·vañ·ca सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Brahmadevañca sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  137. 137

    गोतमंgo·ta·maṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    gotamaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ लोकनाथानं,lo·ka·nā·thā·naṃ

    Aññesaṁ lokanāthānaṁ,

    (Pāli only)

  139. 139

    सङ्गमंsaṅ·ga·maṃ तेहिte·hi नोno बहू।ba·hū

    saṅgamaṁ tehi no bahū.

    (Pāli only)

  140. 140

    अधिकारंa·dhi·kā·raṃ बहुंba·huṃ अम्हे,am·he

    Adhikāraṁ bahuṁ amhe,

    (Pāli only)

  141. 141

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने;ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune;

    (Pāli only)

  142. 142

    गवेसतोga·ve·sa·to बुद्धधम्मे,bud·dha·dham·me

    Gavesato buddhadhamme,

    (Pāli only)

  143. 143

    मयंma·yaṃ तेte परिचारिका।pa·ri·cā·ri·kā

    mayaṁ te paricārikā.

    (Pāli only)

  144. 144

    कप्पेkap·pe चca सतसहस्से,sa·ta·sa·has·se

    Kappe ca satasahasse,

    (Pāli only)

  145. 145

    चतुरोca·tu·ro चca असङ्खिये;a·saṅ·khi·ye

    caturo ca asaṅkhiye;

    (Pāli only)

  146. 146

    दीपङ्करोdī·paṅ·ka·ro महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Dīpaṅkaro mahāvīro,

    (Pāli only)

  147. 147

    उप्पज्जिup·paj·ji लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    uppajji lokanāyako.

    (Pāli only)

  148. 148

    पच्चन्तदेसविसये,pac·can·ta·de·sa·vi·sa·ye

    Paccantadesavisaye,

    (Pāli only)

  149. 149

    निमन्तेत्वाni·man·tet·vā तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    nimantetvā tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  150. 150

    तस्सtas·sa आगमनंā·ga·ma·naṃ मग्गं,mag·gaṃ

    Tassa āgamanaṁ maggaṁ,

    (Pāli only)

  151. 151

    सोधेन्तिso·dhen·ti तुट्ठमानसा।tuṭ·ṭha·mā·na·sā

    sodhenti tuṭṭhamānasā.

    (Pāli only)

  152. 152

    तेनte·na कालेनkā·le·na सोso आसि,ā·si

    Tena kālena so āsi,

    (Pāli only)

  153. 153

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    sumedho nāma brāhmaṇo;

    (Pāli only)

  154. 154

    मग्गञ्चmag·gañ·ca पटियादेसि,pa·ṭi·yā·de·si

    Maggañca paṭiyādesi,

    (Pāli only)

  155. 155

    आयतोā·ya·to सब्बदस्सिनो।sab·ba·das·si·no

    āyato sabbadassino.

    (Pāli only)

  156. 156

    तेनte·na कालेनkā·le·na अहुम्ह,a·hum·ha

    Tena kālena ahumha,

    (Pāli only)

  157. 157

    सब्बाsab·bā ब्राह्मणसम्भवा;brāh·ma·ṇa·sam·bha·vā

    sabbā brāhmaṇasambhavā;

    (Pāli only)

  158. 158

    थलूदजानिtha·lū·da·jā·ni पुप्फानि,pup·phā·ni

    Thalūdajāni pupphāni,

    (Pāli only)

  159. 159

    आहरिम्हā·ha·rim·ha समागमं।sa·mā·ga·maṃ

    āharimha samāgamaṁ.

    (Pāli only)

  160. 160

    तस्मिंtas·miṃ सोso समयेsa·ma·ye बुद्धो,bud·dho

    Tasmiṁ so samaye buddho,

    (Pāli only)

  161. 161

    दीपङ्करोdī·paṅ·ka·ro महायसो;ma·hā·ya·so

    dīpaṅkaro mahāyaso;

    (Pāli only)

  162. 162

    वियाकासिvi·yā·kā·si महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Viyākāsi mahāvīro,

    (Pāli only)

  163. 163

    इसिमुग्गतमानसं।i·si·mug·ga·ta·mā·na·saṃ

    isimuggatamānasaṁ.

