Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 9 खन्धक 9
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
1. Kassapagottabhikkhuvatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
9. Campeyyakkhandhaka
-
4
1. Kassapagottabhikkhuvatthu
- 5
- 6
- 7
-
8
“किन्ति अनागता च पेसला भिक्खू आगच्छेय्युं, आगता च पेसला भिक्खू फासु विहरेय्युं, अयञ्च आवासो वुद्धिं विरुळ्हिं वेपुल्लं आपज्जेय्या”ति।
“kinti anāgatā ca pesalā bhikkhū āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā bhikkhū phāsu vihareyyuṁ, ayañca āvāso vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyā”ti.
trying to get good monks to come, to help those who had come be comfortable, and to make the local monastery grow and reach maturity.
- 9
-
10
अद्दसा खो कस्सपगोत्तो भिक्खु ते भिक्खू दूरतोव आगच्छन्ते, दिस्वान आसनं पञ्ञपेसि, पादोदकं पादपीठं पादकथलिकं उपनिक्खिपि, पच्चुग्गन्त्वा पत्तचीवरं पटिग्गहेसि, पानीयेन आपुच्छि, नहाने उस्सुक्कं अकासि, उस्सुक्कम्पि अकासि यागुया खादनीये भत्तस्मिं।
Addasā kho kassapagotto bhikkhu te bhikkhū dūratova āgacchante, disvāna āsanaṁ paññapesi, pādodakaṁ pādapīṭhaṁ pādakathalikaṁ upanikkhipi, paccuggantvā pattacīvaraṁ paṭiggahesi, pānīyena āpucchi, nahāne ussukkaṁ akāsi, ussukkampi akāsi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
When Kassapagotta saw those monks coming, he prepared seats, and he set out a foot stool, a foot scraper, and water for washing the feet. He then went out to meet them, received their bowls and robes, and asked if they wanted water to drink. He made sure they had a bath, and he helped them get congee, fresh foods, and meals.
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
अथ खो कस्सपगोत्तस्स भिक्खुनो एतदहोसि—
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno etadahosi—
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
“पुब्बे ख्वायं, आवुसो, आवासिको भिक्खु नहाने उस्सुक्कं अकासि, उस्सुक्कम्पि अकासि यागुया खादनीये भत्तस्मिं।
“pubbe khvāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu nahāne ussukkaṁ akāsi, ussukkampi akāsi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
“Previously this resident monk made sure we got a bath, and he helped us get congee, fresh foods, and meals.
- 23
- 24
- 25
-
26
अथ खो ते आगन्तुका भिक्खू सन्निपतित्वा कस्सपगोत्तं भिक्खुं एतदवोचुं—
Atha kho te āgantukā bhikkhū sannipatitvā kassapagottaṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ—
Soon afterwards those newly-arrived monks gathered and confronted Kassapagotta with what had happened, adding,
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
अथ खो कस्सपगोत्तस्स भिक्खुनो एतदहोसि—
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno etadahosi—
-
34
“अहं खो एतं न जानामि ‘आपत्ति वा एसा अनापत्ति वा, आपन्नो चम्हि अनापन्नो वा, उक्खित्तो चम्हि अनुक्खित्तो वा, धम्मिकेन वा अधम्मिकेन वा, कुप्पेन वा अकुप्पेन वा, ठानारहेन वा अट्ठानारहेन वा’।
“ahaṁ kho etaṁ na jānāmi ‘āpatti vā esā anāpatti vā, āpanno camhi anāpanno vā, ukkhitto camhi anukkhitto vā, dhammikena vā adhammikena vā, kuppena vā akuppena vā, ṭhānārahena vā aṭṭhānārahena vā’.
“I don’t actually know whether this was an offense or not, whether I’ve committed one or not, whether I’ve been ejected or not, whether it was legitimate or not, whether it’s reversible or not, whether it’s fit to stand or not.
- 35
- 36
-
37
अनुपुब्बेन येन चम्पा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Anupubbena yena campā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
When he eventually arrived, he went to the Buddha, bowed, and sat down.
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
अद्दसं खो अहं, भन्ते, ते भिक्खू दूरतोव आगच्छन्ते, दिस्वान आसनं पञ्ञपेसिं, पादोदकं पादपीठं पादकथलिकं उपनिक्खिपिं, पच्चुग्गन्त्वा पत्तचीवरं पटिग्गहेसिं, पानीयेन अपुच्छिं, नहाने उस्सुक्कं अकासिं, उस्सुक्कम्पि अकासिं यागुया खादनीये भत्तस्मिं।
Addasaṁ kho ahaṁ, bhante, te bhikkhū dūratova āgacchante, disvāna āsanaṁ paññapesiṁ, pādodakaṁ pādapīṭhaṁ pādakathalikaṁ upanikkhipiṁ, paccuggantvā pattacīvaraṁ paṭiggahesiṁ, pānīyena apucchiṁ, nahāne ussukkaṁ akāsiṁ, ussukkampi akāsiṁ yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
(Pāli only)
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
‘यो खो इमेसं आगन्तुकानं भिक्खूनं आगन्तुककिलमथो सो पटिप्पस्सद्धो।
‘yo kho imesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ āgantukakilamatho so paṭippassaddho.
(Pāli only)
-
56
येपिमे गोचरे अप्पकतञ्ञुनो तेदानिमे गोचरे पकतञ्ञुनो।
Yepime gocare appakataññuno tedānime gocare pakataññuno.
(Pāli only)
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
-
63
दुट्ठोदानायं, आवुसो, आवासिको भिक्खु।
Duṭṭhodānāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu.
(Pāli only)
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
-
69
Passasetaṁ āpattin’ti?
