Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 6 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदानींta·dā·nīṃ सुलेमान्su·le·mān वयाजद्धारvayājaddhāra, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro घोरान्धकारेghorāndhakāre वसतीतितेनvasatītitena निगदितंni·ga·di·taṃ।

tadānīṃ sulemān vayājaddhāra, parameśvaro ghorāndhakāre vasatītitena nigaditaṃ|

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
2

तवाधिष्ानायेtavādhiṣānāye मन्दिरमेकंmandiramekaṃ मयाma·yā निरमायिniramāyi तवta·va नित्यवासाेंnityavāsāeṃ तन्निवेशनंtan·ni·ve·śa·naṃ स्टछंsṭachaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tavādhiṣānāye mandiramekaṃ mayā niramāyi tava nityavāsāeṃ tanniveśanaṃ sṭachaṃ|

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
3

परमparama इखायेलीबानाम्ikhāyelībānām अखिलेakhile समाजेsamāje ६वतिछमाने6vatichamāne राजाrā·jā स्वाम्यsvāmya परावर्च्यखायेलीयानांparāvarcyakhāyelīyānāṃ कृत्सkṛtsa समाजम्samājam आशिषंā·śi·ṣaṃ जगादja·gā·da।

parama ikhāyelībānām akhile samāje 6vatichamāne rājā svāmya parāvarcyakhāyelīyānāṃ kṛtsa samājam āśiṣaṃ jagāda|

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
4

सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभःprabhaḥ परमेखparamekha राrā घन्यःghanyaḥ, सsa ममma·ma पीतेpī·te दायूदोdā·yū·do खवक्लीणkhavaklīṇa यत्yat प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān, तत्tat खकर्भ्यांkhakarbhyāṃ साधितवान्sā·dhi·ta·vān, यथाya·thā,

sa kathayāmāsa, isrāyelaḥ prabhaḥ paramekha rā ghanyaḥ, sa mama pīte dāyūdo khavaklīṇa yat pratijñātavān, tat khakarbhyāṃ sādhitavān, yathā,

And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
5

ममma·ma प्रजागणprajāgaṇa इस्रायेलीयवंशाis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śā यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne भिसरदोशात्bhisaradośāt मयाma·yā वदष्वुतस्तद्vadaṣvutastad दिनम्di·nam आरभ्याहम्ārabhyāham अत्रat·ra स्थानेsthā·ne ममma·ma नान्तnānta ऽधिष्ानाेंdhiṣānāeṃ मन्दिरंman·di·raṃ निम्मतव्यमित्यभिप्रायेणेखायेलोयानांnimmatavyamityabhiprāyeṇekhāyeloyānāṃ कस्यापिkas·yā·pi वंशस्यvaṃ·śas·ya किमपिki·ma·pi त्वायtvāya कमपिka·ma·pi नरःna·raḥ नna वरीतवान्va·rī·ta·vān।

mama prajāgaṇa isrāyelīyavaṃśā yasmin dine bhisaradośāt mayā vadaṣvutastad dinam ārabhyāham atra sthāne mama nānta 'dhiṣānāeṃ mandiraṃ nimmatavyamityabhiprāyeṇekhāyeloyānāṃ kasyāpi vaṃśasya kimapi tvāya kamapi naraḥ na varītavān|

Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
6

अधुनाa·dhu·nā ममma·ma नामधेयस्यnāmadheyasya वासस्यानाथेंvāsasyānātheṃ चिरूशालमंcirūśālamaṃ, ममma·ma प्रजागणस्येखयेprajāgaṇasyekhaye लीlī यवंशस्याधिपतित्वाधंत्नyavaṃśasyādhipatitvādhaṃtna दायूदंdā·yū·daṃ वरौतवान्varautavān।

adhunā mama nāmadheyasya vāsasyānātheṃ cirūśālamaṃ, mama prajāgaṇasyekhaye lī yavaṃśasyādhipatitvādhaṃtna dāyūdaṃ varautavān|

But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
7

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नाशनेnāśane मन्दिरman·di·ra मेme कंkaṃ निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ मत्ताताmattātā दायूद्dā·yūd मनाmanā निद्धेniddhe। किन्तुkin·tu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ममma·ma तातtā·ta दायूदंdā·yū·daṃ वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ ममma·ma नाम्नेnām·ne मन्दिरंman·di·raṃ निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ मतेma·te निरधत्याniradhatyā दतिdati तवta·va मनोगतंma·no·ga·taṃ भडमेवbhaḍameva।

aparam isrāyelaḥ prabhoḥ parameśasya nāśane mandira me kaṃ nirmmātuṃ mattātā dāyūd manā niddhe| kintu parameśvaro mama tāta dāyūdaṃ vākyamidaṃ jagāda, tvaṃ mama nāmne mandiraṃ nirmmātuṃ mate niradhatyā dati tava manogataṃ bhaḍameva|

