Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 8 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः सुलेमान् इखायेलोयलोाकानां प्राचीनान् वंशानां मुख्यनरांस्राधंत रखायेलवंशानां प्रधानपिटलोकान् परमेश्वररीयनियममञ्ूषाया दायुट्नगरात् सियोनात् स्थानान्तरीकरणाथें यिसूशालमे राजसमोपे संजग्राह।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sulemān ikhāyeloyaloākānāṃ prācīnān vaṃśānāṃ mukhyanarāṃsrādhaṃta rakhāyelavaṃśānāṃ pradhānapiṭalokān parameśvararīyaniyamamañūṣāyā dāyuṭnagarāt siyonāt sthānāntarīkaraṇātheṃ yisūśālame rājasamope saṃjagrāha|
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
-
2
तत ख्यानोमनान्नि सप्तममास उत्यवसमय इखायेलोयलाकाः सन्न सुलेमनो पतेः समीपे मिलितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
tata khyānomanānni saptamamāsa utyavasamaya ikhāyeloyalākāḥ sanna sulemano pateḥ samīpe militavantaḥ|
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
- 3
-
4
प्ररमेश्वरस्य मञ्चषा समाजावास अावासस्यान्तःस्थानि सकलपविचभाजनानि चैतानि सर्व्वीणि स्थानान्तरं निन्यिरे। याजका लेवौयाश्व तानि निन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
prarameśvarasya mañcaṣā samājāvāsa aāvāsasyāntaḥsthāni sakalapavicabhājanāni caitāni sarvvīṇi sthānāntaraṃ ninyire| yājakā levauyāśva tāni ninyuḥ|
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
-
5
ततः सुलेमान टपतिस्तस्य समीपे सम्मिलिता इखायेलोयलेकास्थ मझूघायाः सम्मुखं गत्वा बहुत्वकारणाद् ब्यसझ्यकान् परिमेयांख मेषान् गाश्चोत्सखटजः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sulemāna ṭapatistasya samīpe sammilitā ikhāyeloyalekāstha majhūghāyāḥ sammukhaṃ gatvā bahutvakāraṇād byasajhyakān parimeyāṃkha meṣān gāścotsakhaṭajaḥ|
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
-
6
अनन्तरं याजका मन्दिरमध्य इंख रस्य वाक्यस्थानाख्येऽतिपविचस्थाने किरूवयोः पत्तवाणामधो निरूपितस्थाने परमेश्वरस्य नियममञ्जषां निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yājakā mandiramadhya iṃkha rasya vākyasthānākhye'tipavicasthāne kirūvayoḥ pattavāṇāmadho nirūpitasthāne parameśvarasya niyamamañjaṣāṃ nidadhire|
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
-
7
ते किरूवो खपच्तान् मञ्जुघायाः स्थानापरि विस्तार यामासतुरतस्ते किस्लवोा मझूषां तदीयवच् नदग्डो चाच्छादयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
te kirūvo khapactān mañjughāyāḥ sthānāpari vistāra yāmāsaturataste kislavoā majhūṣāṃ tadīyavac nadagḍo cācchādayāmāsatuḥ|
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
-
8
तयो दंण्डया दींघंत्वाद् तयोरद्ाणीखरस्य वाक्यस्थानस्यायभागे पविचस्थानाद् दृश्यानि बभ्यूवुः किन्तु वदिटंग्यानि न बन्दूवुः, तान्यद्यापि तत्र स्थाने विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tayo daṃṇḍayā dīṃghaṃtvād tayoradāṇīkharasya vākyasthānasyāyabhāge pavicasthānād dṛśyāni babhyūvuḥ kintu vadiṭaṃgyāni na bandūvuḥ, tānyadyāpi tatra sthāne vidyante|
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
-
9
तत्र मजझूबावाम् अन्यत् किमपि नामित,, केवल मिसर्देशादू इस्वायेलीयवं शानां निगमनकाले परमेश्वर त्तेः सादं यं नियमं चकिवान् तदीयपचयुक्तां प्रतर फालकद्यं तन्मध्य आसीत् यतो रोषो मुसास्तत् मझूघामध्ये स्थापितवान्।
