Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 22 खन्धक 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
22. Sattasatikakkhandhaka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
-
4
तेन खो पन समयेन वस्ससतपरिनिब्बुते भगवति वेसालिका वज्जिपुत्तका भिक्खू वेसालियं दस वत्थूनि दीपेन्ति—
Tena kho pana samayena vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṁ dasa vatthūni dīpenti—
One hundred years after the Buddha had attained final extinguishment, the Vajjian monks of Vesālī proclaimed ten practices as allowable:
-
5
कप्पति सिङ्गिलोणकप्पो, कप्पति द्वङ्गुलकप्पो, कप्पति गामन्तरकप्पो, कप्पति आवासकप्पो, कप्पति अनुमतिकप्पो, कप्पति आचिण्णकप्पो, कप्पति अमथितकप्पो, कप्पति जळोगिं पातुं, कप्पति अदसकं निसीदनं, कप्पति जातरूपरजतन्ति।
kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṁ pātuṁ, kappati adasakaṁ nisīdanaṁ, kappati jātarūparajatanti.
the salt-in-horn practice; the two-fingerbreadths practice; the next-village practice; the many-monasteries practice; the consent practice; customary practices; the unchurned practice; palm-juice drinking; sitting mats without borders; and gold, silver, and money.
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन वेसालिका वज्जिपुत्तका भिक्खू तदहुपोसथे कंसपातिं उदकेन पूरेत्वा मज्झे भिक्खुसङ्घस्स ठपेत्वा आगतागते वेसालिके उपासके एवं वदन्ति—
Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṁsapātiṁ udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṁ vadanti—
Soon afterwards, on the observance day, the Vajjian monks of Vesālī filled a bronze bowl with water and placed it in the midst of the Sangha of monks. Whenever a lay follower of Vesālī came, they said,
-
9
“देथावुसो, सङ्घस्स कहापणम्पि अड्ढम्पि पादम्पि मासकरूपम्पि।
“dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi.
“Please give a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i> coin to the Sangha, or half a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i>, or a <i lang='pi' translate='no'>pāda</i>, or a <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i>.
-
10
भविस्सति सङ्घस्स परिक्खारेन करणीयन्”ति।
Bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīyan”ti.
- 11
-
12
“मावुसो, अदत्थ सङ्घस्स कहापणम्पि अड्ढम्पि पादम्पि मासकरूपम्पि।
“māvuso, adattha saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi.
“Don’t give a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i> to the Sangha, or half a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i>, or a <i lang='pi' translate='no'>pāda</i>, or a <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i>.
- 13
-
14
न सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
-
15
न पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
- 16
-
17
एवम्पि खो वेसालिका उपासका आयस्मता यसेन काकण्डकपुत्तेन वुच्चमाना अदंसुयेव सङ्घस्स कहापणम्पि अड्ढम्पि पादम्पि मासकरूपम्पि।
Evampi kho vesālikā upāsakā āyasmatā yasena kākaṇḍakaputtena vuccamānā adaṁsuyeva saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi.
But although Yasa said this, the lay followers continued to give money to the Sangha.
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
योहं अधम्मं अधम्मोति वदामि, धम्मं धम्मोति वदामि, अविनयं अविनयोति वदामि, विनयं विनयोति वदामि।
yohaṁ adhammaṁ adhammoti vadāmi, dhammaṁ dhammoti vadāmi, avinayaṁ avinayoti vadāmi, vinayaṁ vinayoti vadāmi.
in that I speak of what’s contrary to the Teaching as such and of what’s in accordance with the Teaching as such, and that I speak of what’s contrary to the Monastic Law as such and of what’s in accordance with the Monastic Law as such.
- 33
- 34
- 35
-
36
‘चत्तारोमे, भिक्खवे, चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसा, येहि उपक्किलेसेहि उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
‘cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
‘There are these four defilements of the sun and the moon that stop them from shining and radiating:
-
37
कतमे चत्तारो? अब्भं, भिक्खवे, चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति न विरोचन्ति।
Katame cattāro? Abbhaṁ, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti na virocanti.
-
38
महिका, भिक्खवे, चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
snow;
-
39
धूमरजो, भिक्खवे, चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
Dhūmarajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
-
40
राहु, भिक्खवे, असुरिन्दो चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
-
41
इमे खो, भिक्खवे, चत्तारो चन्दिमसूरियानं उपक्किलेसा, येहि उपक्किलेसेहि उपक्किलिट्ठा चन्दिमसूरिया न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
(Pāli only)
-
42
एवमेव खो, भिक्खवे, चत्तारोमे समणब्राह्मणानं उपक्किलेसा, येहि उपक्किलेसेहि उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
Evameva kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
In the same way, there are these four defilements of monastics and brahmins that stop them from shining and radiating:
- 43
-
44
सन्ति, भिक्खवे, एके समणब्राह्मणा सुरं पिवन्ति, मेरयं पिवन्ति, सुरामेरयपाना अप्पटिविरता—
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti, merayaṁ pivanti, surāmerayapānā appaṭiviratā—
-
45
अयं, भिक्खवे, पठमो समणब्राह्मणानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
(Pāli only)
-
46
पुन चपरं, भिक्खवे, एके समणब्राह्मणा मेथुनं धम्मं पटिसेवन्ति, मेथुनधम्मा अप्पटिविरता—
Puna caparaṁ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunadhammā appaṭiviratā—
-
47
अयं, भिक्खवे, दुतियो समणब्राह्मणानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
(Pāli only)
-
48
पुन चपरं, भिक्खवे, एके समणब्राह्मणा जातरूपरजतं सादियन्ति, जातरूपरजतप्पटिग्गहणा अप्पटिविरता—
Puna caparaṁ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatappaṭiggahaṇā appaṭiviratā—
-
49
अयं, भिक्खवे, ततियो समणब्राह्मणानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
(Pāli only)
-
50
पुन चपरं, भिक्खवे, एके समणब्राह्मणा मिच्छाजीवेन जीवितं कप्पेन्ति;
Puna caparaṁ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvitaṁ kappenti;
-
51
micchājīvā appaṭiviratā—
(Pāli only)
-
52
अयं, भिक्खवे, चतुत्थो समणब्राह्मणानं उपक्किलेसो, येन उपक्किलेसेन उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति।
ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti.