    (Pāli only)

  164. 164

    चलतीca·la·tī रवतीra·va·tī पुथवी,pu·tha·vī

    Calatī ravatī puthavī,

    (Pāli only)

  165. 165

    सङ्कम्पतिsaṅ·kam·pa·ti सदेवके;sa·de·va·ke

    saṅkampati sadevake;

    (Pāli only)

  166. 166

    तस्सtas·sa कम्मंkam·maṃ पकित्तेन्ते,pa·kit·ten·te

    Tassa kammaṁ pakittente,

    (Pāli only)

  167. 167

    इसिमुग्गतमानसं।i·si·mug·ga·ta·mā·na·saṃ

    isimuggatamānasaṁ.

    (Pāli only)

  168. 168

    देवकञ्ञाde·va·kañ·ñā मनुस्साma·nus·sā च,ca

    Devakaññā manussā ca,

    (Pāli only)

  169. 169

    मयञ्चापिma·yañ·cā·pi सदेवका;sa·de·va·kā

    mayañcāpi sadevakā;

    (Pāli only)

  170. 170

    नानापूजनीयंnā·nā·pū·ja·nī·yaṃ भण्डं,bhaṇ·ḍaṃ

    Nānāpūjanīyaṁ bhaṇḍaṁ,

    (Pāli only)

  171. 171

    पूजयित्वानpū·ja·yit·vā·na पत्थयुं।pat·tha·yuṃ

    pūjayitvāna patthayuṁ.

    (Pāli only)

  172. 172

    तेसंte·saṃ बुद्धोbud·dho वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Tesaṁ buddho viyākāsi,

    (Pāli only)

  173. 173

    जोतिदीपjo·ti·dī·pa सनामको;sa·nā·ma·ko

    jotidīpa sanāmako;

    (Pāli only)

  174. 174

    ‘अज्जaj·ja येye पत्थिताpat·thi·tā अत्थि,at·thi

    ‘Ajja ye patthitā atthi,

    (Pāli only)

  175. 175

    तेte भविस्सन्तिbha·vis·san·ti सम्मुखा’।sam·mu·khā

    te bhavissanti sammukhā’.

    (Pāli only)

  176. 176

    अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  177. 177

    यंyaṃ नोno बुद्धोbud·dho वियाकरि;vi·yā·ka·ri

    yaṁ no buddho viyākari;

    (Pāli only)

  178. 178

    तंtaṃ वाचमनुमोदेन्ता,vā·ca·ma·nu·mo·den·tā

    Taṁ vācamanumodentā,

    (Pāli only)

  179. 179

    एवङ्कारीe·vaṅ·kā·rī अहुम्हa·hum·ha नो।no

    evaṅkārī ahumha no.

    (Pāli only)

  180. 180

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa सुकतस्स,su·ka·tas·sa

    Tassa kammassa sukatassa,

    (Pāli only)

  181. 181

    तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ पसादयुं;pa·sā·da·yuṃ

    tassa cittaṁ pasādayuṁ;

    (Pāli only)

  182. 182

    देवमानुसिकंde·va·mā·nu·si·kaṃ योनिं,yo·niṃ

    Devamānusikaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  183. 183

    अनुभोत्वाa·nu·bhot·vā असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    anubhotvā asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  184. 184

    सुखदुक्खेनुभोत्वान,su·kha·duk·khe·nu·bhot·vā·na

    Sukhadukkhenubhotvāna,

    (Pāli only)

  185. 185

    देवेसुde·ve·su मानुसेसुmā·nu·se·su च;ca

    devesu mānusesu ca;

    (Pāli only)

  186. 186

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  187. 187

    जाताम्हjā·tām·ha साकियेsā·ki·ye कुले।ku·le

    jātāmha sākiye kule.

    (Pāli only)

  188. 188

    रूपवतीrū·pa·va·tī भोगवती,bho·ga·va·tī

    Rūpavatī bhogavatī,

    (Pāli only)

  189. 189

    यससीलवतीya·sa·sī·la·va·tī ततो;ta·to

    yasasīlavatī tato;

    (Pāli only)

  190. 190

    सब्बङ्गसम्पदाsab·baṅ·ga·sam·pa·dā होम,ho·ma

    Sabbaṅgasampadā homa,

    (Pāli only)

  191. 191

    कुलेसुku·le·su अभिसक्कता।a·bhi·sak·ka·tā

    kulesu abhisakkatā.