tatra majajhūbāvām anyat kimapi nāmita,, kevala misardeśādū isvāyelīyavaṃ śānāṃ nigamanakāle parameśvara tteḥ sādaṃ yaṃ niyamaṃ cakivān tadīyapacayuktāṃ pratara phālakadyaṃ tanmadhya āsīt yato roṣo musāstat majhūghāmadhye sthāpitavān|
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
-
10
अपरं पविचस्थानस्य मध्याद् याजकानां वदिगमनकाले परमेश्वरस्य मन्दिरं प्योदेन तादक् प्थंपूथ्यत यद्
aparaṃ pavicasthānasya madhyād yājakānāṃ vadigamanakāle parameśvarasya mandiraṃ pyodena tādak pthaṃpūthyata yad
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
-
11
याजकाः पयोदान् सेवनम् अनुातुम् समर्था बश्चूवुः, यतः परमेश्वरस्य तेजः परमेश्वरीयं मन्दिरं पुरयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakāḥ payodān sevanam anuātum samarthā baścūvuḥ, yataḥ parameśvarasya tejaḥ parameśvarīyaṃ mandiraṃ purayāmāsa|
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
- 12
- 13
-
14
अपरम् इखायेलीयानाम् अखिले समा जेऽवतिषमाने राजा खास्यं पराट्येखायेलोयानां छत्खं समाजम् खशि जगाद।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhāyelīyānām akhile samā je'vatiṣamāne rājā khāsyaṃ parāṭyekhāyeloyānāṃ chatkhaṃ samājam khaśi jagāda|
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
-
15
राजा कथयामास, डखायेलः प्रभुः परमेश्वरो धन्यः; स मम पित्रे दायूदो खवक्तेण यत् प्रतिज्ञातवान् तत् खकरोण साधितवान्, यथा,
rājā kathayāmāsa, ḍakhāyelaḥ prabhuḥ parameśvaro dhanyaḥ; sa mama pitre dāyūdo khavakteṇa yat pratijñātavān tat khakaroṇa sādhitavān, yathā,
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
-
16
मम प्रजागण डखायेलौयवं गै यस्मिन् दिने निसरदे शात् मया वक्तिव्कृतस्तदिनिम् अरभ्याहइम् अत्र स्थाने मम नान्नाऽधिखाना मन्दिरं निम्मातव्यमित्यमभिप्रायेगेखायेलौयानां कस्यापि वंशस्य किमपि नगरं नाभिराचितवान् किन्तु मदीयप्रजागगस्येखा ये ली यवं शस्याधिपतित्वाय दायृदम् भिरोचितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
mama prajāgaṇa ḍakhāyelauyavaṃ gai yasmin dine nisarade śāt mayā vaktivkṛtastadinim arabhyāhaim atra sthāne mama nānnā'dhikhānā mandiraṃ nimmātavyamityamabhiprāyegekhāyelauyānāṃ kasyāpi vaṃśasya kimapi nagaraṃ nābhirācitavān kintu madīyaprajāgagasyekhā ye lī yavaṃ śasyādhipatitvāya dāyṛdam bhirocitavān|
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
- 17
-
18
निदधे किन्तु परमेश्वरो मम तातं दायूदं वाक्यमिदं जगाद, त्व मम नासे मन्दिरं निर्म्मातुं मना निरधत्या इति तव मनोगतं भजमेव।
nidadhe kintu parameśvaro mama tātaṃ dāyūdaṃ vākyamidaṃ jagāda, tva mama nāse mandiraṃ nirmmātuṃ manā niradhatyā iti tava manogataṃ bhajameva|
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
-
19
तथापि तन्मग्दिरः त्वया न निम्मातव्यं किन्तु तवेरसेनात्मजेन मम नामाथेकं तन्मन्दिरं निम्मातव्यम् इति परमेश्वरेण
tathāpi tanmagdiraḥ tvayā na nimmātavyaṃ kintu taverasenātmajena mama nāmāthekaṃ tanmandiraṃ nimmātavyam iti parameśvareṇa
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
-
20
यद् वचनं प्रतिज्ञातं तदेव साधितं, ततः परमेश्वरस्य वाक्याद् निजतातस्य दायूदः पदं प्राप्येखायेलीयराजसिंहासन उपाविशम् इस्रायेलः प्रभोः परमेश्वरस्य नान्त मन्दिरम् इदं निरमापयच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
yad vacanaṃ pratijñātaṃ tadeva sādhitaṃ, tataḥ parameśvarasya vākyād nijatātasya dāyūdaḥ padaṃ prāpyekhāyelīyarājasiṃhāsana upāviśam isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya nānta mandiram idaṃ niramāpayacca|
