Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 2 परिवार 2
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
1. Pārājikakaṇḍa
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667 · Show pronunciation
-
1
Parivāra
-
2
Bhikkhuvibhaṅga
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियति, आपत्ति पाराजिकस्स;
Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati, āpatti pārājikassa;
when, intending to steal, one steals something worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, one commits an offense entailing expulsion;
-
15
अतिरेकमासकं वा ऊनपञ्चमासकं वा अग्घनकं अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियति, आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
atirekamāsakaṁ vā ūnapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati, āpatti thullaccayassa;
when, intending to steal, one steals something worth more than one <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coin but less than five, one commits a serious offense;
-
16
मासकं वा ऊनमासकं वा अग्घनकं अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियति, आपत्ति दुक्कटस्स—
māsakaṁ vā ūnamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati, āpatti dukkaṭassa—
when, intending to steal, one steals something worth one <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coin or less, one commits an offense of wrong conduct.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
सञ्चिच्च मनुस्सविग्गहं जीविता वोरोपेन्तो इमा तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropento imā tisso āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
पापिच्छो इच्छापकतो असन्तं अभूतं उत्तरिमनुस्सधम्मं उल्लपति, आपत्ति पाराजिकस्स;
Pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapati, āpatti pārājikassa;
when, having bad desires, overcome by desire, one claims a non-existent superhuman quality, one commits an offense entailing expulsion;
-
27
“यो ते विहारे वसति, सो भिक्खु अरहा”ति भणति, पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
“yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā”ti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
when one says, “The monk who stays in your dwelling is a perfected one,” and the listener understands, one commits a serious offense;
- 28
- 29
- 30
-
31
2. Saṅghādisesakaṇḍa
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
वच्चमग्गं पस्सावमग्गं ठपेत्वा अधक्खकं उब्भजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति, आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti thullaccayassa;
when, referring to any part below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, one praises or disparages, one commits a serious offense;
- 43
- 44
-
45
मातुगामस्स सन्तिके अत्तकामपारिचरियाय वण्णं भासति, आपत्ति सङ्घादिसेसस्स;
Mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa;
when one encourages a woman to satisfy one’s own desires, one commits an offense entailing suspension;
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
-
61
अनोकासं कारापेत्वा चावनाधिप्पायो वदेति, आपत्ति सङ्घादिसेसेन दुक्कटस्स;
Anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa;
when, without having gotten his permission, one speaks with the aim of making him leave the monastic life, one commits one offense entailing suspension and one offense of wrong conduct;
- 62
-
63
भिक्खुं अञ्ञभागियस्स अधिकरणस्स किञ्चि देसं लेसमत्तं उपादाय पाराजिकेन धम्मेन अनुद्धंसेन्तो तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhuṁ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁsento tisso āpattiyo āpajjati.
When charging a monk with an offense entailing expulsion, using an unrelated legal issue as a pretext, one commits three kinds of offenses:
-
64
अनोकासं कारापेत्वा चावनाधिप्पायो वदेति, आपत्ति सङ्घादिसेसेन दुक्कटस्स;
Anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa;
when, without having gotten his permission, one speaks with the aim of making him leave the monastic life, one commits one offense entailing suspension and one offense of wrong conduct;
- 65
-
66
सङ्घभेदको भिक्खु यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्तो तिस्सो आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghabhedako bhikkhu yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati.
When not stopping when pressed for the third time, a monk who is pursuing schism in the Sangha commits three kinds of offenses:
- 67
- 68
-
69
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, he commits an offense entailing suspension.
-
70
भेदकानुवत्तका भिक्खू यावततियं समनुभासनाय न पटिनिस्सज्जन्ता तिस्सो आपत्तियो आपज्जन्ति।
Bhedakānuvattakā bhikkhū yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjantā tisso āpattiyo āpajjanti.
When not stopping when pressed for the third time, monks who side with a monk who is pursuing schism commit three kinds of offenses:
- 71
- 72
-
73
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, they commit an offense entailing suspension.
- 74
- 75
- 76
-
77
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, he commits an offense entailing suspension.
- 78
- 79
- 80
-
81
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
when the last announcement is finished, he commits an offense entailing suspension.
-
82
Terasa saṅghādisesā niṭṭhitā.