(Pāli only)
- 70
- 71
- 72
-
73
‘अहं खो एतं न जानामि “आपत्ति वा एसा अनापत्ति वा, आपन्नो चम्हि अनापन्नो वा, उक्खित्तो चम्हि अनुक्खित्तो वा, धम्मिकेन वा अधम्मिकेन वा, कुप्पेन वा अकुप्पेन वा, ठानारहेन वा अट्ठानारहेन वा”।
‘ahaṁ kho etaṁ na jānāmi “āpatti vā esā anāpatti vā, āpanno camhi anāpanno vā, ukkhitto camhi anukkhitto vā, dhammikena vā adhammikena vā, kuppena vā akuppena vā, ṭhānārahena vā aṭṭhānārahena vā”.
(Pāli only)
- 74
- 75
- 76
-
77
Anāpannosi, nasi āpanno.
(Pāli only)
-
78
Anukkhittosi, nasi ukkhitto.
-
79
अधम्मिकेनासि कम्मेन उक्खित्तो कुप्पेन अट्ठानारहेन।
Adhammikenāsi kammena ukkhitto kuppena aṭṭhānārahena.
You’ve been ejected by an illegitimate legal procedure that’s reversible and unfit to stand.
- 80
-
81
“एवं, भन्ते”ति खो कस्सपगोत्तो भिक्खु भगवतो पटिस्सुणित्वा उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा येन वासभगामो तेन पक्कामि।
“Evaṁ, bhante”ti kho kassapagotto bhikkhu bhagavato paṭissuṇitvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena vāsabhagāmo tena pakkāmi.
“Yes, sir.” He got up from his seat, bowed down, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and set out for Vāsabha.
-
82
अथ खो तेसं आगन्तुकानं भिक्खूनं अहुदेव कुक्कुच्चं, अहु विप्पटिसारो—
Atha kho tesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ ahudeva kukkuccaṁ, ahu vippaṭisāro—
Soon those newly-arrived monks became anxious and remorseful:
- 83
- 84
- 85
- 86
-
87
अनुपुब्बेन येन चम्पा येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
Anupubbena yena campā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When they eventually arrived, they went to the Buddha, bowed, and sat down.
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
-
100
“अवत्थुस्मिं, भगवा, अकारणे”ति।
“Avatthusmiṁ, bhagavā, akāraṇe”ti.
- 101
- 102
- 103
-
104
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
- 105
- 106
- 107
-
108
अथ खो ते भिक्खू उट्ठायासना एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा भगवतो पादेसु सिरसा निपतित्वा भगवन्तं एतदवोचुं—
Atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ—
Those monks then got up from their seats, arranged their upper robes over one shoulder, bowed down with their heads at the Buddha’s feet, and said,
-
109
“अच्चयो नो, भन्ते, अच्चगमा यथाबाले यथामूळ्हे यथाअकुसले, ये मयं सुद्धं भिक्खुं अनापत्तिकं अवत्थुस्मिं अकारणे उक्खिपिम्हा।
“accayo no, bhante, accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye mayaṁ suddhaṁ bhikkhuṁ anāpattikaṁ avatthusmiṁ akāraṇe ukkhipimhā.
“Sir, we have made a mistake. We’ve been foolish, confused, and unskillful in ejecting, without reason, a pure monk who hadn’t committed any offense.
- 110
-
111
“तग्घ तुम्हे, भिक्खवे, अच्चयो अच्चगमा यथाबाले यथामूळ्हे यथाअकुसले, ये तुम्हे सुद्धं भिक्खुं अनापत्तिकं अवत्थुस्मिं अकारणे उक्खिपित्थ।
“Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe suddhaṁ bhikkhuṁ anāpattikaṁ avatthusmiṁ akāraṇe ukkhipittha.
“You have certainly made a mistake. You’ve been foolish, confused, and unskillful.
- 112
-
113
वुद्धिहेसा, भिक्खवे, अरियस्स विनये यो अच्चयं अच्चयतो दिस्वा यथाधम्मं पटिकरोति, आयतिं संवरं आपज्जती”ति।
Vuddhihesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For this is called growth in the training of the noble ones: acknowledging a mistake, making proper amends, and undertaking restraint for the future.”
-
114
2. Adhammenavaggādikammakathā
2. Discussion of illegitimate legal procedures done by an incomplete assembly, etc.
- 115
-
116
अधम्मेन वग्गकम्मं करोन्ति, अधम्मेन समग्गकम्मं करोन्ति;
adhammena vaggakammaṁ karonti, adhammena samaggakammaṁ karonti;
illegitimate legal procedures done by an incomplete assembly, illegitimate legal procedures done by a unanimous assembly,
-
117
धम्मेन वग्गकम्मं करोन्ति, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं करोन्ति;
dhammena vaggakammaṁ karonti, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ karonti;
legitimate legal procedures done by an incomplete assembly, legitimate-like legal procedures done by an incomplete assembly,
-
118
धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं करोन्ति;
dhammapatirūpakena samaggakammaṁ karonti;
legitimate-like legal procedures done by a unanimous assembly,
- 119
- 120
-
121
sambahulāpi ekaṁ ukkhipanti;
-
122
सम्बहुलापि द्वे उक्खिपन्ति, सम्बहुलापि सम्बहुले उक्खिपन्ति, सम्बहुलापि सङ्घं उक्खिपन्ति;
sambahulāpi dve ukkhipanti, sambahulāpi sambahule ukkhipanti, sambahulāpi saṅghaṁ ukkhipanti;
three ejecting two, three ejecting three, three ejecting a sangha,
- 123
-
124
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 125
-
126
अधम्मेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, अधम्मेन समग्गकम्मं करिस्सन्ति, धम्मेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं करिस्सन्ति, एकोपि एकं उक्खिपिस्सति, एकोपि द्वे उक्खिपिस्सति, एकोपि सम्बहुले उक्खिपिस्सति, एकोपि सङ्घं उक्खिपिस्सति, द्वेपि एकं उक्खिपिस्सन्ति, द्वेपि द्वे उक्खिपिस्सन्ति, द्वेपि सम्बहुले उक्खिपिस्सन्ति, द्वेपि सङ्घं उक्खिपिस्सन्ति, सम्बहुलापि एकं उक्खिपिस्सन्ति, सम्बहुलापि द्वे उक्खिपिस्सन्ति, सम्बहुलापि सम्बहुले उक्खिपिस्सन्ति, सम्बहुलापि सङ्घं उक्खिपिस्सन्ति, सङ्घोपि सङ्घं उक्खिपिस्सती”ति।
adhammena vaggakammaṁ karissanti, adhammena samaggakammaṁ karissanti, dhammena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ karissanti, ekopi ekaṁ ukkhipissati, ekopi dve ukkhipissati, ekopi sambahule ukkhipissati, ekopi saṅghaṁ ukkhipissati, dvepi ekaṁ ukkhipissanti, dvepi dve ukkhipissanti, dvepi sambahule ukkhipissanti, dvepi saṅghaṁ ukkhipissanti, sambahulāpi ekaṁ ukkhipissanti, sambahulāpi dve ukkhipissanti, sambahulāpi sambahule ukkhipissanti, sambahulāpi saṅghaṁ ukkhipissanti, saṅghopi saṅghaṁ ukkhipissatī”ti.