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
-
21
परमेश्वरोणास्मत्पृव्वेपुरुवाणां मिसर देशाद् वकच्चिव्करणकाले तैः मक्ष ये नियमोएइकारि तदौयपचस्याधारो या मञ्जूषा तस्याः कृतेऽपि तत्र मन्दिर स्थानमेकं मया निरूपितं।
parameśvaroṇāsmatpṛvvepuruvāṇāṃ misara deśād vakaccivkaraṇakāle taiḥ makṣa ye niyamoeikāri tadauyapacasyādhāro yā mañjūṣā tasyāḥ kṛte'pi tatra mandira sthānamekaṃ mayā nirūpitaṃ|
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
-
22
अनन्तरं सुलेमान् इस्रायेलः छत्खसमाजस्य साक्षात् परमेश्वरस्य हामवेद्याः समीपम् उपस्थायाकाशं प्रति करो प्रसार्खयं व्याजहार,
anantaraṃ sulemān isrāyelaḥ chatkhasamājasya sākṣāt parameśvarasya hāmavedyāḥ samīpam upasthāyākāśaṃ prati karo prasārkhayaṃ vyājahāra,
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
-
23
के इस्रायेलः पभो परमेश्वर, ऊरढंस्थिते ख्गेऽधःख्ितायां एयियाञ्च तव तुल्यो नापरः कश्चनेखर चखास्ते। तव यावन्तो दासाः सर्व्वीन्तःकर गतव चच्तुग चरे चरन्ति तान् प्रति खनियमं खपीतिच्च साधयसि।
Unproofread OCR — may contain errors
ke isrāyelaḥ pabho parameśvara, ūraḍhaṃsthite khge'dhaḥkhitāyāṃ eyiyāñca tava tulyo nāparaḥ kaścanekhara cakhāste| tava yāvanto dāsāḥ sarvvīntaḥkara gatava cactuga care caranti tān prati khaniyamaṃ khapīticca sādhayasi|
And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
-
24
विशेषतः खदासाय दायूदो त्वं यत् घत्थशृशास्तट् साधयः स्ववक्लोणात्तां वचनं स्वकरेण सफलम् अकार्घौश।
viśeṣataḥ khadāsāya dāyūdo tvaṃ yat ghatthaśṛśāstaṭ sādhayaḥ svavakloṇāttāṃ vacanaṃ svakareṇa saphalam akārghauśa|
Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
-
25
के सखायेलः प्रभो परमेश्वर, स्दासाय मत्ताताय दायूदो भवता यत् प्रतिज्ञातं तदधुना साध्यतां यथा, मम चत्ुगेचरे त्वं यद्द् अचर क्तदत् तव सन्तानाखेत् खखमागेमधि सावधानाः सन्तो मम दृर्टिगोचरे चरन्ति त्षीखायेलीयराजसिंहासनेोपवेदयुपुरुषस्याभावस्तव वंशे कदापि न भविष्यतीति।
ke sakhāyelaḥ prabho parameśvara, sdāsāya mattātāya dāyūdo bhavatā yat pratijñātaṃ tadadhunā sādhyatāṃ yathā, mama catugecare tvaṃ yadd acara ktadat tava santānākhet khakhamāgemadhi sāvadhānāḥ santo mama dṛrṭigocare caranti tṣīkhāyelīyarājasiṃhāsaneopavedayupuruṣasyābhāvastava vaṃśe kadāpi na bhaviṣyatīti|
Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
-
26
डे इस्रायेल ईश्वर, खदासाय मदीयजनकाय दायूदो भवता यत् कथित तत् स्थिर भवत्विति पाथेये५क्ष।
ḍe isrāyela īśvara, khadāsāya madīyajanakāya dāyūdo bhavatā yat kathita tat sthira bhavatviti pātheye5kṣa|
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
-
27
किन्त्वीश्वरः पृथिव्यां निवव्यतोीति किं सत्य भवेत्? पश्य स्वर्ग स्वगापरिस्थः अस्थ भवन्तं न
kintvīśvaraḥ pṛthivyāṃ nivavyatoīti kiṃ satya bhavet? paśya svarga svagāparisthaḥ astha bhavantaṃ na
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
-
28
धरति तता मलिभ्मितं मन्दिरमिदः किंधरेत् हे मम प्रभो परमेश्वर श्न त्व सखदासस्य प्राथनां निवेदन गरज्षाण तव दासेनाद्य या काकूक्तिः पाथेगा च क्रियते सा भवता श्रूयतां।
Unproofread OCR — may contain errors
dharati tatā malibhmitaṃ mandiramidaḥ kiṃdharet he mama prabho parameśvara śna tva sakhadāsasya prāthanāṃ nivedana garajṣāṇa tava dāsenādya yā kākūktiḥ pāthegā ca kriyate sā bhavatā śrūyatāṃ|