(Pāli only)
-
53
इमे खो, भिक्खवे, चत्तारो समणब्राह्मणानं उपक्किलेसा, येहि उपक्किलेसेहि उपक्किलिट्ठा एके समणब्राह्मणा न तपन्ति, न भासन्ति, न विरोचन्ति’।
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti’.
(Pāli only)
-
54
Idamavocāvuso, bhagavā.
(Pāli only)
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
-
62
Rajataṁ jātarūpañca,
- 63
- 64
-
65
eke samaṇabrāhmaṇā;
-
66
Ete upakkilesā vuttā,
- 67
-
68
येहि उपक्किलेसेहि उपक्किलिट्ठा,
Yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā,
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
एवंवादी किराहं आयस्मन्ते उपासके सद्धे पसन्ने अक्कोसामि, परिभासामि, अप्पसादं करोमि;
Evaṁvādī kirāhaṁ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṁ karomi;
It’s by speaking like this, it seems, that I’m abusing and reviling the venerable lay followers who have faith and confidence, and that I’m destroying their confidence.
- 77
- 78
-
79
तेन खो पन समयेन राजन्तेपुरे राजपरिसायं सन्निसिन्नानं सन्निपतितानं अयमन्तरकथा उदपादि—
Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarakathā udapādi—
the royal court was seated together in the royal compound, having the following conversation,
- 80
-
81
सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
-
82
पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतन्’ति।
paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatan’ti.
- 83
- 84
- 85
- 86
-
87
न सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
-
88
न पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
- 89
- 90
-
91
अथ खो, आवुसो, मणिचूळको गामणी तं परिसं सञ्ञापेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho, āvuso, maṇicūḷako gāmaṇī taṁ parisaṁ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Soon afterwards Maṇicūlaka went to the Buddha, bowed, sat down,
- 92
-
93
‘इध, भन्ते, राजन्तेपुरे राजपरिसायं सन्निसिन्नानं सन्निपतितानं अयमन्तरकथा उदपादि—
‘idha, bhante, rājantepure rājaparisāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarakathā udapādi—
(Pāli only)
-
94
कप्पति समणानं सक्यपुत्तियानं जातरूपरजतं;
kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ;
(Pāli only)
-
95
सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
(Pāli only)
-
96
पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतन्ति।
paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatanti.
(Pāli only)
- 97
- 98
-
99
न कप्पति समणानं सक्यपुत्तियानं जातरूपरजतं;
Na kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ;
(Pāli only)
-
100
न सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
(Pāli only)
-
101
न पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
(Pāli only)
-
102
निक्खित्तमणिसुवण्णा समणा सक्यपुत्तिया अपेतजातरूपरजताति।
nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatāti.
(Pāli only)
- 103
-
104
कच्चाहं, भन्ते, एवं ब्याकरमानो वुत्तवादी चेव भगवतो होमि, न च भगवन्तं अभूतेन अब्भाचिक्खामि, धम्मस्स चानुधम्मं ब्याकरोमि, न च कोचि सहधम्मिको वादानुवादो गारय्हं ठानं आगच्छती’ति?
Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī’ti?
adding, ‘Sir, have I explained in accordance with the Teaching so that I can’t be legitimately blamed?’
- 105
- 106
- 107
-
108
न सादियन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
-
109
न पटिग्गण्हन्ति समणा सक्यपुत्तिया जातरूपरजतं;
na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ;
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
-
115
दारु दारुत्थिकेन परियेसितब्बं;
dāru dārutthikena pariyesitabbaṁ;
-
116
sakaṭaṁ sakaṭatthikena pariyesitabbaṁ;
-
117
पुरिसो पुरिसत्थिकेन परियेसितब्बो।
puriso purisatthikena pariyesitabbo.
- 118
-
119
एवंवादी किराहं आयस्मन्ते उपासके सद्धे पसन्ने अक्कोसामि, परिभासामि, अप्पसादं करोमि;
Evaṁvādī kirāhaṁ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṁ karomi;
It’s by speaking like this, it seems, that I’m abusing and reviling the venerable lay followers who have faith and confidence, and that I’m destroying their confidence.
- 120
-
121
एकमिदं, आवुसो, समयं भगवा राजगहे आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं आरब्भ जातरूपरजतं पटिक्खिपि, सिक्खापदञ्च पञ्ञपेसि।
Ekamidaṁ, āvuso, samayaṁ bhagavā rājagahe āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ ārabbha jātarūparajataṁ paṭikkhipi, sikkhāpadañca paññapesi.
On another occasion at Rājagaha the Buddha prohibited gold, silver, and money and laid down a training rule because of Venerable Upananda the Sakyan.