(Pāli only)
- 127
- 128
- 129
-
130
saṅghopi saṅghaṁ ukkhipatī”ti?
(Pāli only)
- 131
- 132
-
133
“अननुच्छविकं, भिक्खवे, तेसं मोघपुरिसानं अननुलोमिकं अप्पतिरूपं अस्सामणकं अकप्पियं अकरणीयं।
“ananucchavikaṁ, bhikkhave, tesaṁ moghapurisānaṁ ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
“It’s not suitable for those foolish men, it’s not proper, it’s not worthy of a monastic, it’s not allowable, it’s not to be done.
- 134
-
135
अधम्मेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति …पे…
adhammena vaggakammaṁ karissanti …pe…
(Pāli only)
-
136
saṅghopi saṅghaṁ ukkhipissati.
(Pāli only)
- 137
-
138
vigarahitvā …pe…
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
-
158
चत्तारिमानि, भिक्खवे, कम्मानि—
Cattārimāni, bhikkhave, kammāni—
-
159
अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मेन समग्गकम्मं।
adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammena samaggakammaṁ.
an illegitimate legal procedure done by an incomplete assembly, an illegitimate legal procedure done by a unanimous assembly, a legitimate legal procedure done by an incomplete assembly, and a legitimate legal procedure done by a unanimous assembly.
-
160
तत्र, भिक्खवे, यदिदं अधम्मेन वग्गकम्मं, इदं, भिक्खवे, कम्मं अधम्मत्ता वग्गत्ता कुप्पं अट्ठानारहं;
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ adhammena vaggakammaṁ, idaṁ, bhikkhave, kammaṁ adhammattā vaggattā kuppaṁ aṭṭhānārahaṁ;
The illegitimate legal procedure done by an incomplete assembly is reversible and unfit to stand, because it’s illegitimate and the assembly is incomplete.
- 161
-
162
तत्र, भिक्खवे, यदिदं अधम्मेन समग्गकम्मं, इदं, भिक्खवे, कम्मं अधम्मत्ता कुप्पं अट्ठानारहं;
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ adhammena samaggakammaṁ, idaṁ, bhikkhave, kammaṁ adhammattā kuppaṁ aṭṭhānārahaṁ;
The illegitimate legal procedure done by a unanimous assembly is reversible and unfit to stand, because it’s illegitimate.
- 163
-
164
तत्र, भिक्खवे, यदिदं धम्मेन वग्गकम्मं, इदं, भिक्खवे, कम्मं वग्गत्ता कुप्पं अट्ठानारहं;
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ dhammena vaggakammaṁ, idaṁ, bhikkhave, kammaṁ vaggattā kuppaṁ aṭṭhānārahaṁ;
The legitimate legal procedure done by an incomplete assembly is reversible and unfit to stand, because the assembly is incomplete.
- 165
-
166
तत्र, भिक्खवे, यदिदं धम्मेन समग्गकम्मं, इदं, भिक्खवे, कम्मं धम्मत्ता समग्गत्ता अकुप्पं ठानारहं;
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ dhammena samaggakammaṁ, idaṁ, bhikkhave, kammaṁ dhammattā samaggattā akuppaṁ ṭhānārahaṁ;
The legitimate legal procedure done by a unanimous assembly is irreversible and fit to stand, because it’s legitimate and the assembly is unanimous.
- 167
- 168
-
169
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बन्”ति।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
(Pāli only)
-
170
3. Ñattivipannakammādikathā
3. Discussion of legal procedures deficient in motion, etc.
- 171
-
172
अधम्मेन वग्गकम्मं करोन्ति, अधम्मेन समग्गकम्मं करोन्ति;
adhammena vaggakammaṁ karonti, adhammena samaggakammaṁ karonti;
illegitimate procedures done by an incomplete assembly; illegitimate procedures done by a unanimous assembly;
-
173
धम्मेन वग्गकम्मं करोन्ति, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं करोन्ति, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं करोन्ति;
dhammena vaggakammaṁ karonti, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ karonti, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ karonti;
legitimate procedures done by an incomplete assembly; legitimate-like procedures done by an incomplete assembly; legitimate-like procedures done by a unanimous assembly;
-
174
ञत्तिविपन्नम्पि कम्मं करोन्ति अनुस्सावनसम्पन्नं, अनुस्सावनविपन्नम्पि कम्मं करोन्ति ञत्तिसम्पन्नं, ञत्तिविपन्नम्पि अनुस्सावनविपन्नम्पि कम्मं करोन्ति;
ñattivipannampi kammaṁ karonti anussāvanasampannaṁ, anussāvanavipannampi kammaṁ karonti ñattisampannaṁ, ñattivipannampi anussāvanavipannampi kammaṁ karonti;
procedures deficient in motion but complete in announcement; procedures deficient in announcement but complete in motion; procedures deficient in both motion and announcement;
-
175
अञ्ञत्रापि धम्मा कम्मं करोन्ति, अञ्ञत्रापि विनया कम्मं करोन्ति, अञ्ञत्रापि सत्थुसासना कम्मं करोन्ति;
aññatrāpi dhammā kammaṁ karonti, aññatrāpi vinayā kammaṁ karonti, aññatrāpi satthusāsanā kammaṁ karonti;
procedures not done according to the Teaching; procedures not done according to the Monastic Law; procedures not done according to the Teacher’s instructions;
-
176
पटिकुट्ठकतम्पि कम्मं करोन्ति अधम्मिकं कुप्पं अट्ठानारहं।
paṭikuṭṭhakatampi kammaṁ karonti adhammikaṁ kuppaṁ aṭṭhānārahaṁ.
procedures that had been objected to, that were illegitimate, reversible, and unfit to stand.
