Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 118 भिक्खुनीविभङ्ग 118
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
2. Corīvuṭṭhāpikāsikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103 · Show pronunciation
- 1
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
Saṅghādisesakaṇḍa
-
4
2. Corīvuṭṭhāpikāsikkhāpada
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
“Jānāhī”ti.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
भिक्खुनियोपि न इच्छिंसु पब्बाजेतुं।
Bhikkhuniyopi na icchiṁsu pabbājetuṁ.
- 23
-
24
थुल्लनन्दा भिक्खुनी भण्डकं गहेत्वा पब्बाजेसि।
Thullanandā bhikkhunī bhaṇḍakaṁ gahetvā pabbājesi.
-
25
अथ खो सो लिच्छवि तं इत्थिं गवेसन्तो सावत्थिं गन्त्वा भिक्खुनीसु पब्बजितं दिस्वान येन राजा पसेनदि कोसलो तेनुपसङ्कमि;
Atha kho so licchavi taṁ itthiṁ gavesanto sāvatthiṁ gantvā bhikkhunīsu pabbajitaṁ disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami;
That Licchavī man then went to Sāvatthī in search of his wife. When he saw that she had been given the going forth as a nun, he went to King Pasenadi of Kosala
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
अस्सोसुं खो भिक्खुनियो तस्स लिच्छविस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhuniyo tassa licchavissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
-
36
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
“या पन भिक्खुनी जानं चोरिं वज्झं विदितं अनपलोकेत्वा राजानं वा सङ्घं वा गणं वा पूगं वा सेणिं वा अञ्ञत्र कप्पा वुट्ठापेय्य, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसन्”ति।
“Yā pana bhikkhunī jānaṁ coriṁ vajjhaṁ viditaṁ anapaloketvā rājānaṁ vā saṅghaṁ vā gaṇaṁ vā pūgaṁ vā seṇiṁ vā aññatra kappā vuṭṭhāpeyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesan”ti.
‘If a nun, without getting permission from the king or the Sangha or a community or an association or a society, knowingly gives the full admission to a female criminal who is known as sentenced to death, then, except when it is allowable, that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.’”
- 47
- 48
- 49
-
50
bhikkhunīti
Nun:
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
या पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियति, एसा चोरी नाम।
yā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati, esā corī nāma.
any female who has stolen anything worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more is called “a female criminal”.
- 56
- 57
- 58
- 59
-
60
Anapaloketvāti
-
61
anāpucchā.
- 62
- 63
- 64
-
65
भिक्खुनिसङ्घो वुच्चति, भिक्खुनिसङ्घो अपलोकेतब्बो।
bhikkhunisaṅgho vuccati, bhikkhunisaṅgho apaloketabbo.
what is meant is the Sangha of nuns, and permission should be obtained from that Sangha.
- 66
- 67
-
68
-
69
यत्थ पूगो अनुसासति, पूगो अपलोकेतब्बो।
yattha pūgo anusāsati, pūgo apaloketabbo.
where an association governs, permission should be obtained from that association.
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
अञ्ञत्र कप्पा “वुट्ठापेस्सामी”ति गणं वा आचरिनिं वा पत्तं वा चीवरं वा परियेसति, सीमं वा सम्मन्नति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Aññatra kappā “vuṭṭhāpessāmī”ti gaṇaṁ vā ācariniṁ vā pattaṁ vā cīvaraṁ vā pariyesati, sīmaṁ vā sammannati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to give the full admission, she searches for a group, a teacher, a bowl, or a robe, or she establishes a monastery zone, then, except when it is allowable, she commits an offense of wrong conduct.
- 77
- 78
-
79
कम्मवाचापरियोसाने उपज्झायाय आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Kammavācāpariyosāne upajjhāyāya āpatti saṅghādisesassa.
When the last announcement is finished, the preceptor commits an offense entailing suspension,
- 80
- 81
- 82
-
83
Paṭhamāpattikanti
- 84
-
85
Nissāraṇīyanti
- 86
-
87
Saṅghādisesanti
- 88
- 89
-
90
चोरिया चोरिसञ्ञा अञ्ञत्र कप्पा वुट्ठापेति, आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Coriyā corisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti saṅghādisesassa.
If she is a criminal, and the nun perceives her as such, and she gives her the full admission, except when it is allowable, she commits an offense entailing suspension.
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
-
101
ummattikāya,
- 102
-
103
दुतियसङ्घादिसेससिक्खापदं निट्ठितं।
Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.