-
122
एवंवादी किराहं आयस्मन्ते उपासके सद्धे पसन्ने अक्कोसामि, परिभासामि, अप्पसादं करोमि;
Evaṁvādī kirāhaṁ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṁ karomi;
It’s by speaking like this, it seems, that I’m abusing and reviling the venerable lay followers who have faith and confidence, and that I’m destroying their confidence,
-
123
योहं अधम्मं अधम्मोति वदामि, धम्मं धम्मोति वदामि, अविनयं अविनयोति वदामि, विनयं विनयोति वदामी”ति।
yohaṁ adhammaṁ adhammoti vadāmi, dhammaṁ dhammoti vadāmi, avinayaṁ avinayoti vadāmi, vinayaṁ vinayoti vadāmī”ti.
in that I speak of what’s contrary to the Teaching as such and of what’s in accordance with the Teaching as such, and that I speak of what’s contrary to the Monastic Law as such and of what’s in accordance with the Monastic Law as such.
- 124
- 125
- 126
- 127
-
128
मयं अय्यस्स यसस्स काकण्डकपुत्तस्स उस्सुक्कं करिस्साम चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्”ति।
Mayaṁ ayyassa yasassa kākaṇḍakaputtassa ussukkaṁ karissāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
We’ll do our best to provide you with robe-cloth, almsfood, a dwelling, and medicinal supplies.”
-
129
अथ खो आयस्मा यसो काकण्डकपुत्तो वेसालिके उपासके सञ्ञापेत्वा अनुदूतेन भिक्खुना सद्धिं आरामं अगमासि।
Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesālike upāsake saññāpetvā anudūtena bhikkhunā saddhiṁ ārāmaṁ agamāsi.
Having persuaded the lay followers of Vesālī, Yasa returned to the monastery together with his companion messenger.
- 130
-
131
“खमापितावुसो, यसेन काकण्डकपुत्तेन वेसालिका उपासका”ति?
“khamāpitāvuso, yasena kākaṇḍakaputtena vesālikā upāsakā”ti?
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
-
141
अथ खो आयस्मा यसो काकण्डकपुत्तो पावेय्यकानञ्च अवन्तिदक्खिणापथकानञ्च भिक्खूनं सन्तिके दूतं पाहेसि—
Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto pāveyyakānañca avantidakkhiṇāpathakānañca bhikkhūnaṁ santike dūtaṁ pāhesi—
Yasa then sent a message to the monks at Pāvā and to the monks in Avantī in the southern region:
-
142
“āgacchantu āyasmantā;
“Please come, venerables.
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
-
149
अथ खो आयस्मा यसो काकण्डकपुत्तो येन अहोगङ्गो पब्बतो, येनायस्मा सम्भूतो साणवासी तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं सम्भूतं साणवासिं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto yena ahogaṅgo pabbato, yenāyasmā sambhūto sāṇavāsī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sambhūtaṁ sāṇavāsiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
- 150
- 151
-
152
कप्पति सिङ्गिलोणकप्पो, कप्पति द्वङ्गुलकप्पो, कप्पति गामन्तरकप्पो, कप्पति आवासकप्पो, कप्पति अनुमतिकप्पो, कप्पति आचिण्णकप्पो, कप्पति अमथितकप्पो, कप्पति जळोगिं पातुं, कप्पति अदसकं निसीदनं, कप्पति जातरूपरजतन्ति।
kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṁ pātuṁ, kappati adasakaṁ nisīdanaṁ, kappati jātarūparajatanti.
the salt-in-horn practice; the two-fingerbreadths practice; the next-village practice; the many-monasteries practice; the consent practice; customary practices; the unchurned practice; palm-juice drinking; sitting mats without borders; and gold, silver, and money.
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
-
158
“एवमावुसो”ति खो आयस्मा सम्भूतो साणवासी आयस्मतो यसस्स काकण्डकपुत्तस्स पच्चस्सोसि।
“Evamāvuso”ti kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmato yasassa kākaṇḍakaputtassa paccassosi.
“Yes.”
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
अप्पेकच्चे आरञ्ञिका, अप्पेकच्चे पिण्डपातिका, अप्पेकच्चे पंसुकूलिका, अप्पेकच्चे तेचीवरिका, सब्बेव अरहन्तो—
appekacce āraññikā, appekacce piṇḍapātikā, appekacce paṁsukūlikā, appekacce tecīvarikā, sabbeva arahanto—
some of them wilderness dwellers, some almsfood-only eaters, some rag-robe wearers, some three-robe owners, but all perfected—
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
-
169
बहुस्सुतो आगतागमो धम्मधरो विनयधरो मातिकाधरो पण्डितो वियत्तो मेधावी लज्जी कुक्कुच्चको सिक्खाकामो।
bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo.
He was learned and a master of the tradition; he was an expert on the Teaching, the Monastic Law, and the Key Terms; he was knowledgeable and competent, had a sense of conscience, and was afraid of wrongdoing and fond of the training.
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
-
175
दिब्बाय सोतधातुया विसुद्धाय अतिक्कन्तमानुसिकाय—
dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya—
-
176
therānaṁ bhikkhūnaṁ mantayamānānaṁ.
(Pāli only)
-
177
Sutvānassa etadahosi—
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
“एसायस्मा रेवतो कण्णकुज्जं गतो”ति।
“esāyasmā revato kaṇṇakujjaṁ gato”ti.
- 193
-
194
अथ खो थेरा भिक्खू कण्णकुज्जं गन्त्वा पुच्छिंसु—
Atha kho therā bhikkhū kaṇṇakujjaṁ gantvā pucchiṁsu—
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
-
211
“अयं, आवुसो, आयस्मा रेवतो बहुस्सुतो आगतागमो धम्मधरो विनयधरो मातिकाधरो पण्डितो वियत्तो मेधावी लज्जी कुक्कुच्चको सिक्खाकामो।
“ayaṁ, āvuso, āyasmā revato bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo.