-
83
4. Nissaggiyakaṇḍa
- 84
- 85
-
86
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 87
-
88
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 89
-
90
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 91
- 92
-
93
धोवापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
dhovāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it washed, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
-
99
विञ्ञापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
viññāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has asked, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 100
- 101
-
102
विञ्ञापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
viññāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has asked, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
103
पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातकं गहपतिकं उपसङ्कमित्वा चीवरे विकप्पं आपज्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Pubbe appavārito aññātakaṁ gahapatikaṁ upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati.
When, without first being invited, one goes to an unrelated householder and specifies the kind of robe-cloth one wants, one commits two kinds of offenses:
- 104
-
105
विकप्पं आपन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
vikappaṁ āpanne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has specified it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
106
पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातके गहपतिके उपसङ्कमित्वा चीवरे विकप्पं आपज्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati.
When, without first being invited, one goes to unrelated householders and specifies the kind of robe-cloth one wants, one commits two kinds of offenses:
- 107
-
108
विकप्पं आपन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
vikappaṁ āpanne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has specified it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
109
अतिरेकतिक्खत्तुं चोदनाय अतिरेकछक्खत्तुं ठानेन चीवरं अभिनिप्फादेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Atirekatikkhattuṁ codanāya atirekachakkhattuṁ ṭhānena cīvaraṁ abhinipphādento dve āpattiyo āpajjati.
When getting robe-cloth after prompting more than three times and standing more than six times, one commits two kinds of offenses:
- 110
-
111
अभिनिप्फादिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
abhinipphādite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has gotten it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 112
-
113
4।2। कोसियवग्ग
4.2. Kosiyavagga
- 114
- 115
-
116
कारापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kārāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it made, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 117
- 118
-
119
कारापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kārāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it made, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
120
अनादियित्वा तुलं ओदातानं तुलं गोचरियानं नवं सन्थतं कारापेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Anādiyitvā tulaṁ odātānaṁ tulaṁ gocariyānaṁ navaṁ santhataṁ kārāpento dve āpattiyo āpajjati.
When having a new blanket made without using one measure of white wool and one measure of brown, one commits two kinds of offenses:
- 121
-
122
कारापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kārāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it made, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 123
- 124
-
125
कारापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kārāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it made, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
126
अनादियित्वा पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थिं नवं निसीदनसन्थतं कारापेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṁ navaṁ nisīdanasanthataṁ kārāpento dve āpattiyo āpajjati.
When having a new sitting blanket made without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, one commits two kinds of offenses:
- 127
-
128
कारापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kārāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it made, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 129
- 130
-
131
दुतियं पादं अतिक्कामेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
dutiyaṁ pādaṁ atikkāmeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one goes beyond with the second foot, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 132
- 133
-
134
धोवापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
dhovāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it washed, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
-
140
समापन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
samāpanne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has traded, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 141
- 142
-
143
समापन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
samāpanne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has bartered, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
144
Kosiyavaggo dutiyo.
-
145
4।3। पत्तवग्ग
4.3. Pattavagga
- 146
-
147
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 148
- 149
-
150
चेतापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
cetāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has exchanged it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 151
-
152
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 153
- 154
-
155
परियिट्ठे निस्सग्गियं पाचित्तियं।
pariyiṭṭhe nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has looked for it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 156
- 157
-
158
अच्छिन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
acchinne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has taken it back, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 159
- 160
-
161
वायापिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
vāyāpite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has had it woven, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
162
पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातकस्स गहपतिकस्स तन्तवाये उपसङ्कमित्वा चीवरे विकप्पं आपज्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Pubbe appavārito aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati.
When, without first being invited, one goes to an unrelated householder’s weavers and specifies the kind of robe-cloth one wants, one commits two kinds of offenses:
- 163
-
164
विकप्पं आपन्ने निस्सग्गियं पाचित्तियं।
vikappaṁ āpanne nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has specified it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 165
-
166
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
-
167
तिण्णं चीवरानं अञ्ञतरं चीवरं अन्तरघरे निक्खिपित्वा अतिरेकछारत्तं विप्पवसन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Tiṇṇaṁ cīvarānaṁ aññataraṁ cīvaraṁ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṁ vippavasanto ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When storing one of one’s three robes in an inhabited area and then staying apart from it for more than six days, one commits one kind of offense:
-
168
Nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
- 169
- 170
-
171
परिणामिते निस्सग्गियं पाचित्तियं।
pariṇāmite nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
when one has diverted it, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 172
-
173
तिंस निस्सग्गिया पाचित्तिया निट्ठिता।
Tiṁsa nissaggiyā pācittiyā niṭṭhitā.