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
-
29
अत्र स्थाने मम नाम स्थास्यतीति वाक्यं यत् स्थानमिदं मन्दिरमिदञ्चाधिभवतोक्तं तत् स्थानं प्रति भवता खनयने उन्मील्येततस्थानेदे्या भवतो दासस्य प्राथना श्रूयतां।
atra sthāne mama nāma sthāsyatīti vākyaṃ yat sthānamidaṃ mandiramidañcādhibhavatoktaṃ tat sthānaṃ prati bhavatā khanayane unmīlyetatasthānedeyā bhavato dāsasya prāthanā śrūyatāṃ|
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
-
30
रतत्स्थानम् उद्दिश्य प्राथयमानेन भवद्ासेन भवत्मनगणेनेखायेली यवेन च या प्राधना क्रियते भवान् तां ष्दणातु। त्वं खकीयखगनिवासे तिन् तां निशामय निशम्य क्षमस्व च।
ratatsthānam uddiśya prāthayamānena bhavadāsena bhavatmanagaṇenekhāyelī yavena ca yā prādhanā kriyate bhavān tāṃ ṣdaṇātu| tvaṃ khakīyakhaganivāse tin tāṃ niśāmaya niśamya kṣamasva ca|
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
-
31
कनचित् खसमोपवासिनः कस्मिंख्िद् अपराद्धे लोका यदि शपथं निखिव्य तेन तं एपरयन्ति सत्र शपथो यदि मन्दिरेऽस्मिन् तव वेद्याः
kanacit khasamopavāsinaḥ kasmiṃkhid aparāddhe lokā yadi śapathaṃ nikhivya tena taṃ eparayanti satra śapatho yadi mandire'smin tava vedyāḥ
If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
-
32
समोपम् उपतिस्ति तछछ त्व स्वगाज्िशस्य कर्त्तव्य कुर्व्वन निजदासान् विचास्यार्थता दोषिणं सदोषं कृत्वा तस्य करम्मंणः समुचितं फलं तसम वितर निर्दा निदं कृत्वा तस्य निर्देधत्वस्थ फालं तस्मै वि खाणय।
Unproofread OCR — may contain errors
samopam upatisti tachacha tva svagājiśasya karttavya kurvvana nijadāsān vicāsyārthatā doṣiṇaṃ sadoṣaṃ kṛtvā tasya karammaṃṇaḥ samucitaṃ phalaṃ tasama vitara nirdā nidaṃ kṛtvā tasya nirdedhatvastha phālaṃ tasmai vi khāṇaya|
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
-
33
च्रं तव विरुद्ध पातककरणाद् रिपुभिः पराजितास्वेखायेलीयप्रजागणा यदि त्वां प्रति पराडत्य तव नाम स्तुवन्तस्तव साक्षात् मन्दिरे स्मिन् विनयन्ते प्राथयन्ते च तदि त्वं
craṃ tava viruddha pātakakaraṇād ripubhiḥ parājitāsvekhāyelīyaprajāgaṇā yadi tvāṃ prati parāḍatya tava nāma stuvantastava sākṣāt mandire smin vinayante prāthayante ca tadi tvaṃ
When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:
-
34
स्वगाज्ञिशस्य तवेखायेलीयलाकानां पापं क्षमस्व तेषां पुव्वेपुरूषेभ्यो यमिमं देशं दत्तवानसितं देशं क: पुनव्वारं तान् नय च।
Unproofread OCR — may contain errors
svagājñiśasya tavekhāyelīyalākānāṃ pāpaṃ kṣamasva teṣāṃ puvvepurūṣebhyo yamimaṃ deśaṃ dattavānasitaṃ deśaṃ ka: punavvāraṃ tān naya ca|
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
-
35
परं तव विरुद्धं तेषां पातककरणाद् गगणे रुद्धीश्रते यदि ढद्छि ते भवति तेन ते यदि स्थानस्थेतस्य दिशि प्राथयमानास्तव नाम स्तुवन्ति त्वया तेषां प्लेणा जात इति विविच्य स्वपापेभ्यः परावन्तेन्ते च,
paraṃ tava viruddhaṃ teṣāṃ pātakakaraṇād gagaṇe ruddhīśrate yadi ḍhadchi te bhavati tena te yadi sthānasthetasya diśi prāthayamānāstava nāma stuvanti tvayā teṣāṃ pleṇā jāta iti vivicya svapāpebhyaḥ parāvantente ca,
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
-
36
तदहि त्वं खगाच्निश्म्य तव दासानाम् इखायेलीयलोाकानां पापं क्षमस्व गन्तव्यम् उत्तममार्गत्व तान् व्यादिश तव प्रजागणाय यं देशं भोगाधे दत्ततानसि तस्मिन् देशे क्षिं कारय च।