-
177
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 178
-
179
अधम्मेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, अधम्मेन समग्गकम्मं करिस्सन्ति;
adhammena vaggakammaṁ karissanti, adhammena samaggakammaṁ karissanti;
(Pāli only)
-
180
धम्मेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं करिस्सन्ति, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं करिस्सन्ति;
dhammena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ karissanti, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ karissanti;
(Pāli only)
-
181
ञत्तिविपन्नम्पि कम्मं करिस्सन्ति अनुस्सावनसम्पन्नं, अनुस्सावनविपन्नम्पि कम्मं करिस्सन्ति ञत्तिसम्पन्नं, ञत्तिविपन्नम्पि अनुस्सावनविपन्नम्पि कम्मं करिस्सन्ति;
ñattivipannampi kammaṁ karissanti anussāvanasampannaṁ, anussāvanavipannampi kammaṁ karissanti ñattisampannaṁ, ñattivipannampi anussāvanavipannampi kammaṁ karissanti;
(Pāli only)
-
182
अञ्ञत्रापि धम्मा कम्मं करिस्सन्ति, अञ्ञत्रापि विनया कम्मं करिस्सन्ति, अञ्ञत्रापि सत्थुसासना कम्मं करिस्सन्ति;
aññatrāpi dhammā kammaṁ karissanti, aññatrāpi vinayā kammaṁ karissanti, aññatrāpi satthusāsanā kammaṁ karissanti;
(Pāli only)
-
183
पटिकुट्ठकतम्पि कम्मं करिस्सन्ति अधम्मिकं कुप्पं अट्ठानारहन्”ति।
paṭikuṭṭhakatampi kammaṁ karissanti adhammikaṁ kuppaṁ aṭṭhānārahan”ti.
(Pāli only)
- 184
- 185
- 186
-
187
पटिकुट्ठकतम्पि कम्मं करोन्ति अधम्मिकं कुप्पं अट्ठानारहन्”ति?
paṭikuṭṭhakatampi kammaṁ karonti adhammikaṁ kuppaṁ aṭṭhānārahan”ti?
(Pāli only)
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
-
202
पटिकुट्ठकतञ्चे, भिक्खवे, कम्मं अधम्मिकं कुप्पं अट्ठानारहं अकम्मं न च करणीयं।
paṭikuṭṭhakatañce, bhikkhave, kammaṁ adhammikaṁ kuppaṁ aṭṭhānārahaṁ akammaṁ na ca karaṇīyaṁ.
Legal procedures that have been objected to, that are illegitimate, reversible, and unfit to stand are invalid and not to be done.
- 203
-
204
अधम्मकम्मं, वग्गकम्मं, समग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, धम्मेन समग्गकम्मं।
adhammakammaṁ, vaggakammaṁ, samaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, dhammena samaggakammaṁ.
illegitimate legal procedures, legal procedures done by an incomplete assembly, legal procedures done by a unanimous assembly, legitimate-like legal procedures done by an incomplete assembly, legitimate-like legal procedures done by a unanimous assembly, legitimate legal procedures done by a unanimous assembly.
-
205
Katamañca, bhikkhave, adhammakammaṁ?
-
206
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे एकाय ञत्तिया कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति—अधम्मकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṁ karoti, na ca kammavācaṁ anussāveti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and one announcement, but they do it with one motion and no announcement, it’s an illegitimate legal procedure.
-
207
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे द्वीहि ञत्तीहि कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति—अधम्मकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṁ karoti, na ca kammavācaṁ anussāveti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and one announcement, but they do it with two motions and no announcement, it’s an illegitimate legal procedure.
-
208
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे एकाय कम्मवाचाय कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and one announcement, but they do it with one announcement and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
-
209
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे द्वीहि कम्मवाचाहि कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and one announcement, but they do it with two announcements and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
- 210
-
211
adhammakammaṁ.
-
212
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे द्वीहि ञत्तीहि कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi ñattīhi kammaṁ karoti, na ca kammavācaṁ anussāveti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with two motions and no announcement, it’s an illegitimate legal procedure.
-
213
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे तीहि ञत्तीहि कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi ñattīhi kammaṁ karoti, na ca kammavācaṁ anussāveti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with three motions and no announcement, it’s an illegitimate legal procedure.
-
214
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे चतूहि ञत्तीहि कम्मं करोति, न च कम्मवाचं अनुस्सावेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi ñattīhi kammaṁ karoti, na ca kammavācaṁ anussāveti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with four motions and no announcement, it’s an illegitimate legal procedure.
-
215
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे एकाय कम्मवाचाय कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme ekāya kammavācāya kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with one announcement and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
-
216
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे द्वीहि कम्मवाचाहि कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme dvīhi kammavācāhi kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with two announcements and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
-
217
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे तीहि कम्मवाचाहि कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme tīhi kammavācāhi kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with three announcements and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
-
218
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे चतूहि कम्मवाचाहि कम्मं करोति, न च ञत्तिं ठपेति—अधम्मकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme catūhi kammavācāhi kammaṁ karoti, na ca ñattiṁ ṭhapeti—adhammakammaṁ.
If a procedure requires one motion and three announcements, but they do it with four announcements and no motion, it’s an illegitimate legal procedure.
-
219
इदं वुच्चति, भिक्खवे, अधम्मकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, adhammakammaṁ.