The thirty rules on relinquishment and confession are finished.
-
174
5. Pācittiyakaṇḍa
-
175
5।1। मुसावादवग्ग
5.1. Musāvādavagga
- 176
- 177
-
178
पापिच्छो इच्छापकतो असन्तं अभूतं उत्तरिमनुस्सधम्मं उल्लपति, आपत्ति पाराजिकस्स;
Pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapati, āpatti pārājikassa;
when, having bad desires, overcome by desire, one claims a non-existent superhuman quality, one commits an offense entailing expulsion;
- 179
-
180
“यो ते विहारे वसति, सो भिक्खु अरहा”ति भणति, पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
“yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā”ti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
when one says, “The monk who stays in your dwelling is a perfected one,” and the listener understands, one commits a serious offense;
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
-
193
अनुपसम्पन्नेन उत्तरिदिरत्ततिरत्तं सहसेय्यं कप्पेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Anupasampannena uttaridirattatirattaṁ sahaseyyaṁ kappento dve āpattiyo āpajjati.
When lying down more than two or three nights in the same sleeping place as a person who is not fully ordained, one commits two kinds of offenses:
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
-
211
Musāvādavaggo paṭhamo.
-
212
5।2। भूतगामवग्ग
5.2. Bhūtagāmavagga
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
-
221
उज्झापिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
when one has complained, one commits an offense entailing confession.
-
222
सङ्घिकं मञ्चं वा पीठं वा भिसिं वा कोच्छं वा अज्झोकासे सन्थरित्वा अनुद्धरित्वा अनापुच्छा पक्कमन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghikaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā bhisiṁ vā kocchaṁ vā ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati.
When taking a bed, a bench, a mattress, or a stool belonging to the Sangha and putting it outside, and then departing without putting it away or informing anyone, one commits two kinds of offenses:
- 223
- 224
-
225
सङ्घिके विहारे सेय्यं सन्थरित्वा अनुद्धरित्वा अनापुच्छा पक्कमन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghike vihāre seyyaṁ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati.
When putting out bedding in a dwelling belonging to the Sangha, and then departing without putting it away or informing anyone, one commits two kinds of offenses:
- 226
- 227
-
228
सङ्घिके विहारे जानं पुब्बुपगतं भिक्खुं अनुपखज्ज सेय्यं कप्पेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghike vihāre jānaṁ pubbupagataṁ bhikkhuṁ anupakhajja seyyaṁ kappento dve āpattiyo āpajjati.
When arranging one’s sleeping place, in a dwelling belonging to the Sangha, in a way that encroaches on a monk that one knows arrived there before oneself, one commits two kinds of offenses:
- 229
- 230
- 231
- 232
-
233
निक्कड्ढिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
nikkaḍḍhite āpatti pācittiyassa.
when one has thrown him out, one commits an offense entailing confession.
-
234
सङ्घिके विहारे उपरिवेहासकुटिया आहच्चपादकं मञ्चं वा पीठं वा अभिनिसीदन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā abhinisīdanto dve āpattiyo āpajjati.
When sitting down on a bed or a bench with detachable legs on an upper story in a dwelling belonging to the Sangha, one commits two kinds of offenses:
- 235
-
236
अभिनिसिन्ने आपत्ति पाचित्तियस्स।
abhinisinne āpatti pācittiyassa.
when one is seated, one commits an offense entailing confession.
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
-
243
Bhūtagāmavaggo dutiyo.
-
244
5।3। ओवादवग्ग
5.3. Ovādavagga
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
-
275
-
276
5।4। भोजनवग्ग
5.4. Bhojanavagga
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
-
289
भुत्तावी पवारितो अनतिरित्तं खादनीयं वा भोजनीयं वा भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhuttāvī pavārito anatirittaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When one has finished one’s meal and refused an invitation to eat more, and then eats fresh or cooked food that is not left over, one commits two kinds of offenses:
- 290
- 291
-
292
भिक्खुं भुत्ताविं पवारितं अनतिरित्तेन खादनीयेन वा भोजनीयेन वा अभिहट्ठुं पवारेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhuṁ bhuttāviṁ pavāritaṁ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṁ pavārento dve āpattiyo āpajjati.