tadahi tvaṃ khagācniśmya tava dāsānām ikhāyelīyaloākānāṃ pāpaṃ kṣamasva gantavyam uttamamārgatva tān vyādiśa tava prajāgaṇāya yaṃ deśaṃ bhogādhe dattatānasi tasmin deśe kṣiṃ kāraya ca|
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
-
37
परं देश दुभिच्ते जाते महामायां वा जातायां शस्यानां वा सुव्कात्वे स्ञानत्वे वा जाते शुकादिपतङ्गेषु वा जातेषु देश्ख्यनगरेषु वा
paraṃ deśa dubhicte jāte mahāmāyāṃ vā jātāyāṃ śasyānāṃ vā suvkātve sñānatve vā jāte śukādipataṅgeṣu vā jāteṣu deśkhyanagareṣu vā
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
-
38
रिपुभिरवरुद्धेषु कस्यां श्वित् मायां पीडायां वा बलवत्धां तवेखायेलीयपजानां मध्ये केनचित् मानवेन निजमनःपीडां बुद्धा यदि काचित् प्रायेना किञ्चन निवेदनं वा क्रियते मन्दिरस्यास्य दिशि च करदयं प्रसार्यते,
Unproofread OCR — may contain errors
ripubhiravaruddheṣu kasyāṃ śvit māyāṃ pīḍāyāṃ vā balavatdhāṃ tavekhāyelīyapajānāṃ madhye kenacit mānavena nijamanaḥpīḍāṃ buddhā yadi kācit prāyenā kiñcana nivedanaṃ vā kriyate mandirasyāsya diśi ca karadayaṃ prasāryate,
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
-
39
तदि त्वं निजनिवासात् स्वगीन्निशस्य क्षमित्वा कत्तव्य कूर, त्वमेव सर्व्वमनुजानाम् अदि तीयोऽन्त्यौम्यसि ततस्तस्य मनुष्यस्य वम् च्यान्तरिकभावं नानासि तदनुसारेण तस्याचरणस्य समुचितं फलं तस्म दहि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadi tvaṃ nijanivāsāt svagīnniśasya kṣamitvā kattavya kūra, tvameva sarvvamanujānām adi tīyo'ntyaumyasi tatastasya manuṣyasya vam cyāntarikabhāvaṃ nānāsi tadanusāreṇa tasyācaraṇasya samucitaṃ phalaṃ tasma dahi|
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
-
40
तथा कृते त्वं तेषां पृव्वैपुरुषेभ्यो यं देश दत्तवानसि तन्मा ते यावज्नोविष्यन्ति तावत् त्वत्तो मेष्यन्ति।
tathā kṛte tvaṃ teṣāṃ pṛvvaipuruṣebhyo yaṃ deśa dattavānasi tanmā te yāvajnoviṣyanti tāvat tvatto meṣyanti|
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
-
41
अपरः तव महानान्नः सबलकर्स्य प्रसारितबाङकाञ्च वार्त्ता भिन्नजातीयेरपि निशामयितव्या;
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tava mahānānnaḥ sabalakarsya prasāritabāṅakāñca vārttā bhinnajātīyerapi niśāmayitavyā;
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;
-
42
ततस्तवेखायेलीयवं र न जातः कशिन्नरो यदि तव नामाथ दूरदेशाद् आगत्य मन्दिरस्यास्य दिशि प्राथेनां कुरुते
tatastavekhāyelīyavaṃ ra na jātaḥ kaśinnaro yadi tava nāmātha dūradeśād āgatya mandirasyāsya diśi prāthenāṃ kurute
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
-
43
त्यपि त्वया खवासस्थानात् खगोचत्रिश्म्य तस्य भित्रजातीयस्य नरस्य परार्थनानुसाराद् यद्यत् कर्त्र तत् कियतां, तथा कृते एधि वीस्थजातोयाः स्वं तव नान्नो ज्ञानं लन्ध्वा तवेखायेलीयप्रनागणा इव त्वत्तो मेव्यन्ति मन्निम्मितमिदं मन्दिर तव नासा विख्यातमेतदपि ज्ञास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tyapi tvayā khavāsasthānāt khagocatriśmya tasya bhitrajātīyasya narasya parārthanānusārād yadyat kartra tat kiyatāṃ, tathā kṛte edhi vīsthajātoyāḥ svaṃ tava nānno jñānaṃ landhvā tavekhāyelīyapranāgaṇā iva tvatto mevyanti mannimmitamidaṃ mandira tava nāsā vikhyātametadapi jñāsyanti|
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.