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
8

तथापिta·thā·pi तन्मन्दिरंtanmandiraṃ त्वयाtva·yā नाnā निम्मातव्यंnimmātavyaṃ,

tathāpi tanmandiraṃ tvayā nā nimmātavyaṃ,

But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
9

किन्तुkin·tu तवरtavara सात्मजेनsātmajena ममma·ma नामाथकंnāmāthakaṃ तन्मन्दिरंtanmandiraṃ निम्मातव्यमितिnimmātavyamiti
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tavara sātmajena mama nāmāthakaṃ tanmandiraṃ nimmātavyamiti

Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
10

परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re वद्vad वचनंva·ca·naṃ प्रतिज्ञातंpra·tij·ñā·taṃ तदेवta·de·va साधितंsā·dhi·taṃ, ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्याद्vākyād हंhaṃ निजतातस्यnijatātasya दायूदःdā·yū·daḥ पदpada प्रप्येखायेलीयराजसिंद्ासनprapyekhāyelīyarājasiṃdāsana उपाविशम्upāviśam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ घभाःghabhāḥ परमेख्वरस्यparamekhvarasya नान्नेnānne मन्दिरमिदंmandiramidaṃ निरमापयन्नniramāpayanna।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvare vad vacanaṃ pratijñātaṃ tadeva sādhitaṃ, tataḥ parameśvarasya vākyād haṃ nijatātasya dāyūdaḥ pada prapyekhāyelīyarājasiṃdāsana upāviśam isrāyelaḥ ghabhāḥ paramekhvarasya nānne mandiramidaṃ niramāpayanna|

The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
11

परpara मेme खरेkhare स्मताव्बेंपुरुषsmatāvbeṃpuruṣa: सsa यंyaṃ नियमंni·ya·maṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तदौयपचस्याधाराtadauyapacasyādhārā याyā मञ्जूषाmañjūṣā तामपिtā·ma·pi तत्रtat·ra न्यदधंnyadadhaṃ।

para me khare smatāvbeṃpuruṣa: sa yaṃ niyamaṃ kṛtavān tadauyapacasyādhārā yā mañjūṣā tāmapi tatra nyadadhaṃ|

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ झत्खसमाजस्यjhatkhasamājasya साक्षात्sāk·ṣāt परुमेखरस्यparumekharasya यज्ञवेद्याyajñavedyā अन्तिकम्an·ti·kam उपस्थायu·pas·thā·ya करोka·ro प्रासारयत्prāsārayat।

anantaraṃ sa isrāyelaḥ jhatkhasamājasya sākṣāt parumekharasya yajñavedyā antikam upasthāya karo prāsārayat|

And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
13

यतःya·taḥ सुलेमान्su·le·mān पञ्चहस्तदीधेंpañcahastadīdheṃ पञ्चइस्तपश्थंpañcaistapaśthaṃ स्तचयप्रांसुंstacayaprāṃsuṃ पित्तलमयंpittalamayaṃ मच्चमेकंmaccamekaṃ निम्माप्यnimmāpya चत्वरमध्येcatvaramadhye स्थाsthā. पयत्payat तस्योपरिtas·yo·pa·ri तिष्छन्tiṣchan सsa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ छत्लसमाजस्यchatlasamājasya साक्षात्sāk·ṣāt जानुपातंjā·nu·pā·taṃ कृत्वाkṛt·vā गगनंga·ga·naṃ प्रतिpra·ti करोka·ro प्रसार्यprasārya वयाजहारvayājahāra,

yataḥ sulemān pañcahastadīdheṃ pañcaistapaśthaṃ stacayaprāṃsuṃ pittalamayaṃ maccamekaṃ nimmāpya catvaramadhye sthā. payat tasyopari tiṣchan sa isrāyelaḥ chatlasamājasya sākṣāt jānupātaṃ kṛtvā gaganaṃ prati karo prasārya vayājahāra,