When inviting a monk who has finished his meal and refused an invitation to eat more to eat fresh or cooked food that is not left over, one commits two kinds of offenses:
- 293
-
294
भोजनपरियोसाने आपत्ति पाचित्तियस्स।
bhojanapariyosāne āpatti pācittiyassa.
when the meal is finished, one commits an offense entailing confession.
- 295
-
296
“खादिस्सामि भुञ्जिस्सामी”ति पटिग्गण्हाति, आपत्ति दुक्कटस्स;
“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when one receives with the intention to eat, one commits an offense of wrong conduct;
- 297
- 298
-
299
“खादिस्सामि भुञ्जिस्सामी”ति पटिग्गण्हाति, आपत्ति दुक्कटस्स;
“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;
when one receives with the intention to eat, one commits an offense of wrong conduct;
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
-
309
अचेलकस्स वा परिब्बाजकस्स वा परिब्बाजिकाय वा सहत्था खादनीयं वा भोजनीयं वा देन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā dento dve āpattiyo āpajjati.
When personally giving fresh or cooked food to a naked ascetic, to a male wanderer, or to a female wanderer, one commits two kinds of offenses:
- 310
- 311
-
312
भिक्खुं—“एहावुसो, गामं वा निगमं वा पिण्डाय पविसिस्सामा”ति तस्स दापेत्वा वा अदापेत्वा वा उय्योजेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhuṁ—“ehāvuso, gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā”ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojento dve āpattiyo āpajjati.
When one says to a monk, “Come, let’s go to the village or town for alms,” and then, whether one has had food given to him or not, sends him away, one commits two kinds of offenses:
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
-
324
निमन्तितो सभत्तो समानो पुरेभत्तं पच्छाभत्तं कुलेसु चारित्तं आपज्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Nimantito sabhatto samāno purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati.
When one is invited to a meal, and then visits families beforehand or afterwards, one commits two kinds of offenses:
- 325
- 326
- 327
- 328
-
329
विञ्ञापिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
viññāpite āpatti pācittiyassa.
when one has asked, one commits an offense entailing confession.
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
-
339
Acelakavaggo pañcamo.
-
340
5।6। सुरामेरयवग्ग
5.6. Surāmerayavagga
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
-
361
नहानपरियोसाने आपत्ति पाचित्तियस्स।
nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
when the bath is finished, one commits an offense entailing confession.
-
362
अनादियित्वा तिण्णं दुब्बण्णकरणानं अञ्ञतरं दुब्बण्णकरणं नवं चीवरं परिभुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Anādiyitvā tiṇṇaṁ dubbaṇṇakaraṇānaṁ aññataraṁ dubbaṇṇakaraṇaṁ navaṁ cīvaraṁ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When using a new robe without first applying one of the three kinds of stains, one commits two kinds of offenses:
- 363
- 364
-
365
भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा सिक्खमानाय वा सामणेरस्स वा सामणेरिया वा सामं चीवरं विकप्पेत्वा अप्पच्चुद्धारणं परिभुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṁ cīvaraṁ vikappetvā appaccuddhāraṇaṁ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When assigning the ownership of a robe to a monk, a nun, a trainee nun, a novice monk, or a novice nun, and then using it without the other first relinquishing it, one commits two kinds of offenses:
- 366
- 367
-
368
भिक्खुस्स पत्तं वा चीवरं वा निसीदनं वा सूचिघरं वा कायबन्धनं वा अपनिधेन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhussa pattaṁ vā cīvaraṁ vā nisīdanaṁ vā sūcigharaṁ vā kāyabandhanaṁ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati.
When hiding a monk’s bowl, robe, sitting mat, needle case, or belt, one commits two kinds of offenses:
- 369
- 370
-
371
Surāmerayavaggo chaṭṭho.
-
372
5।7। सप्पाणकवग्ग
5.7. Sappāṇakavagga
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
-
389
उपसम्पादिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
upasampādite āpatti pācittiyassa.
when one has given the full ordination, one commits an offense entailing confession.