-
44
परं युद्धयाचाैः त्वया पेषितास्तव लोका यदि रिपुभिः सञ्च योड्धुं बहि गंत्वा त्वयाभिरुचितं नगर तव नामाथ मया निर्मितं मन्दिरचोदिश्य परमेश्वरस्य साक्षात् प्राधेनां कुर्व्वते,
paraṃ yuddhayācāaiḥ tvayā peṣitāstava lokā yadi ripubhiḥ sañca yoḍdhuṃ bahi gaṃtvā tvayābhirucitaṃ nagara tava nāmātha mayā nirmitaṃ mandiracodiśya parameśvarasya sākṣāt prādhenāṃ kurvvate,
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
- 45
-
46
अप्रः ते यदि तव विरुद्ध पापं कुर्व्वन्ति यतः पापं न करो त्यवम्भूतः कोपि मानवो नास्ति) त्वया च तेम्यः कदा रिपूणां करेषु समपिंतास्ते यदि विजेटमि टरेरस्थं निकटस्थं वा रिपुदेशं नीयन्ते,
apraḥ te yadi tava viruddha pāpaṃ kurvvanti yataḥ pāpaṃ na karo tyavambhūtaḥ kopi mānavo nāsti) tvayā ca temyaḥ kadā ripūṇāṃ kareṣu samapiṃtāste yadi vijeṭami ṭarerasthaṃ nikaṭasthaṃ vā ripudeśaṃ nīyante,
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
-
47
ततः परं यस्मिन् देशे ते नीतास्तच यदि. मनसि खदशां चिन्तयित्वा पराद्य तत्र विजेतुणां देशे त्वाम् उद्दिश्य प्राथयमाना अस्माभिर्पराद्धं पातकं दुरत्वच्च कृतमिति वदन्ति,
tataḥ paraṃ yasmin deśe te nītāstaca yadi. manasi khadaśāṃ cintayitvā parādya tatra vijetuṇāṃ deśe tvām uddiśya prāthayamānā asmābhirparāddhaṃ pātakaṃ duratvacca kṛtamiti vadanti,
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
-
48
इत्थं लो यदि खबिजेतुणां रिपुणां देश सब्यान्तःकरगीः सर्व्वंघागेस्र मक्ष त्वां प्रति परावत्तन्ते तेषां पूव्वपुरुषेभ्यस्वया दत्तं खकौयदेशं त्वयाभिरुचितं नगर तव नाम मया निर्म्मितं मन्दिरन्नादिश्य तव साक्षात् प्राथनां कुव्वेते च,
itthaṃ lo yadi khabijetuṇāṃ ripuṇāṃ deśa sabyāntaḥkaragīḥ sarvvaṃghāgesra makṣa tvāṃ prati parāvattante teṣāṃ pūvvapuruṣebhyasvayā dattaṃ khakauyadeśaṃ tvayābhirucitaṃ nagara tava nāma mayā nirmmitaṃ mandirannādiśya tava sākṣāt prāthanāṃ kuvvete ca,
And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
- 49
-
50
तव विरुद्धं छतपापरेस्तव प्रजागरे यदद् अपराद्धं तत्सव्वे च्वमख तेषां विजेता यथा तान् पति दयां कुष्य या तान् करूणायुक्तान् कुरु च।
tava viruddhaṃ chatapāparestava prajāgare yadad aparāddhaṃ tatsavve cvamakha teṣāṃ vijetā yathā tān pati dayāṃ kuṣya yā tān karūṇāyuktān kuru ca|
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
- 51
-
52
अतो हदेतास्तवायं दासस्तवेखायेली यपजागणश् यम् नुनयं कुरुते तस्मिन् भवता दद्िरारोप्यतां याच्च प्राथेनां भवन्तम् उद्दिश्य कुरुते सा निशम्यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
ato hadetāstavāyaṃ dāsastavekhāyelī yapajāgaṇaś yam nunayaṃ kurute tasmin bhavatā dadirāropyatāṃ yācca prāthenāṃ bhavantam uddiśya kurute sā niśamyatāṃ|
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