“Revata is learned and a master of the tradition; he’s an expert on the Teaching, the Monastic Law, and the Key Terms; he’s knowledgeable and competent, has a sense of conscience, and is afraid of wrongdoing and fond of the training.
-
212
सचे मयं आयस्मन्तं रेवतं पञ्हं पुच्छिस्साम, पटिबलो आयस्मा रेवतो एकेनेव पञ्हेन सकलम्पि रत्तिं वीतिनामेतुं।
Sace mayaṁ āyasmantaṁ revataṁ pañhaṁ pucchissāma, paṭibalo āyasmā revato ekeneva pañhena sakalampi rattiṁ vītināmetuṁ.
If we ask Revata a question, he would be capable of spending the whole night answering just that one.
- 213
-
214
सो त्वं तस्स भिक्खुनो सरभञ्ञपरियोसाने आयस्मन्तं रेवतं उपसङ्कमित्वा इमानि दस वत्थूनि पुच्छेय्यासी”ति।
So tvaṁ tassa bhikkhuno sarabhaññapariyosāne āyasmantaṁ revataṁ upasaṅkamitvā imāni dasa vatthūni puccheyyāsī”ti.
Once the chanting is finished, go up to Revata and ask him about these ten practices.”
-
215
“एवं, भन्ते”ति खो आयस्मा यसो काकण्डकपुत्तो आयस्मतो सम्भूतस्स साणवासिस्स पच्चस्सोसि।
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto āyasmato sambhūtassa sāṇavāsissa paccassosi.
- 216
-
217
अथ खो आयस्मा यसो काकण्डकपुत्तो तस्स भिक्खुनो सरभञ्ञपरियोसाने येनायस्मा रेवतो तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं रेवतं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto tassa bhikkhuno sarabhaññapariyosāne yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ revataṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Soon afterwards, when the chanting was finished, Yasa went up to Revata, bowed, sat down,
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
-
225
“को सो, आवुसो, द्वङ्गुलकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, dvaṅgulakappo”ti?
(Pāli only)
-
226
“कप्पति, भन्ते, द्वङ्गुलाय छायाय वीतिवत्ताय, विकाले भोजनं भुञ्जितुन्”ति?
“Kappati, bhante, dvaṅgulāya chāyāya vītivattāya, vikāle bhojanaṁ bhuñjitun”ti?
(Pāli only)
-
227
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
228
“कप्पति, भन्ते, गामन्तरकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, gāmantarakappo”ti?
“Is the next-village practice allowable?”—“What’s the next-village practice?”—“When you have finished your meal and refused an invitation to eat more, is it allowable to eat non-leftover food if you intend to go to the next village?”—“No.”
-
229
“को सो, आवुसो, गामन्तरकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, gāmantarakappo”ti?
(Pāli only)
-
230
“कप्पति, भन्ते—इदानि गामन्तरं गमिस्सामीति—भुत्ताविना पवारितेन अनतिरित्तं भोजनं भुञ्जितुन्”ति?
“Kappati, bhante—idāni gāmantaraṁ gamissāmīti—bhuttāvinā pavāritena anatirittaṁ bhojanaṁ bhuñjitun”ti?
(Pāli only)
-
231
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 232
-
233
“Ko so, āvuso, āvāsakappo”ti?
(Pāli only)
- 234
-
235
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 236
-
237
“को सो, आवुसो, अनुमतिकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, anumatikappo”ti?
(Pāli only)
- 238
-
239
āgate bhikkhū anumānessāmā”ti?
(Pāli only)
-
240
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 241
-
242
“को सो, आवुसो, आचिण्णकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, āciṇṇakappo”ti?
(Pāli only)
-
243
“कप्पति, भन्ते, इदं मे उपज्झायेन अज्झाचिण्णं, इदं मे आचरियेन अज्झाचिण्णं, तं अज्झाचरितुन्”ति?
“Kappati, bhante, idaṁ me upajjhāyena ajjhāciṇṇaṁ, idaṁ me ācariyena ajjhāciṇṇaṁ, taṁ ajjhācaritun”ti?
(Pāli only)
-
244
“आचिण्णकप्पो खो, आवुसो, एकच्चो कप्पति, एकच्चो न कप्पती”ति।
“Āciṇṇakappo kho, āvuso, ekacco kappati, ekacco na kappatī”ti.
(Pāli only)
-
245
“कप्पति, भन्ते, अमथितकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, amathitakappo”ti?
“Is the unchurned practice allowable?”—“What’s the unchurned practice?”—“When you have finished your meal and refused an invitation to eat more, is it allowable to drink that which is halfway between milk and curd, if it’s not left over?”—“No.”
-
246
“Ko so, āvuso, amathitakappo”ti?
(Pāli only)
-
247
“कप्पति, भन्ते, यं तं खीरं खीरभावं विजहितं, असम्पत्तं दधिभावं, तं भुत्ताविना पवारितेन अनतिरित्तं पातुन्”ति?
“Kappati, bhante, yaṁ taṁ khīraṁ khīrabhāvaṁ vijahitaṁ, asampattaṁ dadhibhāvaṁ, taṁ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṁ pātun”ti?
(Pāli only)
-
248
“Nāvuso, kappatī”ti?
(Pāli only)
- 249
- 250
- 251
-
252
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 253
-
254
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 255
-
256
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
-
263
“एवमावुसो”ति खो आयस्मा रेवतो आयस्मतो यसस्स काकण्डकपुत्तस्स पच्चस्सोसि।
“Evamāvuso”ti kho āyasmā revato āyasmato yasassa kākaṇḍakaputtassa paccassosi.