(Pāli only)
- 220
-
221
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते अनागता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te anāgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, but the monks who should be present haven’t all arrived, and consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
222
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, and the monks who should be present have arrived, but consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
223
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, but someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
224
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते अनागता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te anāgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, but the monks who should be present haven’t all arrived, and consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
225
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, and the monks who should be present have arrived, but consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
226
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, but someone present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by an incomplete assembly.
-
227
इदं वुच्चति, भिक्खवे, वग्गकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vaggakammaṁ.
(Pāli only)
- 228
-
229
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति—समग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti—samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by a unanimous assembly.
-
230
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति—समग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti—samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legal procedure done by a unanimous assembly.
-
231
इदं वुच्चति, भिक्खवे, समग्गकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samaggakammaṁ.
(Pāli only)
-
232
कतमञ्च, भिक्खवे, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं?
Katamañca, bhikkhave, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ?
And what’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly?
-
233
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते अनागता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te anāgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, but they make the announcement first and put forward the motion afterwards, and the monks who should be present haven’t all arrived, and consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
234
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, but they make the announcement first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, but consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
235
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, but they make the announcement first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, but someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
236
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते अनागता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te anāgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, but they make the announcements first and put forward the motion afterwards, and the monks who should be present haven’t all arrived, and consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
237
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो अनाहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, but they make the announcements first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, but consent hasn’t been brought for those who are eligible to give their consent, and someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
238
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti—dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, but they make the announcements first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, but someone present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by an incomplete assembly.
-
239
इदं वुच्चति, भिक्खवे, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ.
(Pāli only)
- 240
-
241
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti—dhammapatirūpakena samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, but they make the announcement first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by a unanimous assembly.
-
242
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं कम्मवाचं अनुस्सावेति, पच्छा ञत्तिं ठपेति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति—धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ kammavācaṁ anussāveti, pacchā ñattiṁ ṭhapeti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti—dhammapatirūpakena samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, but they make the announcements first and put forward the motion afterwards, yet the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legitimate-like legal procedure done by a unanimous assembly.
-
243
इदं वुच्चति, भिक्खवे, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ.
(Pāli only)
- 244
-
245
ञत्तिदुतिये चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं ञत्तिं ठपेति, पच्छा एकाय कम्मवाचाय कम्मं करोति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति—धम्मेन समग्गकम्मं।
Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ ñattiṁ ṭhapeti, pacchā ekāya kammavācāya kammaṁ karoti, yāvatikā bhikkhū kammappattā te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti—dhammena samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and one announcement, and they put forward the motion first and make the announcement afterwards, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legitimate legal procedure done by a unanimous assembly.
-
246
ञत्तिचतुत्थे चे, भिक्खवे, कम्मे पठमं ञत्तिं ठपेति, पच्छा तीहि कम्मवाचाहि कम्मं करोति, यावतिका भिक्खू कम्मप्पत्ता, ते आगता होन्ति, छन्दारहानं छन्दो आहटो होति, सम्मुखीभूता न पटिक्कोसन्ति, धम्मेन समग्गकम्मं।
Ñatticatutthe ce, bhikkhave, kamme paṭhamaṁ ñattiṁ ṭhapeti, pacchā tīhi kammavācāhi kammaṁ karoti, yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṁ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti, dhammena samaggakammaṁ.
When a procedure requires one motion and three announcements, and they put forward the motion first and make the announcements afterwards, and the monks who should be present have arrived, and consent has been brought for those who are eligible to give their consent, and no one present objects to the decision, then it’s a legitimate legal procedure done by a unanimous assembly.”
-
247
इदं वुच्चति, भिक्खवे, धम्मेन समग्गकम्मं।
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammena samaggakammaṁ.
(Pāli only)
- 248
- 249
-
250
चतुवग्गो भिक्खुसङ्घो पञ्चवग्गो भिक्खुसङ्घो, दसवग्गो भिक्खुसङ्घो, वीसतिवग्गो भिक्खुसङ्घो, अतिरेकवीसतिवग्गो भिक्खुसङ्घो।
catuvaggo bhikkhusaṅgho pañcavaggo bhikkhusaṅgho, dasavaggo bhikkhusaṅgho, vīsativaggo bhikkhusaṅgho, atirekavīsativaggo bhikkhusaṅgho.
a sangha of monks consisting of a group of four, a sangha of monks consisting of a group of five, a sangha of monks consisting of a group of ten, a sangha of monks consisting of a group of twenty, a sangha of monks consisting of a group of more than twenty.
- 251
-
252
उपसम्पदं पवारणं अब्भानं, धम्मेन समग्गो सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तो।
upasampadaṁ pavāraṇaṁ abbhānaṁ, dhammena samaggo sabbakammesu kammappatto.
- 253
-
254
मज्झिमेसु जनपदेसु उपसम्पदं अब्भानं, धम्मेन समग्गो सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तो।
majjhimesu janapadesu upasampadaṁ abbhānaṁ, dhammena samaggo sabbakammesu kammappatto.
ordination within the central Ganges plain and rehabilitation.
- 255
-
256
अब्भानं, धम्मेन समग्गो सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तो।
abbhānaṁ, dhammena samaggo sabbakammesu kammappatto.
-
257
तत्र, भिक्खवे, य्वायं वीसतिवग्गो भिक्खुसङ्घो धम्मेन समग्गो सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तो।
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ vīsativaggo bhikkhusaṅgho dhammena samaggo sabbakammesu kammappatto.
A sangha of monks consisting of a group of twenty—unanimous, acting legitimately—is able to do all legal procedures.
-
258
तत्र, भिक्खवे, य्वायं अतिरेकवीसतिवग्गो भिक्खुसङ्घो धम्मेन समग्गो सब्बकम्मेसु कम्मप्पत्तो।
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ atirekavīsativaggo bhikkhusaṅgho dhammena samaggo sabbakammesu kammappatto.
A sangha of monks consisting of a group of more than twenty—unanimous, acting legitimately—is able to do all legal procedures.