-
53
डे प्रमो परमेश्वर, अस्मत्ूव्ेपुरुषाणां मिसरदेशाद वदिव्वरणकाले भवान् स्वदासेन मूससा यद्दद् गदितवान् तददद् भवानेवास्मान् खा पाच्नितत्वे नियोक्तुं पृथिवीस्थाभ्यः सर्व्वेजातिभ्यो विशेधितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍe pramo parameśvara, asmatūvepuruṣāṇāṃ misaradeśāda vadivvaraṇakāle bhavān svadāsena mūsasā yaddad gaditavān tadadad bhavānevāsmān khā pācnitatve niyoktuṃ pṛthivīsthābhyaḥ sarvvejātibhyo viśedhitavān|
For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
-
54
सखुलेमान् परमेख्वरस्य समोपे छत्स्वाम् एतां प्राथनां निवेदन समाप्य परमेश्वरस्य दामवेद्याः सम्मुखे जानुपातनाद् उत्थाय गगणस्य दिशि इत्ते प्रसाग्यावतिमानः सन् उचैःस्वरेण
sakhulemān paramekhvarasya samope chatsvām etāṃ prāthanāṃ nivedana samāpya parameśvarasya dāmavedyāḥ sammukhe jānupātanād utthāya gagaṇasya diśi itte prasāgyāvatimānaḥ san ucaiḥsvareṇa
And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
- 55
-
56
यतः स यदत् कथितवान् तददेव खकौोयायेखायेलीयप्रजागणाय विश्रामं व्यतरत्। स स्वदासेन मूससा यावन्ति मड़लवाक्यानि गदितवान् तेषां सर्व्वेषां मध्य रखकमपि निष्फलं नाभवत्।
yataḥ sa yadat kathitavān tadadeva khakauoyāyekhāyelīyaprajāgaṇāya viśrāmaṃ vyatarat| sa svadāsena mūsasā yāvanti mar̤alavākyāni gaditavān teṣāṃ sarvveṣāṃ madhya rakhakamapi niṣphalaṃ nābhavat|
Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
-
57
अस्माकं प्रभुः परमेश्वरोा यादृग् च्यस्मत्पुव्वें पुरुषाणां सहाय सीत् ताटग् अस्माकमपि सहायो भवतु सोऽस्मान् न जहातु न वा त्यजतु।
asmākaṃ prabhuḥ parameśvaroā yādṛg cyasmatpuvveṃ puruṣāṇāṃ sahāya sīt tāṭag asmākamapi sahāyo bhavatu so'smān na jahātu na vā tyajatu|
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
-
58
किन््स्मत्प्वेषुरुषास्तेन यान्याज्ञाविधिविधानान्यादिदृास्तानि वयं पालयन्तो यत् तस्य सर्व्वेमर्मेखरेम तदर्थम् अस्माकम् अन्तःकरणानि स्वसमीपम् ऋकर्वतु।
kinsmatpveṣuruṣāstena yānyājñāvidhividhānānyādidṛāstāni vayaṃ pālayanto yat tasya sarvvemarmekharema tadartham asmākam antaḥkaraṇāni svasamīpam ṛkarvatu|
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
-
59
परमेश्वरस्य सम्मुखे चानीमानि वाक्यानि मया निवेदितानि तानि दिवानिशम् असमत्ममोः परमेश्वरस्य सन्निधौ तिछ्न्तु तेन च खदा सस्येतस्य खकोयेखायेलो यप्रजागणस्य च विचारः प्रतिदिनं यथा कन्त्यस्येव साध्यतां।
parameśvarasya sammukhe cānīmāni vākyāni mayā niveditāni tāni divāniśam asamatmamoḥ parameśvarasya sannidhau tichntu tena ca khadā sasyetasya khakoyekhāyelo yaprajāgaṇasya ca vicāraḥ pratidinaṃ yathā kantyasyeva sādhyatāṃ|
And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
- 60
-
61