-
264
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
- 265
- 266
-
267
“यसो किर काकण्डकपुत्तो इदं अधिकरणं आदियितुकामो पक्खं परियेसति, लभति च किर पक्खन्”ति।
“yaso kira kākaṇḍakaputto idaṁ adhikaraṇaṁ ādiyitukāmo pakkhaṁ pariyesati, labhati ca kira pakkhan”ti.
“It seems Yasa wants to take on this legal issue and is looking for supporters. And it seems he is gaining support.”
-
268
अथ खो वेसालिकानं वज्जिपुत्तकानं भिक्खूनं एतदहोसि—
Atha kho vesālikānaṁ vajjiputtakānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
- 269
- 270
-
271
अथ खो वेसालिकानं वज्जिपुत्तकानं भिक्खूनं एतदहोसि—
Atha kho vesālikānaṁ vajjiputtakānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
-
272
“अयं खो आयस्मा रेवतो बहुस्सुतो आगतागमो धम्मधरो विनयधरो मातिकाधरो पण्डितो वियत्तो मेधावी लज्जी कुक्कुच्चको सिक्खाकामो।
“ayaṁ kho āyasmā revato bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo.
“Venerable Revata is learned and a master of the tradition; he’s an expert on the Teaching, the Monastic Law, and the Key Terms; he’s knowledgeable and competent, has a sense of conscience, and is afraid of wrongdoing and fond of the training.
- 273
-
274
अथ खो वेसालिका वज्जिपुत्तका भिक्खू पहूतं सामणकं परिक्खारं पटियादेसुं—
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū pahūtaṁ sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ paṭiyādesuṁ—
- 275
- 276
-
277
नावाय पच्चोरोहित्वा अञ्ञतरस्मिं रुक्खमूले भत्तविस्सग्गं करोन्ति।
nāvāya paccorohitvā aññatarasmiṁ rukkhamūle bhattavissaggaṁ karonti.
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
-
284
सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो समिञ्जितं वा बाहं पसारेय्य, पसारितं वा बाहं समिञ्जेय्य; एवमेव—सुद्धावासेसु देवेसु अन्तरहिता आयस्मतो साळ्हस्स सम्मुखे पातुरहोसि।
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā āyasmato sāḷhassa sammukhe pāturahosi.
Then, just as a strong man might bend or stretch his arm, he disappeared from pure abodes and appeared in front of Sāḷha.
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
-
291
“पटिग्गण्हातु, भन्ते, थेरो सामणकं परिक्खारं—
“paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ—
-
292
पत्तम्पि, चीवरम्पि, निसीदनम्पि, सूचिघरम्पि, कायबन्धनम्पि, परिस्सावनम्पि, धम्मकरणम्पी”ति।
pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī”ti.
(Pāli only)
- 293
- 294
- 295
-
296
“पटिग्गण्हातु आयस्मा उत्तरो सामणकं परिक्खारं—
“paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ—
-
297
पत्तम्पि, चीवरम्पि, निसीदनम्पि, सूचिघरम्पि, कायबन्धनम्पि, परिस्सावनम्पि, धम्मकरणम्पी”ति।
pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī”ti.
(Pāli only)
- 298
- 299
- 300
- 301
-
302
पटिग्गण्हातु, भन्ते, थेरो सामणकं परिक्खारं।
paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ.
saying, ‘Venerable, please accept these monastic requisites.
- 303
-
304
पटिग्गण्हातु आयस्मा उत्तरो सामणकं परिक्खारं।
Paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ.
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
-
312
“Evamāvuso”ti
“Alright.”
-
313
खो आयस्मा उत्तरो वेसालिकानं वज्जिपुत्तकानं भिक्खूनं पटिस्सुत्वा येनायस्मा रेवतो तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं रेवतं एतदवोच—
kho āyasmā uttaro vesālikānaṁ vajjiputtakānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ revataṁ etadavoca—
- 314
-
315
‘पुरत्थिमेसु जनपदेसु बुद्धा भगवन्तो उप्पज्जन्ति।
‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti.
(Pāli only)
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
-
327
सचे मयं इमं अधिकरणं इध वूपसमेस्साम, सियापि मूलादायका भिक्खू पुनकम्माय उक्कोटेय्युं।
Sace mayaṁ imaṁ adhikaraṇaṁ idha vūpasamessāma, siyāpi mūlādāyakā bhikkhū punakammāya ukkoṭeyyuṁ.
If we were to resolve this legal issue here, it might be that the monks who started the ten practices would reopen it.
-
328
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, यत्थेविमं अधिकरणं समुप्पन्नं, सङ्घो तत्थेविमं अधिकरणं वूपसमेय्या”ति।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, yatthevimaṁ adhikaraṇaṁ samuppannaṁ, saṅgho tatthevimaṁ adhikaraṇaṁ vūpasameyyā”ti.
If the Sangha is ready, the Sangha should resolve this legal issue in the place where it arose.”
- 329
- 330
-
331
तेन खो पन समयेन सब्बकामी नाम पथब्या सङ्घत्थेरो वीसवस्ससतिको उपसम्पदाय, आयस्मतो आनन्दस्स सद्धिविहारिको, वेसालियं पटिवसति।
Tena kho pana samayena sabbakāmī nāma pathabyā saṅghatthero vīsavassasatiko upasampadāya, āyasmato ānandassa saddhivihāriko, vesāliyaṁ paṭivasati.