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
-
297
उभतोब्यञ्जनकचतुत्थो कम्मं करेय्य …
Ubhatobyañjanakacatuttho kammaṁ kareyya …
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
-
307
Catuvaggakaraṇaṁ.
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
-
328
उभतोब्यञ्जनकपञ्चमो कम्मं करेय्य …
ubhatobyañjanakapañcamo kammaṁ kareyya …
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
-
334
Pañcavaggakaraṇaṁ.
- 335
- 336
-
337
pe….
with a novice monk as the tenth member, with a novice nun as the tenth member, with one who’s renounced the training as the tenth member, with one who’s committed the worst kind of offense as the tenth member, with one who’s been ejected for not recognizing an offense as the tenth member, with one who’s been ejected for not making amends for an offense as the tenth member, with one who’s been ejected for not giving up a bad view as the tenth member, with a <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i> as the tenth member, with a fake monk as the tenth member, with one who’s previously left to join the monastics of another religion as the tenth member, with an animal as the tenth member, with a matricide as the tenth member, with a patricide as the tenth member, with a murderer of a perfected one as the tenth member, with one who’s raped a nun as the tenth member, with one who’s caused a schism in the Sangha as the tenth member, with one who’s caused the Buddha to bleed as the tenth member, with a gynandromorph as the tenth member, with one belonging to a different Buddhist sect as the tenth member, with one who’s outside the monastery zone as the tenth member, with one floating in the air by supernormal power as the tenth member,
- 338
- 339
-
340
Dasavaggakaraṇaṁ.
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
-
361
उभतोब्यञ्जनकवीसो कम्मं करेय्य …
ubhatobyañjanakavīso kammaṁ kareyya …
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
-
367
Vīsativaggakaraṇaṁ.
-
368
5. Pārivāsikādikathā
-
369
पारिवासिकचतुत्थो चे, भिक्खवे, परिवासं ददेय्य, मूलाय पटिकस्सेय्य, मानत्तं ददेय्य, तंवीसो अब्भेय्य—
Pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṁ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṁ dadeyya, taṁvīso abbheyya—
“If a group with one on probation as the fourth member gives probation, sends back to the beginning, or gives the trial period, or a group with one on probation as the twentieth member rehabilitates,
- 370
-
371
मूलायपटिकस्सनारहचतुत्थो चे, भिक्खवे, परिवासं ददेय्य, मूलाय पटिकस्सेय्य, मानत्तं ददेय्य, तंवीसो अब्भेय्य—
Mūlāyapaṭikassanārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṁ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṁ dadeyya, taṁvīso abbheyya—
If a group with one deserving to be sent back to the beginning as the fourth member gives probation, sends back to the beginning, or gives the trial period, or a group with one deserving to be sent back to the beginning as the twentieth member rehabilitates,
- 372
-
373
मानत्तारहचतुत्थो चे, भिक्खवे, परिवासं ददेय्य, मूलाय पटिकस्सेय्य, मानत्तं ददेय्य, तंवीसो अब्भेय्य—
Mānattārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṁ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṁ dadeyya, taṁvīso abbheyya—
If a group with one deserving the trial period as the fourth member gives probation, sends back to the beginning, or gives the trial period, or a group with one deserving the trial period as the twentieth member rehabilitates,
- 374
-
375
मानत्तचारिकचतुत्थो चे, भिक्खवे, परिवासं ददेय्य, मूलाय पटिकस्सेय्य, मानत्तं ददेय्य, तंवीसो अब्भेय्य—
Mānattacārikacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṁ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṁ dadeyya, taṁvīso abbheyya—
If a group with one undertaking the trial period as the fourth member gives probation, sends back to the beginning, or gives the trial period, or a group with one undertaking the trial period as the twentieth member rehabilitates,
- 376
-
377
अब्भानारहचतुत्थो चे, भिक्खवे, परिवासं ददेय्य, मूलाय पटिकस्सेय्य, मानत्तं ददेय्य, तंवीसो अब्भेय्य—
Abbhānārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṁ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṁ dadeyya, taṁvīso abbheyya—
If a group with one deserving rehabilitation as the fourth member gives probation, sends back to the beginning, or gives the trial period, or a group with one deserving rehabilitation as the twentieth member rehabilitates,
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
-
389
vedanāṭṭassa, bhikkhave …
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
-
396
tiracchānagatassa, bhikkhave …
-
397
mātughātakassa, bhikkhave …
-
398
pitughātakassa, bhikkhave …
- 399
- 400
- 401
- 402
-
403
ubhatobyañjanakassa, bhikkhave …
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
-
409
भिक्खुस्स, भिक्खवे, पकतत्तस्स समानसंवासकस्स समानसीमाय ठितस्स अन्तमसो आनन्तरिकस्सापि भिक्खुनो विञ्ञापेन्तस्स सङ्घमज्झे पटिक्कोसना रुहति।
Bhikkhussa, bhikkhave, pakatattassa samānasaṁvāsakassa samānasīmāya ṭhitassa antamaso ānantarikassāpi bhikkhuno viññāpentassa saṅghamajjhe paṭikkosanā ruhati.
In the midst of the Sangha, the objection of a regular monk, one belonging to the same Buddhist sect and staying within the same monastery zone, even if just declared to a monk sitting next to him, is valid.
-
410
इमस्स, भिक्खवे, सङ्घमज्झे पटिक्कोसना रुहति।
Imassa, bhikkhave, saṅghamajjhe paṭikkosanā ruhati.
(Pāli only)
-
411
6. Dvenissāraṇādikathā
- 412
- 413
-
414
तञ्चे सङ्घो निस्सारेति, एकच्चो सुनिस्सारितो, एकच्चो दुन्निस्सारितो।
Tañce saṅgho nissāreti, ekacco sunissārito, ekacco dunnissārito.
- 415
- 416
-
417
अयं वुच्चति, भिक्खवे, पुग्गलो अप्पत्तो निस्सारणं, तञ्चे सङ्घो निस्सारेति—दुन्निस्सारितो।
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo appatto nissāraṇaṁ, tañce saṅgho nissāreti—dunnissārito.