वयच्चाद्येव सर्व्वंदा यथा तस्य विधीन् आचरेम तस्याज्ञास्त्र पालयेम तथास्मत्पभुं परमेश्वर प्रत्यस्माकं मनांसि शिराणि स्थास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaccādyeva sarvvaṃdā yathā tasya vidhīn ācarema tasyājñāstra pālayema tathāsmatpabhuṃ parameśvara pratyasmākaṃ manāṃsi śirāṇi sthāsyanti|
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
- 62
-
63
सुलेमनो दाविंशतिसक्षखाणि गावो विंश्रतिस ह खाधिकं लक्ष मेघाश्च मङ्गलाथकनलिकरूपेण परमेश्वरावादीयन्त, इत्थं राज्ेखायेलोयलाक्स मन्दिर पावितं।
Unproofread OCR — may contain errors
sulemano dāviṃśatisakṣakhāṇi gāvo viṃśratisa ha khādhikaṃ lakṣa meghāśca maṅgalāthakanalikarūpeṇa parameśvarāvādīyanta, itthaṃ rājekhāyeloyalāksa mandira pāvitaṃ|
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
-
64
तस्मिन दिवसे परमेश्वरीयमन्दिरस्य सम्मुखस्थप्राजणस्य मध्यदेशो राज्ञा पवित्रीकृता यते दामाथेका बलयो निवेदितवस्तूनि मड़लाधेकबलीनां मेदांसि च तच्रैव तेनेत्ु्धानि यते हताः परमेश्वरस्थ सम्मुखे स्थिता पित्तलमयी यचज्वेदिः च्तुरत्वात् कषामबलीन् निवेदितवस्तूनि मज़लाधंकब लीनां मेदांसि च धत्ते नाशक्नोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmina divase parameśvarīyamandirasya sammukhasthaprājaṇasya madhyadeśo rājñā pavitrīkṛtā yate dāmāthekā balayo niveditavastūni mar̤alādhekabalīnāṃ medāṃsi ca tacraiva tenetudhāni yate hatāḥ parameśvarastha sammukhe sthitā pittalamayī yacajvediḥ cturatvāt kaṣāmabalīn niveditavastūni mazalādhaṃkaba līnāṃ medāṃsi ca dhatte nāśaknot|
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
-
65
तस्मिन् समये सुलेमान् तेन सत्र कमातस्य प्रवेशस्था नमा भय मिसरदेशी यां सीमास्थसरितं यावत् सर्व्वघाम् इखाबेलीयलाकानां मक्षासमाजस्थ सप्ताइदयम् च्यथतस्थतुदशदि ना नि यावत् स्वप्रभोः परमेख्वरस्थ साक्षाद् उठजोत्सवं चक्र।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye sulemān tena satra kamātasya praveśasthā namā bhaya misaradeśī yāṃ sīmāsthasaritaṃ yāvat sarvvaghām ikhābelīyalākānāṃ makṣāsamājastha saptāidayam cyathatasthatudaśadi nā ni yāvat svaprabhoḥ paramekhvarastha sākṣād uṭhajotsavaṃ cakra|
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
-
66
अनन्तरम् द्मे दिने लाका रान्ना विस्टटास्तम् आशिषं जगदुः। ततः परं परमेश्वरेण स्वदासं दायूद खप्रजागणम् इखायेलोयवंशच्च प्रति यद्यत, मल कृतं तेन प्रफुष्तचित्ता छषितास्र ते सं स्वं वासस्थानं जंग्मः।
anantaram dme dine lākā rānnā visṭaṭāstam āśiṣaṃ jagaduḥ| tataḥ paraṃ parameśvareṇa svadāsaṃ dāyūda khaprajāgaṇam ikhāyeloyavaṃśacca prati yadyata, mala kṛtaṃ tena praphuṣtacittā chaṣitāsra te saṃ svaṃ vāsasthānaṃ jaṃgmaḥ|
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.