For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
14

देडखायेलःdeḍakhāyelaḥ परमोpa·ra·mo परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, खगkhaga एथिद्यांethidyāṃ वाvā तवta·va तुल्येtulye नापरःnā·pa·raḥ कश्चनेश्वरःkaścaneśvaraḥ आस्तेās·te। तवta·va यावन्तोyā·van·to दासाःdā·sāḥ सर्व्वान्तःकरणेस्तवsarvāntaḥkaraṇestava चच्तुगाचरcactugācara चरन्तिca·ran·ti तानtā·na प्रतिpra·ti खनियमंkhaniyamaṃ सप्रेमsaprema चca साधयसिsādhayasi।

deḍakhāyelaḥ paramo parameśvara, khaga ethidyāṃ vā tava tulye nāparaḥ kaścaneśvaraḥ āste| tava yāvanto dāsāḥ sarvvāntaḥkaraṇestava cactugācara caranti tāna prati khaniyamaṃ saprema ca sādhayasi|

And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
15

विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ खदासायkhadāsāya मत्तातायmattātāya दायूदोdā·yū·do त्वtva यत्yat प्रत्यश्डगोस्तदूpratyaśḍagostadū ब्यसाधयःbyasādhayaḥ स्ववक्लोगाक्तोंsvavaklogāktoṃ वचनम्vacanam अद्यad·ya खकरेगkhakarega सफलम्sa·pha·lam अकार्षंa·kār·ṣaṃ खkha।

viśeṣataḥ khadāsāya mattātāya dāyūdo tva yat pratyaśḍagostadū byasādhayaḥ svavaklogāktoṃ vacanam adya khakarega saphalam akārṣaṃ kha|

Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
16

हेhe इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोpra·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, खदासायkhadāsāya मत्तातायmattātāya दायेdāye भवताbha·va·tā यत्yat प्रतिज्ञातंpra·tij·ñā·taṃ तदधुनाtadadhunā साध्यतांsādh·ya·tāṃ, यथाya·thā, ममma·ma चन्तुगाचरेcantugācare त्वंtvaṃ यदद्yadad छाचरस्तदत्chācarastadat तवta·va सन्तानाश्चेत्santānāścet खखमा्गंमधिkhakhamāgaṃmadhi सावधानाःsā·va·dhā·nāḥ सन्तोsan·to समsama व्यवस्थाम्vya·vas·thām आचरन्तिā·ca·ran·ti तकtaka ममma·ma साक्षाद्sāk·ṣād इखायेजीयराजसिंछासनाप[वेस्युपुरुषस्याभावस्तव वंशेvaṃ·śe कदापिka·dā·pi नna भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti।

he isrāyelaḥ prabho parameśvara, khadāsāya mattātāya dāye bhavatā yat pratijñātaṃ tadadhunā sādhyatāṃ, yathā, mama cantugācare tvaṃ yadad chācarastadat tava santānāścet khakhamāgaṃmadhi sāvadhānāḥ santo sama vyavasthām ācaranti taka mama sākṣād ikhāyejīyarājasiṃchāsanāpa[vesyupuruṣasyābhāvastava vaṃśe kadāpi na bhaviṣyatīti|

Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
17

हेhe इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, खद्ासायkhadāsāya मदौवजनकायmadauvajanakāya दायूदोdā·yū·do भवताbha·va·tā यत्yat कथितंka·thi·taṃ भवतस्तद्bhavatastad वाक्यमिदानींvākyamidānīṃ स्थिरंsthi·raṃ भवतुbha·va·tu।

he isrāyelaḥ prabhā parameśvara, khadāsāya madauvajanakāya dāyūdo bhavatā yat kathitaṃ bhavatastad vākyamidānīṃ sthiraṃ bhavatu|

Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
18

किन््ौkinau राrā मनुष्यैःmanuṣyaiḥ सदsada पृथिवयांpṛthivayāṃ निवद्छतीतिnivadchatīti किंkiṃ सव्यsavya भवेत्bha·vet? पश्यpaś·ya खगःkhagaḥ खभगपरिस्थःkhabhagaparisthaḥ खगkhaga भवन्तंbha·van·taṃ नna धरतिdha·ra·ti,

kinau rā manuṣyaiḥ sada pṛthivayāṃ nivadchatīti kiṃ savya bhavet? paśya khagaḥ khabhagaparisthaḥ khaga bhavantaṃ na dharati,

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
19

तताta·tā म्चिभ्मितंmcibhmitaṃ मन्दिरमिदंmandiramidaṃ किki धरेत्dharet? हेhe ममma·ma प्रमाpramā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, त्वंtvaṃ खदासस्यkhadāsasya प्राथनांprā·tha·nāṃ निवेदनच्चnivedanacca गररद्ाणgararadāṇa, तवta·va दासेनdā·se·na याyā काकूत्तिःkākūttiḥ प्रानाprānā चca क्रियतेkri·ya·te साsā भवताbha·va·tā अयतांayatāṃ।

tatā mcibhmitaṃ mandiramidaṃ ki dharet? he mama pramā parameśvara, tvaṃ khadāsasya prāthanāṃ nivedanacca gararadāṇa, tava dāsena yā kākūttiḥ prānā ca kriyate sā bhavatā ayatāṃ|

Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
20

अत्रat·ra स्थानेsthā·ne ममma·ma नामnā·ma स्थापविव्यामीतिsthāpavivyāmīti वाक्यvāk·ya यत्yat स्थानमिदम्sthānamidam ब्यथताbyathatā यन्मन्दिरमिदमथिyanmandiramidamathi भवतोत्तांbhavatottāṃ तत्tat
Unproofread OCR — may contain errors

atra sthāne mama nāma sthāpavivyāmīti vākya yat sthānamidam byathatā yanmandiramidamathi bhavatottāṃ tat

That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
21

प्रतिpra·ti भवताbha·va·tā नयनेna·ya·ne दिवाराचम्divārācam उन्मीलितेunmīlite तिषताम्tiṣatām रतत्स्थानोाratatsthānoā देश्याdeśyā भवतोbha·va·to दासस्यdā·sas·ya प्रानाprānā चca भवताbha·va·tā ्रूयतांrūyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

prati bhavatā nayane divārācam unmīlite tiṣatām ratatsthānoā deśyā bhavato dāsasya prānā ca bhavatā rūyatāṃ|

Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
22

ख्तत्khtat स्थानम्sthā·nam उद्दिश्यud·diś·ya प्राथेयमानेनprātheyamānena भवद््ासेनbhavadāsena भवत्मजागणेनेखायेलीयवंशेनbhavatmajāgaṇenekhāyelīyavaṃśena चca याyā पानाpānā कियतेkiyate, भवान्bha·vān तांtāṃ ष्टगातुṣṭagātu। भवान्bha·vān खकीयवासस्थानेkhakīyavāsasthāne खगेkhage तिन्tin तांtāṃ निष्णमयतुniṣṇamayatu निशम्यni·śam·ya चca क्षमतांkṣa·ma·tāṃ।

khtat sthānam uddiśya prātheyamānena bhavadāsena bhavatmajāgaṇenekhāyelīyavaṃśena ca yā pānā kiyate, bhavān tāṃ ṣṭagātu| bhavān khakīyavāsasthāne khage tin tāṃ niṣṇamayatu niśamya ca kṣamatāṃ|

If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
23

केनचित्ke·na·cit समीपवासिनःsa·mī·pa·vā·si·naḥ कस्मिंश्चिद्kas·miṃ·ścid अपराद्धेaparāddhe लाकाlā·kā यदिya·di शपथśapatha निञखित्यniñakhitya तंtaṃ शापयन्तिśāpayanti सsa चca शपथोाśapathoā यदिya·di मन्दिरेman·di·re ऽस्मिन्smin तवta·va वेद्याःved·yāḥ समोपम्samopam उपतिषतिupatiṣati, तदंtadaṃ त्वंtvaṃ स्वर्गsvar·ga निशम्यni·śam·ya कर्तंkartaṃ वु्व्वन्vuvvan निजदासान्ni·ja·dā·sān विचारयार्थताvicārayārthatā दोषिणोdo·ṣi·ṇo फलंpha·laṃ दत्वाdat·vā तस्यtas·ya कर्म्मणःkar·ma·ṇaḥ समुचितंsa·mu·ci·taṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ तस्यtas·ya मस्तकेmas·ta·ke वत्तंयvattaṃya निदाषच्चnidāṣacca निदाघंnidāghaṃ कृत्वाkṛt·vā तस्यtas·ya निद्दाघत्वस्यniddāghatvasya फलंpha·laṃ नसnasa विज्ञायvij·ñā·ya।

kenacit samīpavāsinaḥ kasmiṃścid aparāddhe lākā yadi śapatha niñakhitya taṃ śāpayanti sa ca śapathoā yadi mandire 'smin tava vedyāḥ samopam upatiṣati, tadaṃ tvaṃ svarga niśamya kartaṃ vuvvan nijadāsān vicārayārthatā doṣiṇo phalaṃ datvā tasya karmmaṇaḥ samucitaṃ daṇḍaṃ tasya mastake vattaṃya nidāṣacca nidāghaṃ kṛtvā tasya niddāghatvasya phalaṃ nasa vijñāya|

Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
24

अपरंa·pa·raṃ तवta·va विरुद्धviruddha पातककरणाद्pātakakaraṇād रिपुसिःripusiḥ पराजितास्तवेखायेparājitāstavekhāye लीlī यपजागणाyapajāgaṇā यदिya·di त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti परारृत्यparārṛtya तवta·va नामnā·ma स्तवन्तस्तवstavantastava साक्षात्sāk·ṣāt मन्दिरेman·di·re इस्सिन्issin विनयन्तेvinayante प्राथयन्तेprāthayante चca,

aparaṃ tava viruddha pātakakaraṇād ripusiḥ parājitāstavekhāye lī yapajāgaṇā yadi tvāṃ prati parārṛtya tava nāma stavantastava sākṣāt mandire issin vinayante prāthayante ca,

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
25

तक्तिtakti त्वंtvaṃ अगaga निशम्यni·śam·ya तवेtave खायेkhāye लीlī यya प्रजानाम्prajānām अपराधंaparādhaṃ क्षमस्वkṣa·mas·va तेभ्यस्तेवांtebhyastevāṃ पुव्वेयुरुषेभ्यश्चpuvveyuruṣebhyaśca यंyaṃ देशंde·śaṃ दत्तवानसिdattavānasi तंtaṃ देशंde·śaṃ पुनव्वरःpunavvaraḥ तान्tān आनयā·na·ya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

takti tvaṃ aga niśamya tave khāye lī ya prajānām aparādhaṃ kṣamasva tebhyastevāṃ puvveyuruṣebhyaśca yaṃ deśaṃ dattavānasi taṃ deśaṃ punavvaraḥ tān ānaya ca|

Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
26

परंpa·raṃ तवta·va विरुद्धंvi·rud·dhaṃ तेषांte·ṣāṃ पातककरुणाद्pātakakaruṇād गगनेgagane रुद्धीभ्वतेruddhībhvate यदिya·di र्ष्िrṣi तेte भवतिbha·va·ti तेनte·na तेte यदिya·di स्थानखेतस्छsthānakhetascha दिशिdi·śi प्रार्थयमानास्तवprārthayamānāstava नामnā·ma स्तुवन्तिstuvanti त्वयाtva·yā तेषांte·ṣāṃ स्ेशाseśā जातjā·ta इतिi·ti विविच्यvi·vic·ya खपापात्khapāpāt परावत्तन्तेparāvattante चca,

paraṃ tava viruddhaṃ teṣāṃ pātakakaruṇād gagane ruddhībhvate yadi rṣi te bhavati tena te yadi sthānakhetascha diśi prārthayamānāstava nāma stuvanti tvayā teṣāṃ seśā jāta iti vivicya khapāpāt parāvattante ca,

When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
27

तच्ििtacii त्वंtvaṃ स्वर्गेsvar·ge निशम्यni·śam·ya तवta·va दासानाम्dā·sā·nām रखायेलीयप्रजानाम्rakhāyelīyaprajānām खपराधंkhaparādhaṃ च्मखcmakha गन्तव्यमgantavyama. उत्तममागच्चuttamamāgacca तान्tān खादिशkhādiśa तवta·va प्रजागणायprajāgaṇāya यंyaṃ देशंde·śaṃ भागांbhāgāṃ दत्तवानसिdattavānasi तस्मिन्tas·min देशेde·śe दख्खिंdakhkhiṃ कारयkāraya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tacii tvaṃ svarge niśamya tava dāsānām rakhāyelīyaprajānām khaparādhaṃ cmakha gantavyama. uttamamāgacca tān khādiśa tava prajāgaṇāya yaṃ deśaṃ bhāgāṃ dattavānasi tasmin deśe dakhkhiṃ kāraya ca|

Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.
28

अपरंa·pa·raṃ देशेde·śe दुभि्तेdubhite जातेjā·te मदामायींmadāmāyīṃ वाvā जातायांjā·tā·yāṃ शस्यानांśasyānāṃ वाvā शśa व्कातवेvkātave स्तानत्वेstānatve वाvā जातेjā·te ुककोटादिपतङ्गेषुukakoṭādipataṅgeṣu वाvā जातेषुjāteṣu देश्सनगरेषुdeśsanagareṣu वाvā रिपुभिरripubhira वरुध्यमानेषुvarudhyamāneṣu कस्यांस्थित्kasyāṃsthit माय्यांmāyyāṃ पीडायांpī·ḍā·yāṃ वाvā बलवत्यांbalavatyāṃ

aparaṃ deśe dubhite jāte madāmāyīṃ vā jātāyāṃ śasyānāṃ vā śa vkātave stānatve vā jāte ukakoṭādipataṅgeṣu vā jāteṣu deśsanagareṣu vā ripubhira varudhyamāneṣu kasyāṃsthit māyyāṃ pīḍāyāṃ vā balavatyāṃ