    (Pāli only)

  192. 192

    लाभंlā·bhaṃ सिलोकंsi·lo·kaṃ सक्कारं,sak·kā·raṃ

    Lābhaṁ silokaṁ sakkāraṁ,

    (Pāli only)

  193. 193

    लोकधम्मसमागमं;lo·ka·dham·ma·sa·mā·ga·maṃ

    lokadhammasamāgamaṁ;

    (Pāli only)

  194. 194

    चित्तञ्चcit·tañ·ca दुक्खितंduk·khi·taṃ नत्थि,nat·thi

    Cittañca dukkhitaṁ natthi,

    (Pāli only)

  195. 195

    वसामva·sā·ma अकुतोभया।a·ku·to·bha·yā

    vasāma akutobhayā.

    (Pāli only)

  196. 196

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवता,bha·ga·va·tā

    Vuttañhetaṁ bhagavatā,

    (Pāli only)

  197. 197

    ‘रञ्ञोrañ·ño अन्तेपुरेan·te·pu·re तदा;ta·dā

    ‘rañño antepure tadā;

    (Pāli only)

  198. 198

    खत्तियानंkhat·ti·yā·naṃ पुरेpu·re वीर,vī·ra

    Khattiyānaṁ pure vīra,

    (Pāli only)

  199. 199

    उपकारञ्चu·pa·kā·rañ·ca निद्दिसि।nid·di·si

    upakārañca niddisi.

    (Pāli only)

  200. 200

    उपकाराu·pa·kā·rā चca याyā नारी,nā·rī

    Upakārā ca yā nārī,

    (Pāli only)

  201. 201

    याyā चca नारीnā·rī सुखेsu·khe दुखे;du·khe

    yā ca nārī sukhe dukhe;

    (Pāli only)

  202. 202

    अत्थक्खायीat·thak·khā·yī चca याyā नारी,nā·rī

    Atthakkhāyī ca yā nārī,

    (Pāli only)

  203. 203

    याyā चca नारीनुकम्पिका।nā·rī·nu·kam·pi·kā

    yā ca nārīnukampikā.

    (Pāli only)

  204. 204

    धम्मंdham·maṃ चरेca·re सुचरितं,su·ca·ri·taṃ

    Dhammaṁ care sucaritaṁ,

    (Pāli only)

  205. 205

    नna नंnaṃ दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरे;ca·re

    na naṁ duccaritaṁ care;

    (Pāli only)

  206. 206

    धम्मचारीdham·ma·cā·rī सुखंsu·khaṃ सेति,se·ti

    Dhammacārī sukhaṁ seti,

    (Pāli only)

  207. 207

    अस्मिंas·miṃ लोकेlo·ke परम्हिpa·ram·hi च’।ca

    asmiṁ loke paramhi ca’.

    (Pāli only)

  208. 208

    अगारंa·gā·raṃ विजहित्वान,vi·ja·hit·vā·na

    Agāraṁ vijahitvāna,

    (Pāli only)

  209. 209

    पब्बजिम्हनगारियं;pab·ba·jim·ha·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajimhanagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  210. 210

    अड्ढमासेaḍ·ḍha·mā·se असम्पत्ते,a·sam·pat·te

    Aḍḍhamāse asampatte,

    (Pāli only)

  211. 211

    चतुसच्चंca·tu·sac·caṃ फुसिम्हphu·sim·ha नो।no

    catusaccaṁ phusimha no.

    (Pāli only)

  212. 212

    चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

    Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

    (Pāli only)

  213. 213

    पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    paccayaṁ sayanāsanaṁ;

    (Pāli only)

  214. 214

    उपनेन्तिu·pa·nen·ti बहूba·hū अम्हे,am·he

    Upanenti bahū amhe,

    (Pāli only)

  215. 215

    सागरस्सेवsā·ga·ras·se·va ऊमियो।ū·mi·yo

    sāgarasseva ūmiyo.

    (Pāli only)

  216. 216

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā अम्हं,am·haṃ

    Kilesā jhāpitā amhaṁ,

    (Pāli only)

  217. 217

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  218. 218

    नागीवnā·gī·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgīva bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  219. 219

    विहरामvi·ha·rā·ma अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāma anāsavā.