(Pāli only)
- 418
-
419
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु बालो होति अब्यत्तो आपत्तिबहुलो अनपदानो, गिहिसंसट्ठो विहरति अननुलोमिकेहि गिहिसंसग्गेहि, तञ्चे सङ्घो निस्सारेति—सुनिस्सारितो।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṁsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṁsaggehi, tañce saṅgho nissāreti—sunissārito.
It succeeds if the monk is ignorant, incompetent, often committing offenses, lacking in boundaries, constantly and improperly socializing with householders.
-
420
अयं वुच्चति, भिक्खवे, पुग्गलो अप्पत्तो निस्सारणं, तञ्चे सङ्घो निस्सारेति—सुनिस्सारितो।
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo appatto nissāraṇaṁ, tañce saṅgho nissāreti—sunissārito.
(Pāli only)
- 421
-
422
अत्थि, भिक्खवे, पुग्गलो अप्पत्तो ओसारणं तञ्चे सङ्घो ओसारेति, एकच्चो सोसारितो, एकच्चो दोसारितो।
Atthi, bhikkhave, puggalo appatto osāraṇaṁ tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito, ekacco dosārito.
If the Sangha admits someone who doesn’t have the attributes needed to be admitted, the admittance may succeed or fail.
- 423
- 424
-
425
थेय्यसंवासको, भिक्खवे, अप्पत्तो ओसारणं, तञ्चे सङ्घो ओसारेति—दोसारितो।
Theyyasaṁvāsako, bhikkhave, appatto osāraṇaṁ, tañce saṅgho osāreti—dosārito.
- 426
-
427
tiracchānagato, bhikkhave …
-
428
mātughātako, bhikkhave …
-
429
pitughātako, bhikkhave …
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
-
436
इमे वुच्चन्ति, भिक्खवे, पुग्गला अप्पत्ता ओसारणं, ते चे सङ्घो ओसारेति—दोसारिता।
Ime vuccanti, bhikkhave, puggalā appattā osāraṇaṁ, te ce saṅgho osāreti—dosāritā.
(Pāli only)
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
-
442
nāsacchinno, bhikkhave …
- 443
- 444
-
445
aḷacchinno, bhikkhave …
(Pāli only)
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
-
451
lakkhaṇāhato, bhikkhave …
- 452
- 453
-
454
- 455
-
456
parisadūsako, bhikkhave …
- 457
- 458
- 459
- 460
-
461
chinniriyāpatho, bhikkhave …
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
-
471
इमे वुच्चन्ति, भिक्खवे, पुग्गला अप्पत्ता ओसारणं, ते चे सङ्घो ओसारेति—सोसारिता।
Ime vuccanti, bhikkhave, puggalā appattā osāraṇaṁ, te ce saṅgho osāreti—sosāritā.
(Pāli only)
- 472
-
473
7. Adhammakammādikathā
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
-
481
adhammakammaṁ.
- 482
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
-
488
adhammakammaṁ.
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
-
495
adhammakammaṁ.
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
-
504
adhammakammaṁ.
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
- 512
-
513
adhammakammaṁ.
-
514
इध पन, भिक्खवे, भिक्खुस्स न होति आपत्ति पटिकातब्बा, न होति पापिका दिट्ठि पटिनिस्सज्जेता।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa na hoti āpatti paṭikātabbā, na hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā.
It may be that a monk doesn’t have any offense he needs to make amends for, nor any bad view he needs to give up,
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
-
522
adhammakammaṁ.
-
523
इध पन, भिक्खवे, भिक्खुस्स न होति आपत्ति दट्ठब्बा, न होति आपत्ति पटिकातब्बा, न होति पापिका दिट्ठि पटिनिस्सज्जेता।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa na hoti āpatti daṭṭhabbā, na hoti āpatti paṭikātabbā, na hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā.
It may be that a monk doesn’t have any offense he needs to recognize, nor any offense he needs to make amends for, nor any bad view he needs to give up,
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
-
533
adhammakammaṁ.
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
-
539
‘āmāvuso, passāmī’ti.
- 540
-
541
adhammakammaṁ.
- 542
- 543
- 544
- 545
-
546
‘āmāvuso, paṭikarissāmī’ti.
- 547
-
548
adhammakammaṁ.
- 549
- 550
- 551
-
552
पटिनिस्सज्जेतं पापिकं दिट्ठिन्’ति।
paṭinissajjetaṁ pāpikaṁ diṭṭhin’ti.
- 553
- 554
- 555
-
556
adhammakammaṁ.
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
-
568
adhammakammaṁ.
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
-
576
dhammakammaṁ.
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
-
583
dhammakammaṁ.
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
-
590
dhammakammaṁ.
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
-
604
dhammakamman”ti.
-
605
8. Upālipucchākathā
- 606
- 607
-
608
“यो नु खो, भन्ते, समग्गो सङ्घो सम्मुखाकरणीयं कम्मं असम्मुखा करोति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
“yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ asammukhā karoti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
“If, sir, a unanimous sangha doesn’t do a legal procedure face-to-face that should be done face-to-face, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
609
“अधम्मकम्मं तं, उपालि, अविनयकम्मन्”ति।
“Adhammakammaṁ taṁ, upāli, avinayakamman”ti.
“That legal procedure, Upāli, is illegitimate, contrary to the Monastic Law.”
- 610
- 611
-
612
सतिविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति …
sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti …
applies resolution because of past insanity to one deserving resolution through recollection,
- 613
- 614
- 615
-
616
नियस्सकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a procedure of banishment against one deserving a procedure of demotion,
-
617
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of banishment,
-
618
पटिसारणीयकम्मारहस्स उक्खेपनीयकम्मं करोति …
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti …
does a procedure of ejection against one deserving a procedure of reconciliation,
- 619
- 620
- 621
-
622
mānattārahaṁ abbheti …
-
623
अब्भानारहं उपसम्पादेति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
abbhānārahaṁ upasampādeti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
or gives full ordination to one deserving rehabilitation, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
624
“अधम्मकम्मं तं, उपालि, अविनयकम्मं।
“Adhammakammaṁ taṁ, upāli, avinayakammaṁ.