If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
29

यदिya·di केनचित्ke·na·cit मानवेनmā·na·ve·na तवta·va छात्स्तेनेखायेchātstenekhāye लोयप्रजागणेनloyaprajāgaṇena वाvā स्वकीयsvakīya पीडांpī·ḍāṃ स्वsva कोयkoya लेशद्रleśadra बद्धाbad·dhā काचित्kā·cit प्रार्थनाprār·tha·nā किन्ननkinnana निवेदनंni·ve·da·naṃ वाvā क्रियतेkri·ya·te मन्दिरman·di·ra स्यास्यsyāsya दिशिdi·śi चca करदयंkaradayaṃ प्रसाय्यंतेprasāyyaṃte,
Unproofread OCR — may contain errors

yadi kenacit mānavena tava chātstenekhāye loyaprajāgaṇena vā svakīya pīḍāṃ sva koya leśadra baddhā kācit prārthanā kinnana nivedanaṃ vā kriyate mandira syāsya diśi ca karadayaṃ prasāyyaṃte,

Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
30

तक्षिtakṣi त्वtva निजवासस्थानेnijavāsasthāne अगaga निशम्यni·śam·ya क्षमित्वाkṣa·mit·vā यस्यyas·ya मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya यम्yam अन्तरिantari कभावंkabhāvaṃ जानासिjā·nā·si तदन्सारेणtadansāreṇa तस्याचरणस्यtasyācaraṇasya समुचितंsa·mu·ci·taṃ फलंpha·laṃ तस्मैtas·mai ददिdadi, यतस्तमेवyatastameva मनुव्यसन्तानानाम्manuvyasantānānām अदितोयोaditoyo ऽन्तव्याग्यसिntavyāgyasi।

takṣi tva nijavāsasthāne aga niśamya kṣamitvā yasya manuṣyasya yam antari kabhāvaṃ jānāsi tadansāreṇa tasyācaraṇasya samucitaṃ phalaṃ tasmai dadi, yatastameva manuvyasantānānām aditoyo 'ntavyāgyasi|

Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
31

तथाta·thā सतिsa·ti त्वम्tvam असमन्पृन्वंपुरुषेभ्योasamanpṛnvaṃpuruṣebhyo यंyaṃ जनपदंjanapadaṃ दत्तवानसिdattavānasi तन्मध्येtan·madh·ye तेte यावत्yā·vat जीविष्यन्तिjīviṣyanti तावत्tā·vat तत्तोtatto भोत्वाbhotvā तवta·va मागंवुmāgaṃvu चरिष्यन्तिcariṣyanti

tathā sati tvam asamanpṛnvaṃpuruṣebhyo yaṃ janapadaṃ dattavānasi tanmadhye te yāvat jīviṣyanti tāvat tatto bhotvā tava māgaṃvu cariṣyanti

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
32

अपरःa·pa·raḥ तवेखायेलीयप्रजागणार्tavekhāyelīyaprajāgaṇār
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tavekhāyelīyaprajāgaṇār

Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
33

भिन्नजातीयःbhinnajātīyaḥ कचिच्ररोkacicraro यदिya·di तवta·va
Unproofread OCR — may contain errors

bhinnajātīyaḥ kacicraro yadi tava

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
34

मद्धानामकारणात्maddhānāmakāraṇāt सबलकरस्यsabalakarasya
Unproofread OCR — may contain errors

maddhānāmakāraṇāt sabalakarasya

If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
35

प्रसारितवादहश्चprasāritavādahaśca हेतुनाhetunā टररदेश्णद्ṭararadeśṇad
Unproofread OCR — may contain errors

prasāritavādahaśca hetunā ṭararadeśṇad

Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
36

आगत्यā·gat·ya मन्दिरस्यास्यmandirasyāsya
Unproofread OCR — may contain errors

āgatya mandirasyāsya

If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
37

दिशिdi·śi प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुतेku·ru·te,
Unproofread OCR — may contain errors