At that time there was a monk called Sabbakāmī who had been ordained for one hundred and twenty years and was the most senior monk in the world. He had been a student of Venerable Ānanda and was now staying at Vesālī.
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
-
348
कुल्लकविहारो एसो भूमि यदिदं मेत्ता”ति।
Kullakavihāro eso bhūmi yadidaṁ mettā”ti.
- 349
-
350
तेनाहं एतरहिपि मेत्ताविहारेन बहुलं विहरामि, अपि च मया चिरप्पत्तं अरहत्तन्ति।
Tenāhaṁ etarahipi mettāvihārena bahulaṁ viharāmi, api ca mayā cirappattaṁ arahattanti.
and now it’s my main meditation. Besides, I attained perfection long ago.
- 351
-
352
“सुञ्ञताविहारेन खो अहं भूमि एतरहि बहुलं विहरामी”ति।
“Suññatāvihārena kho ahaṁ bhūmi etarahi bahulaṁ viharāmī”ti.
- 353
-
354
महापुरिसविहारो एसो, भन्ते, यदिदं सुञ्ञता”ति।
Mahāpurisavihāro eso, bhante, yadidaṁ suññatā”ti.
- 355
-
356
तेनाहं एतरहिपि सुञ्ञताविहारेन बहुलं विहरामि, अपि च मया चिरप्पत्तं अरहत्तन्”ति।
Tenāhaṁ etarahipi suññatāvihārena bahulaṁ viharāmi, api ca mayā cirappattaṁ arahattan”ti.
and now it’s my main meditation. Besides, I attained perfection long ago.”
-
357
अयञ्चरहि थेरानं भिक्खूनं अन्तराकथा विप्पकता, अथायस्मा सम्भूतो साणवासी तस्मिं अनुप्पत्तो होति।
Ayañcarahi therānaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā vippakatā, athāyasmā sambhūto sāṇavāsī tasmiṁ anuppatto hoti.
At that moment the conversation between the senior monks was interrupted because Sambhūta Sāṇavāsī arrived.
-
358
अथ खो आयस्मा सम्भूतो साणवासी येनायस्मा सब्बकामी तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं सब्बकामिं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī yenāyasmā sabbakāmī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sabbakāmiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
- 359
- 360
-
361
कप्पति सिङ्गिलोणकप्पो, कप्पति द्वङ्गुलकप्पो, कप्पति गामन्तरकप्पो, कप्पति आवासकप्पो, कप्पति अनुमतिकप्पो, कप्पति आचिण्णकप्पो, कप्पति अमथितकप्पो, कप्पति जळोगिं, पातुं कप्पति अदसकं निसीदनं, कप्पति जातरूपरजतन्ति।
kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṁ, pātuṁ kappati adasakaṁ nisīdanaṁ, kappati jātarūparajatanti.
the salt-in-horn practice; the two-fingerbreadths practice; the next-village practice; the many-monasteries practice; the consent practice; customary practices; the unchurned practice; palm-juice drinking; sitting mats without borders; and gold, silver, and money.
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
-
378
तस्मिं खो पन अधिकरणे विनिच्छियमाने अनग्गानि चेव भस्सानि जायन्ति, न चेकस्स भासितस्स अत्थो विञ्ञायति।
Tasmiṁ kho pana adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati.
While they were discussing that legal issue, there was endless talk but not a single statement that could be understood.
- 379
- 380
-
381
अम्हाकं इमस्मिं अधिकरणे विनिच्छियमाने अनग्गानि चेव भस्सानि जायन्ति, न चेकस्स भासितस्स अत्थो विञ्ञायति।
Amhākaṁ imasmiṁ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati.
While we were discussing this legal issue, there was endless talk but not a single statement that could be understood.
- 382
- 383
- 384
-
385
आयस्मन्तञ्च सब्बकामिं, आयस्मन्तञ्च साळ्हं, आयस्मन्तञ्च खुज्जसोभितं, आयस्मन्तञ्च वासभगामिकं;
āyasmantañca sabbakāmiṁ, āyasmantañca sāḷhaṁ, āyasmantañca khujjasobhitaṁ, āyasmantañca vāsabhagāmikaṁ;
Venerable Sabbakāmī, Venerable Sāḷha, Venerable Khujjasobhita, and Venerable Vāsabhagāmika—
- 386
-
387
आयस्मन्तञ्च रेवतं, आयस्मन्तञ्च सम्भूतं साणवासिं, आयस्मन्तञ्च यसं काकण्डकपुत्तं, आयस्मन्तञ्च सुमनन्ति।
āyasmantañca revataṁ, āyasmantañca sambhūtaṁ sāṇavāsiṁ, āyasmantañca yasaṁ kākaṇḍakaputtaṁ, āyasmantañca sumananti.
Venerable Revata, Venerable Sambhūta Sāṇavāsī, Venerable Yasa of Kākaṇḍa, and Venerable Sumana.
- 388
- 389
-
390
अम्हाकं इमस्मिं अधिकरणे विनिच्छियमाने अनग्गानि चेव भस्सानि जायन्ति, न चेकस्स भासितस्स अत्थो विञ्ञायति।
Amhākaṁ imasmiṁ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati.
While we were discussing this legal issue, there was endless talk but not a single statement that could be understood.
-
391
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो चत्तारो पाचीनके भिक्खू, चत्तारो पावेय्यके भिक्खू सम्मन्नेय्य उब्बाहिकाय इमं अधिकरणं वूपसमेतुं।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammanneyya ubbāhikāya imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasametuṁ.
If the Sangha is ready, it should appoint four monks from the east and four from Pāvā to a committee to resolve this legal issue.