    (Pāli only)

  220. 220

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta नोno आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata no āsi,

    (Pāli only)

  221. 221

    ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    mama buddhassa santike;

    (Pāli only)

  222. 222

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  223. 223

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  224. 224

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  225. 225

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  226. 226

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  227. 227

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  228. 228

    एवंe·vaṃ बहुविधंba·hu·vi·dhaṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Evaṁ bahuvidhaṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  229. 229

    सम्पत्तीsam·pat·tī चca बहुब्बिधा;ba·hub·bi·dhā

    sampattī ca bahubbidhā;

    (Pāli only)

  230. 230

    विसुद्धभावंvi·sud·dha·bhā·vaṃ सम्पत्ता,sam·pat·tā

    Visuddhabhāvaṁ sampattā,

    (Pāli only)

  231. 231

    लभामla·bhā·ma सब्बसम्पदा।sab·ba·sam·pa·dā

    labhāma sabbasampadā.

    (Pāli only)

  232. 232

    याyā ददन्तिda·dan·ti सकत्तानं,sa·kat·tā·naṃ

    Yā dadanti sakattānaṁ,

    (Pāli only)

  233. 233

    पुञ्ञत्थायpuñ·ñat·thā·ya महेसिनो;ma·he·si·no

    puññatthāya mahesino;

    (Pāli only)

  234. 234

    सहायसम्पदाsa·hā·ya·sam·pa·dā होन्ति,hon·ti

    Sahāyasampadā honti,

    (Pāli only)

  235. 235

    निब्बानपदमसङ्खतं।nib·bā·na·pa·da·ma·saṅ·kha·taṃ

    nibbānapadamasaṅkhataṁ.

    (Pāli only)

  236. 236

    परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ अतीतञ्च,a·tī·tañ·ca

    Parikkhīṇaṁ atītañca,

    (Pāli only)

  237. 237

    पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अनागतं;a·nā·ga·taṃ

    paccuppannaṁ anāgataṁ;

    (Pāli only)

  238. 238

    सब्बकम्मम्पिsab·ba·kam·mam·pi नोno खीणं,khī·ṇaṃ

    Sabbakammampi no khīṇaṁ,

    (Pāli only)

  239. 239

    पादेpā·de वन्दामvan·dā·ma चक्खुम”।cak·khu·ma

    pāde vandāma cakkhuma”.

    (Pāli only)

  240. 240

    “निब्बानायnib·bā·nā·ya वदन्तीनं,va·dan·tī·naṃ

    “Nibbānāya vadantīnaṁ,

    (Pāli only)

  241. 241

    किंkiṃ वोvo वक्खामvak·khā·ma उत्तरि;ut·ta·ri

    Kiṁ vo vakkhāma uttari;

    (Pāli only)

  242. 242

    सन्तसङ्खतदोसञ्हि,san·ta·saṅ·kha·ta·do·sañ·hi

    Santasaṅkhatadosañhi,

    (Pāli only)

  243. 243

    पप्पोथpap·po·tha अमतंa·ma·taṃ पदं”।pa·daṃ

    Pappotha amataṁ padaṁ”.

    (Pāli only)

  244. 244

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ यसोधरापमुखानिya·so·dha·rā·pa·mu·khā·ni अट्ठारसभिक्खुनीसहस्सानिaṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sā·ni भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  245. 245

    यसोधरापमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सापदानंya·so·dha·rā·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  246. 246

    कुण्डलकेसीवग्गोkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  247. 247

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  248. 248

    कुण्डलाkuṇ·ḍa·lā गोतमीgo·ta·mī चेव,ce·va

    Kuṇḍalā gotamī ceva,

    (Pāli only)

  249. 249

    धम्मदिन्नाdham·ma·din·nā चca सकुला;sa·ku·lā

    dhammadinnā ca sakulā;

    (Pāli only)

  250. 250

    वरनन्दाva·ra·nan·dā चca सोणाso·ṇā च,ca

    Varanandā ca soṇā ca,

    (Pāli only)

  251. 251

    कापिलानीkā·pi·lā·nī यसोधरा।ya·so·dha·rā

    kāpilānī yasodharā.

    (Pāli only)

  252. 252

    दससहस्सभिक्खुनी,da·sa·sa·has·sa·bhik·khu·nī

    Dasasahassabhikkhunī,

    (Pāli only)

  253. 253

    अट्ठारससहस्सका;aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sa·kā

    aṭṭhārasasahassakā;

    (Pāli only)

  254. 254

    गाथासतानिgā·thā·sa·tā·ni चत्तारि,cat·tā·ri

    Gāthāsatāni cattāri,

    (Pāli only)

  255. 255

    छcha चca सत्ततिमेवsat·ta·ti·me·va च।ca

    cha ca sattatimeva ca.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.