diśi prārthanāṃ kurute,

Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
38

तक्नपिtaknapi त्वयाtva·yā स्वsva
Unproofread OCR — may contain errors

taknapi tvayā sva

If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
39

वासस्थानेvāsasthāne खगेkhage निशम्यni·śam·ya तस्यtas·ya भिन्ननातीयस्यbhinnanātīyasya नरस्यnarasya प्रायेनानुसारात्prāyenānusārāt काय्यंkāyyaṃ क्रियतांkri·ya·tāṃ, तथाta·thā कृतेkṛ·te पृथिवीखछजातोयाःpṛthivīkhachajātoyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तवta·va नान्नाnānnā ज्ञानंjñā·naṃ ल्पाlpā तवेखायेलोयप्रजाtavekhāyeloyaprajā इवi·va त्यत्रtyatra भेष्यन्तिbheṣyanti मान्निन्मितस्यास्यmānninmitasyāsya मन्दिरस्योपरिmandirasyopari तवta·va नामnā·ma सङ्कsaṅka त्तितमेतदपिttitametadapi ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti अपरःa·pa·raḥ युद्धयाचाथेंyuddhayācātheṃ त्वयाtva·yā प्रेषितास्तवpreṣitāstava लाकाlā·kā यदिya·di रिपुसिःripusiḥ सहsa·ha यांyāṃ व्तिvti त्वाtvā त्वयाभिरुचितम्tvayābhirucitam रखुतन्नगरंrakhutannagaraṃ तवta·va नामाथnāmātha मयाma·yā निभ्मितंnibhmitaṃ मन्दिर्चोदिश्यmandircodiśya तवta·va साक्षात्sāk·ṣāt प्राथेनांprāthenāṃ कुवतेkuvate, नद्धिnaddhi त्वंtvaṃ खसkhasa तेषांte·ṣāṃ प्रा्नांprānāṃ विनयञ्चvi·na·yañ·ca निष्टम्यniṣṭamya तेषांte·ṣāṃ विचारस्यvi·cā·ras·ya निव्पत्तिंnivpattiṃ कुरुku·ru। अपरःa·pa·raḥ तेte यदिya·di तवta·va विरुद्धंvi·rud·dhaṃ पापंpā·paṃ कुर्वन्तिkurvanti यतःya·taḥ पापंpā·paṃ नna करोल्येवम्भूतःkarolyevambhūtaḥ कोko ऽपिpi मानवोmā·na·vo नास्तिnās·ti) त्वयाtva·yā चca तेभ्यःtebh·yaḥ करुद्धाkaruddhā रिपुणांripuṇāṃ करेषुka·re·ṣu समपितास्तेsamapitāste यदिya·di विजेटभिvijeṭabhi दुरस्थंdu·ras·thaṃ निकटस्थंवाnikaṭasthaṃvā देशde·śa नोयन्तेnoyante, ततःta·taḥ परंpa·raṃ यस्मिन्yas·min दोषोdo·ṣo तेte नीतास्तचnītāstaca यदिya·di मनसिma·na·si खदशांkhadaśāṃ चिन्तयित्वाcin·ta·yit·vā खीवप्रवासदेषेkhīvapravāsadeṣe त्वाम्tvām उद्दिश्यud·diś·ya प्राथेयमानाprātheyamānā अस्माभिःas·mā·bhiḥ पापम्pā·pam अपराधाaparādhā ऽधम्मेखाकारीतिdhammekhākārīti वदन्तिva·dan·ti, इत्थंit·thaṃ तेte रुमruma यदिya·di खकीयप्रवासस्थानेkhakīyapravāsasthāne ऽर्थतःrtha·taḥ खविजेतणांkhavijetaṇāṃ देशेde·śe सन्नेन्तःकरेःsannentaḥkareḥ सर्व्वंsar·vaṃ प्राचprāca त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti परावत्तन्तेparāvattante, तेषांte·ṣāṃ पूर्वpūrva पुरुषेभ्यस्तवाpuruṣebhyastavā दत्तंdat·taṃ खकीवटेषंkhakīvaṭeṣaṃ त्वयाशिरुचितंtvayāśirucitaṃ नगरna·ga·ra तवta·va नासेnā·se मयाma·yā निर्म्मितंnir·mi·taṃ मन्दिरब्ादिश्यmandirabādiśya प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुर्व्वतेkur·va·te चca, तकtaka त्वtva खवाkhavā सस्थानेsasthāne अगaga तेषांte·ṣāṃ प्राथनांprā·tha·nāṃ विनयञ्चvi·na·yañ·ca निशाम्यniśāmya तेषांte·ṣāṃ विचारस्यvi·cā·ras·ya निष्पत्तिंniṣpattiṃ कुरुku·ru, तवta·va प्रजाग्णेनprajāgṇena तवta·va विरुद्धviruddha यद्यद्yad·yad अपरांaparāṃ तत्tat सर्व्वेsar·ve ्षमखṣamakha चca।
Unproofread OCR — may contain errors