- 392
- 393
-
394
अम्हाकं इमस्मिं अधिकरणे विनिच्छियमाने अनग्गानि चेव भस्सानि जायन्ति, न चेकस्स भासितस्स अत्थो विञ्ञायति।
Amhākaṁ imasmiṁ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati.
While we were discussing this legal issue, there was endless talk but not a single statement that could be understood.
-
395
सङ्घो चत्तारो पाचीनके भिक्खू, चत्तारो पावेय्यके भिक्खू सम्मन्नति उब्बाहिकाय इमं अधिकरणं वूपसमेतुं।
Saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammannati ubbāhikāya imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasametuṁ.
The Sangha appoints four monks from the east and four from Pāvā to a committee to resolve this legal issue.
-
396
यस्सायस्मतो खमति चतुन्नं पाचीनकानं भिक्खूनं, चतुन्नं पावेय्यकानं भिक्खूनं सम्मुति, उब्बाहिकाय इमं अधिकरणं वूपसमेतुं, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati catunnaṁ pācīnakānaṁ bhikkhūnaṁ, catunnaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ sammuti, ubbāhikāya imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasametuṁ, so tuṇhassa;
Any monk who approves of appointing four monks from the east and four from Pāvā to a committee to resolve this legal issue should remain silent.
- 397
-
398
सम्मता सङ्घेन चत्तारो पाचीनका भिक्खू, चत्तारो पावेय्यका भिक्खू, उब्बाहिकाय इमं अधिकरणं वूपसमेतुं।
Sammatā saṅghena cattāro pācīnakā bhikkhū, cattāro pāveyyakā bhikkhū, ubbāhikāya imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasametuṁ.
The Sangha has appointed four monks from the east and four from Pāvā to a committee to resolve this legal issue.
- 399
- 400
-
401
अथ खो सङ्घो आयस्मन्तम्पि अजितं सम्मन्नति—
Atha kho saṅgho āyasmantampi ajitaṁ sammannati—
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
-
409
taṁ adhikaraṇaṁ vinicchinitukāmā.
(Pāli only)
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
-
423
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
“Where was it prohibited?”
- 424
-
425
“Kiṁ āpajjatī”ti?
-
426
“सन्निधिकारकभोजने पाचित्तियन्”ति।
“Sannidhikārakabhojane pācittiyan”ti.
“An offense entailing confession for eating what has been stored.”
- 427
- 428
- 429
- 430
-
431
“कप्पति, भन्ते, द्वङ्गुलकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, dvaṅgulakappo”ti?
“Is the two-fingerbreadths practice allowable?”—“What’s the two-fingerbreadths practice?”—“Is it allowable to eat at the wrong time, so long as the shadow of the sundial is within two fingerbreadths of midday?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Rājagaha, in the analysis of the Monastic Code.”—“What was committed?”—“An offense entailing confession for eating at the wrong time.”
-
432
“को सो, आवुसो, द्वङ्गुलकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, dvaṅgulakappo”ti?
(Pāli only)
-
433
“कप्पति, भन्ते, द्वङ्गुलाय छायाय वीतिवत्ताय विकाले भोजनं भुञ्जितुन्”ति?
“Kappati, bhante, dvaṅgulāya chāyāya vītivattāya vikāle bhojanaṁ bhuñjitun”ti?
(Pāli only)
-
434
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
435
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
436
“Rājagahe, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
437
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
438
“Vikālabhojane pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 439
- 440
- 441
- 442
-
443
“कप्पति, भन्ते, गामन्तरकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, gāmantarakappo”ti?
“Is the next-village practice allowable?”—“What’s the next-village practice?”—“When you have finished your meal and refused an invitation to eat more, is it allowable to eat non-leftover food if you intend to go to the next village?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Sāvatthī, in the analysis of the Monastic Code.”—“What was committed?”—“An offense entailing confession for eating what isn’t left over.”
-
444
“को सो, आवुसो, गामन्तरकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, gāmantarakappo”ti?
(Pāli only)
-
445
“कप्पति, भन्ते—इदानि गामन्तरं गमिस्सामीति—भुत्ताविना पवारितेन अनतिरित्तं भोजनं भुञ्जितुन्”ति?
“Kappati, bhante—idāni gāmantaraṁ gamissāmīti—bhuttāvinā pavāritena anatirittaṁ bhojanaṁ bhuñjitun”ti?
(Pāli only)
-
446
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
447
“Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
448
“Sāvatthiyaṁ, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
449
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
450
“अनतिरित्तभोजने पाचित्तियन्”ति।
“Anatirittabhojane pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 451
- 452
- 453
- 454
-
455
“Kappati, bhante, āvāsakappo”ti?
“Is the many-monasteries practice allowable?”—“What’s the many-monasteries practice?”—“When there are a number of monasteries within the same monastery zone, is it allowable to do the observance-day ceremony separately?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Rājagaha, in what’s connected to the observance-day ceremony.”—“What was committed?”—“An act of wrong conduct for going beyond the Monastic Law.”
-
456
“Ko so, āvuso, āvāsakappo”ti?
(Pāli only)
- 457
-
458
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
459
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
460
“Rājagahe, uposathasaṁyutte”ti.
(Pāli only)
-
461
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
462
“Vinayātisāre dukkaṭan”ti.
(Pāli only)
- 463
- 464
- 465
- 466
-
467
“कप्पति, भन्ते, अनुमतिकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, anumatikappo”ti?
“Is the consent practice allowable?”—“What’s the consent practice?”—“Is it allowable to do a legal procedure with an incomplete Sangha, with the intention of getting consent from the absent monks afterwards?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“In the section on Those from Campā, in the Monastic Law.”—“What was committed?”—“An act of wrong conduct for going beyond the Monastic Law.”