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
-
398
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति पाचित्तियस्स।
kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
when the last announcement is finished, one commits an offense entailing confession.
-
399
जानं तथावादिना भिक्खुना अकटानुधम्मेन तं दिट्ठिं अप्पटिनिस्सट्ठेन सद्धिं सम्भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Jānaṁ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissaṭṭhena saddhiṁ sambhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When living with a monk who one knows is saying such things, who has not made amends according to the rule, and who has not given up that view, one commits two kinds of offenses:
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
-
405
Sappāṇakavaggo sattamo.
The seventh subchapter on containing living beings is finished.
-
406
5।8। सहधम्मिकवग्ग
5.8. Sahadhammikavagga
-
407
भिक्खूहि सहधम्मिकं वुच्चमानो—“न तावाहं, आवुसो, एतस्मिं सिक्खापदे सिक्खिस्सामि याव न अञ्ञं भिक्खुं ब्यत्तं विनयधरं परिपुच्छिस्सामी”ति भणन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno—“na tāvāhaṁ, āvuso, etasmiṁ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṁ bhikkhuṁ byattaṁ vinayadharaṁ paripucchissāmī”ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati.
When legitimately corrected by the monks, saying, “I won’t practice this training rule until I’ve questioned a monk who’s an expert on the Monastic Law”, one commits two kinds of offenses:
- 408
- 409
- 410
- 411
-
412
विवण्णिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
vivaṇṇite āpatti pācittiyassa.
when one has disparaged it, one commits an offense entailing confession.
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
-
424
अनुद्धंसिते आपत्ति पाचित्तियस्स।
anuddhaṁsite āpatti pācittiyassa.
when one has made the charge, one commits an offense entailing confession.
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
-
431
धम्मिकानं कम्मानं छन्दं दत्वा पच्छा खीयनधम्मं आपज्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Dhammikānaṁ kammānaṁ chandaṁ datvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati.
When one gives one’s consent to legitimate legal procedures and then criticizes them afterwards, one commits two kinds of offenses:
- 432
-
433
khiyyite āpatti pācittiyassa.
when one has criticized, one commits an offense entailing confession.
-
434
सङ्घे विनिच्छयकथाय वत्तमानाय छन्दं अदत्वा उट्ठायासना पक्कमन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṁ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati.
When, without first giving one’s consent, one gets up from one’s seat and leaves while the Sangha is in the middle of a discussion, one commits two kinds of offenses:
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
-
443
Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.
-
444
5।9। राजवग्ग
5.9. Rājavagga
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
-
476
सुगतचीवरप्पमाणं चीवरं कारापेन्तो इमा द्वे आपत्तियो आपज्जति।
sugatacīvarappamāṇaṁ cīvaraṁ kārāpento imā dve āpattiyo āpajjati.
(Pāli only)
- 477
- 478
-
479
6. Pāṭidesanīyakaṇḍa
-
480
अञ्ञातिकाय भिक्खुनिया अन्तरघरं पविट्ठाय हत्थतो खादनीयं वा भोजनीयं वा सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्तो कति आपत्तियो आपज्जति?
Aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto kati āpattiyo āpajjati?
When eating fresh or cooked food that was received directly from an unrelated nun who had entered an inhabited area, how many kinds of offenses does one commit?
-
481
अञ्ञातिकाय भिक्खुनिया अन्तरघरं पविट्ठाय हत्थतो खादनीयं वा भोजनीयं वा सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When eating fresh or cooked food that was received directly from an unrelated nun who had entered an inhabited area, one commits two kinds of offenses:
- 482
- 483
- 484
-
485
भिक्खुनिया वोसासन्तिया न निवारेत्वा भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Bhikkhuniyā vosāsantiyā na nivāretvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When eating without having restrained a nun who is giving directions, one commits two kinds of offenses:
- 486
- 487
-
488
सेक्खसम्मतेसु कुलेसु खादनीयं वा भोजनीयं वा सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When eating fresh or cooked food after personally receiving it from families designated as “in training”, one commits two kinds of offenses:
- 489
- 490
-
491
आरञ्ञकेसु सेनासनेसु पुब्बे अप्पटिसंविदितं खादनीयं वा भोजनीयं वा अज्झारामे सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्तो कति आपत्तियो आपज्जति?
Āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto kati āpattiyo āpajjati?
When eating fresh or cooked food after personally receiving it inside a wilderness monastery without first making an announcement, how many kinds of offenses does one commit?
-
492
आरञ्ञकेसु सेनासनेसु पुब्बे अप्पटिसंविदितं खादनीयं वा भोजनीयं वा अज्झारामे सहत्था पटिग्गहेत्वा भुञ्जन्तो द्वे आपत्तियो आपज्जति।
Āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati.
When eating fresh or cooked food after personally receiving it inside a wilderness monastery without first making an announcement, one commits two kinds of offenses:
- 493
- 494
- 495
-
496
Cattāro pāṭidesanīyā niṭṭhitā.
- 497
-
498
7।1। परिमण्डलवग्ग
7.1. Parimaṇḍalavagga
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
-
509
अनादरियं पटिच्च हत्थं वा पादं वा कीळापेन्तो अन्तरघरे गच्छन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca hatthaṁ vā pādaṁ vā kīḷāpento antaraghare gacchanto ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one walks in an inhabited area, playing with one’s hands and feet, one commits one kind of offense:
- 510
-
511
अनादरियं पटिच्च हत्थं वा पादं वा कीळापेन्तो अन्तरघरे निसीदन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca hatthaṁ vā pādaṁ vā kīḷāpento antaraghare nisīdanto ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one sits in an inhabited area, playing with one’s hands and feet, one commits one kind of offense:
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
-
522
7।2। उज्जग्घिकवग्ग
7.2. Ujjagghikavagga
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
-
543
Ujjagghikavaggo dutiyo.
-
544
7।3। खम्भकतवग्ग
7.3. Khambhakatavagga
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
-
566
7।4। पिण्डपातवग्ग
7.4. Piṇḍapātavagga
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
-
579
अनादरियं पटिच्च सूपं वा ओदनं वा अगिलानो अत्तनो अत्थाय विञ्ञापेत्वा भुञ्जन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca sūpaṁ vā odanaṁ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjanto ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one eats bean curry or rice that, when one is not sick, one has requested for oneself, one commits one kind of offense:
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
-
587
Piṇḍapātavaggo catuttho.
-
588
7।5। कबळवग्ग
7.5. Kabaḷavagga
- 589
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
- 606
- 607
- 608
- 609
-
610
7।6। सुरुसुरुवग्ग
7.6. Surusuruvagga
- 611
- 612
- 613
- 614
- 615
- 616
- 617
- 618
- 619
- 620
- 621
- 622
- 623
- 624
- 625
- 626
- 627
- 628
- 629
- 630
-
631
Surusuruvaggo chaṭṭho.
-
632
7।7। पादुकवग्ग
7.7. Pādukavagga
- 633
- 634
- 635
- 636
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
- 646
-
647
अनादरियं पटिच्च छमायं निसीदित्वा आसने निसिन्नस्स धम्मं देसेन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca chamāyaṁ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṁ desento ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one gives a teaching while sitting on the ground to someone sitting on a seat, one commits one kind of offense:
- 648
-
649
अनादरियं पटिच्च नीचे आसने निसीदित्वा उच्चे आसने निसिन्नस्स धम्मं देसेन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṁ desento ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one gives a teaching while sitting on a low seat to someone sitting on a high seat, one commits one kind of offense:
- 650
- 651
- 652
-
653
अनादरियं पटिच्च पच्छतो गच्छन्तो पुरतो गच्छन्तस्स धम्मं देसेन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa dhammaṁ desento ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one gives a teaching to someone walking in front of oneself, one commits one kind of offense:
- 654
-
655
अनादरियं पटिच्च उप्पथेन गच्छन्तो पथेन गच्छन्तस्स धम्मं देसेन्तो एकं आपत्तिं आपज्जति।
Anādariyaṁ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa dhammaṁ desento ekaṁ āpattiṁ āpajjati.
When, out of disrespect, one gives a teaching while walking next to the path to someone walking on the path, one commits one kind of offense:
- 656
- 657
- 658
- 659
- 660
- 661
- 662
- 663
- 664
-
665
Pādukavaggo sattamo.
- 666
- 667
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.