vāsasthāne khage niśamya tasya bhinnanātīyasya narasya prāyenānusārāt kāyyaṃ kriyatāṃ, tathā kṛte pṛthivīkhachajātoyāḥ sarvvaṃ tava nānnā jñānaṃ lpā tavekhāyeloyaprajā iva tyatra bheṣyanti mānninmitasyāsya mandirasyopari tava nāma saṅka ttitametadapi jñāsyanti aparaḥ yuddhayācātheṃ tvayā preṣitāstava lākā yadi ripusiḥ saha yāṃ vti tvā tvayābhirucitam rakhutannagaraṃ tava nāmātha mayā nibhmitaṃ mandircodiśya tava sākṣāt prāthenāṃ kuvate, naddhi tvaṃ khasa teṣāṃ prānāṃ vinayañca niṣṭamya teṣāṃ vicārasya nivpattiṃ kuru| aparaḥ te yadi tava viruddhaṃ pāpaṃ kurvanti yataḥ pāpaṃ na karolyevambhūtaḥ ko 'pi mānavo nāsti) tvayā ca tebhyaḥ karuddhā ripuṇāṃ kareṣu samapitāste yadi vijeṭabhi durasthaṃ nikaṭasthaṃvā deśa noyante, tataḥ paraṃ yasmin doṣo te nītāstaca yadi manasi khadaśāṃ cintayitvā khīvapravāsadeṣe tvām uddiśya prātheyamānā asmābhiḥ pāpam aparādhā 'dhammekhākārīti vadanti, itthaṃ te ruma yadi khakīyapravāsasthāne 'rthataḥ khavijetaṇāṃ deśe sannentaḥkareḥ sarvvaṃ prāca tvāṃ prati parāvattante, teṣāṃ pūrva puruṣebhyastavā dattaṃ khakīvaṭeṣaṃ tvayāśirucitaṃ nagara tava nāse mayā nirmmitaṃ mandirabādiśya prārthanāṃ kurvvate ca, taka tva khavā sasthāne aga teṣāṃ prāthanāṃ vinayañca niśāmya teṣāṃ vicārasya niṣpattiṃ kuru, tava prajāgṇena tava viruddha yadyad aparāṃ tat sarvve ṣamakha ca|

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
40

स्दानींsdānīṃ केke मदीयेखरmadīyekhara, स्थानेsthā·ne स्मिन्smin याyā प्रार्थनाprār·tha·nā क्रियतेkri·ya·te तांtāṃ प्रतिpra·ti भवतःbha·va·taḥ श्रोत्रेśrot·re सुगम्याsu·gam·yā चक्षुषीcak·ṣu·ṣī चान्मीलितेcānmīlite भवतांbhavatāṃ।

sdānīṃ ke madīyekhara, sthāne smin yā prārthanā kriyate tāṃ prati bhavataḥ śrotre sugamyā cakṣuṣī cānmīlite bhavatāṃ|

Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
41

हदानोंhadānoṃ देde प्रमpra·ma परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, भवान्bha·vān भवतःbha·va·taḥ शक्तिखरूपाśaktikharūpā मञ्जूषाmañjūṣā चca खविच्रामस्थानम्khavicrāmasthānam अारोदइतुaārodaitu। ङṅa प्रभोpra·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, वसनंva·sa·naṃ चाणसूपंcāṇasūpaṃ तेte याजकैःyājakaiḥ परिधीयतांparidhīyatāṃ, पुण्यवन्तश्चpuṇyavantaśca तेte सर्व्वंsar·vaṃ नन्दन्तुnandantu खीkhī यमङ्कलेyamaṅkale।

hadānoṃ de prama parameśvara, bhavān bhavataḥ śaktikharūpā mañjūṣā ca khavicrāmasthānam aārodaitu| ṅa prabho parameśvara, vasanaṃ cāṇasūpaṃ te yājakaiḥ paridhīyatāṃ, puṇyavantaśca te sarvvaṃ nandantu khī yamaṅkale|

Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
42

केke प्रभाpra·bhā परमेशpa·ra·me·śa त्वंtvaṃ खाभिपिक्तंkhābhipiktaṃ नna वञ्चयvañcaya, निजदासस्यnijadāsasya दायुदोाdāyudoā वरञ्चva·rañ·ca स्मय्थतांsmaythatāṃ त्वयाtva·yā। बba

ke prabhā parameśa tvaṃ khābhipiktaṃ na vañcaya, nijadāsasya dāyudoā varañca smaythatāṃ tvayā| ba

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.