-
468
“को सो, आवुसो, अनुमतिकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, anumatikappo”ti?
(Pāli only)
- 469
-
470
āgate bhikkhū anumānessāmā”ti?
(Pāli only)
-
471
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
472
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
473
“चम्पेय्यके, विनयवत्थुस्मिन्”ति।
“Campeyyake, vinayavatthusmin”ti.
(Pāli only)
-
474
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
475
“Vinayātisāre dukkaṭan”ti.
(Pāli only)
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
-
481
“को सो, आवुसो, आचिण्णकप्पो”ति?
“Ko so, āvuso, āciṇṇakappo”ti?
(Pāli only)
- 482
-
483
इदं मे उपज्झायेन अज्झाचिण्णं, इदं मे आचरियेन अज्झाचिण्णं—
idaṁ me upajjhāyena ajjhāciṇṇaṁ, idaṁ me ācariyena ajjhāciṇṇaṁ—
(Pāli only)
-
484
taṁ ajjhācaritun”ti?
(Pāli only)
-
485
“आचिण्णकप्पो खो, आवुसो, एकच्चो कप्पति, एकच्चो न कप्पती”ति।
“Āciṇṇakappo kho, āvuso, ekacco kappati, ekacco na kappatī”ti.
(Pāli only)
- 486
- 487
- 488
- 489
-
490
“कप्पति, भन्ते, अमथितकप्पो”ति?
“Kappati, bhante, amathitakappo”ti?
“Is the unchurned practice allowable?”—“What’s the unchurned practice?”—“When you have finished your meal and refused an invitation to eat more, is it allowable to drink that which is halfway between milk and curd, if it isn’t leftover?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Sāvatthī, in the analysis of the Monastic Code.”—“What was committed?”—“An offense entailing confession for eating what isn’t left over.”
-
491
“Ko so, āvuso, amathitakappo”ti?
(Pāli only)
-
492
“कप्पति, भन्ते, यं तं खीरं खीरभावं विजहितं, असम्पत्तं दधिभावं, तं भुत्ताविना पवारितेन अनतिरित्तं पातुन्”ति?
“Kappati, bhante, yaṁ taṁ khīraṁ khīrabhāvaṁ vijahitaṁ, asampattaṁ dadhibhāvaṁ, taṁ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṁ pātun”ti?
(Pāli only)
-
493
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
494
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
495
“Sāvatthiyaṁ, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
496
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
497
“अनतिरित्तभोजने पाचित्तियन्”ति।
“Anatirittabhojane pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 498
- 499
- 500
- 501
-
502
“कप्पति, भन्ते, जळोगिं पातुन्”ति?
“Kappati, bhante, jaḷogiṁ pātun”ti?
“Is palm-juice drinking allowable?”—“What’s palm juice?”—“Is it allowable to drink that which has started to ferment, but which hasn’t yet become a proper alcoholic drink?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Kosambī, in the analysis of the Monastic Code.”—“What was committed?”—“An offense entailing confession for drinking alcohol.”
- 503
- 504
-
505
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
506
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
507
“Kosambiyaṁ, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
508
“Kiṁ āpajjatī”ti.
(Pāli only)
-
509
“Surāmerayapāne pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 510
- 511
- 512
- 513
-
514
“कप्पति, भन्ते, अदसकं निसीदनन्”ति?
“Kappati, bhante, adasakaṁ nisīdanan”ti?
“Are sitting mats without borders allowable?”—“No.”—“Where was it prohibited?”—“At Sāvatthī, in the analysis of the Monastic Code.”—“What was committed?”—“An offense entailing confession in relation to the rule concerning cutting.”
-
515
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
516
“ Kattha paṭikkhittan”ti?
(Pāli only)
-
517
“Sāvatthiyaṁ, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
518
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
519
“Chedanake pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
-
525
“Nāvuso, kappatī”ti.
(Pāli only)
-
526
“ Kattha paṭikkhittan”ti.
(Pāli only)
-
527
“Rājagahe, suttavibhaṅge”ti.
(Pāli only)
-
528
“Kiṁ āpajjatī”ti?
(Pāli only)
-
529
“जातरूपरजतपटिग्गहणे पाचित्तियन्”ति।
“Jātarūparajatapaṭiggahaṇe pācittiyan”ti.
(Pāli only)
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
-
538
अपि च मं त्वं, आवुसो, सङ्घमज्झेपि इमानि दस वत्थूनि पुच्छेय्यासि—तेसं भिक्खूनं सञ्ञत्तिया”ति।
Api ca maṁ tvaṁ, āvuso, saṅghamajjhepi imāni dasa vatthūni puccheyyāsi—tesaṁ bhikkhūnaṁ saññattiyā”ti.
Nevertheless, for the purpose of convincing the other monks, you should ask me about these ten practices also in the midst of the Sangha.”
- 539
- 540
-
541
इमाय खो पन विनयसङ्गीतिया सत्त भिक्खुसतानि अनूनानि अनधिकानि अहेसुं, तस्मायं विनयसङ्गीति “सत्तसतिका”ति वुच्चतीति।
Imāya kho pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṁ, tasmāyaṁ vinayasaṅgīti “sattasatikā”ti vuccatīti.
At this communal recitation of the Monastic Law there were seven hundred monks, neither more nor less. This is why this communal recitation is called “The group of seven hundred”.
- 542
-
543
Tassuddānaṁ
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
-
549
kaṇṇakujjaṁ udumbaraṁ;
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.