“That legal procedure, Upāli, is illegitimate, contrary to the Monastic Law.
-
625
यो खो, उपालि, समग्गो सङ्घो सम्मुखाकरणीयं कम्मं असम्मुखा करोति, एवं खो, उपालि, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं, एवञ्च पन सङ्घो सातिसारो होति।
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ asammukhā karoti, evaṁ kho, upāli, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ, evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
If a unanimous sangha doesn’t do a legal procedure face-to-face that should be done face-to-face, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law, and the Sangha is at fault.
- 626
- 627
-
628
सतिविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति …
sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti …
applies resolution because of past insanity to one deserving resolution through recollection,
- 629
- 630
- 631
- 632
-
633
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving a procedure of banishment,
- 634
- 635
- 636
- 637
-
638
mānattārahaṁ abbheti …
-
639
अब्भानारहं उपसम्पादेति, एवं खो, उपालि, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
abbhānārahaṁ upasampādeti, evaṁ kho, upāli, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
or gives full ordination to one deserving rehabilitation, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 640
-
641
“यो नु खो, भन्ते, समग्गो सङ्घो सम्मुखाकरणीयं कम्मं सम्मुखा करोति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
“Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ sammukhā karoti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
“But if, sir, a unanimous sangha does a legal procedure face-to-face that should be done face-to-face, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
642
“धम्मकम्मं तं, उपालि, विनयकम्मन्”ति।
“Dhammakammaṁ taṁ, upāli, vinayakamman”ti.
“That legal procedure, Upāli, is legitimate, in accordance with the Monastic Law.”
- 643
- 644
-
645
sativinayārahassa sativinayaṁ deti …
applies resolution through recollection to one deserving resolution through recollection,
-
646
अमूळ्हविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति …
amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti …
applies resolution because of past insanity to one deserving resolution because of past insanity,
- 647
- 648
- 649
-
650
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a procedure of banishment against one deserving a procedure of banishment,
-
651
पटिसारणीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of reconciliation,
- 652
- 653
- 654
- 655
-
656
abbhānārahaṁ abbheti …
-
657
उपसम्पदारहं उपसम्पादेति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
upasampadārahaṁ upasampādeti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
or gives full ordination to one deserving full ordination, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
658
“धम्मकम्मं तं, उपालि, विनयकम्मं।
“Dhammakammaṁ taṁ, upāli, vinayakammaṁ.
“That legal procedure, Upāli, is legitimate, in accordance with the Monastic Law.
-
659
यो खो, उपालि, समग्गो सङ्घो सम्मुखाकरणीयं कम्मं सम्मुखा करोति, एवं खो, उपालि, धम्मकम्मं होति विनयकम्मं।
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ sammukhā karoti, evaṁ kho, upāli, dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ.
If a unanimous sangha does a legal procedure face-to-face that should be done face-to-face, that procedure is legitimate, in accordance with the Monastic Law,
- 660
- 661
- 662
-
663
sativinayārahassa sativinayaṁ deti …
applies resolution through recollection to one deserving resolution through recollection,
-
664
अमूळ्हविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति …
amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti …
applies resolution because of past insanity to one deserving resolution because of past insanity,
- 665
- 666
- 667
-
668
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of banishment against one deserving a procedure of banishment,
-
669
पटिसारणीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving a procedure of reconciliation,
- 670
- 671
- 672
- 673
-
674
abbhānārahaṁ abbheti …
-
675
उपसम्पदारहं उपसम्पादेति, एवं खो, उपालि, धम्मकम्मं होति विनयकम्मं।
upasampadārahaṁ upasampādeti, evaṁ kho, upāli, dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ.
or gives full ordination to one deserving full ordination, that procedure is legitimate, in accordance with the Monastic Law,
- 676
-
677
“यो नु खो, भन्ते, समग्गो सङ्घो सतिविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति, अमूळ्हविनयारहस्स सतिविनयं देति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
“Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti, amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
“If, sir, a unanimous sangha applies resolution because of past insanity to one deserving resolution through recollection and applies resolution through recollection to one deserving resolution because of past insanity, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
678
“अधम्मकम्मं तं, उपालि, अविनयकम्मन्”ति।
“Adhammakammaṁ taṁ, upāli, avinayakamman”ti.
“That legal procedure, Upāli, is illegitimate, contrary to the Monastic Law.”
-
679
“यो नु खो, भन्ते, समग्गो सङ्घो अमूळ्हविनयारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति, तस्सपापियसिकाकम्मारहस्स अमूळ्हविनयं देति …पे…
“Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti, tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṁ deti …pe…
“If a unanimous sangha does a procedure of further penalty against one deserving resolution because of past insanity and applies resolution because of past insanity to one deserving a procedure of further penalty,
-
680
तस्सपापियसिकाकम्मारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति, तज्जनीयकम्मारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति …
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti, tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti …
does a procedure of censure against one deserving a procedure of further penalty and does a procedure of further penalty against one deserving a procedure of censure,
-
681
तज्जनीयकम्मारहस्स नियस्सकम्मं करोति, नियस्सकम्मारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति …
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti, niyassakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti …
does a procedure of demotion against one deserving a procedure of censure and does a procedure of censure against one deserving a procedure of demotion,
-
682
नियस्सकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति, पब्बाजनीयकम्मारहस्स नियस्सकम्मं करोति …
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti, pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti …
does a procedure of banishment against one deserving a procedure of demotion and does a procedure of demotion against one deserving a procedure of banishment,
-
683
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति, पटिसारणीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti, paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of banishment and does a procedure of banishment against one deserving a procedure of reconciliation,
-
684
पटिसारणीयकम्मारहस्स उक्खेपनीयकम्मं करोति, उक्खेपनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti, ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a procedure of ejection against one deserving a procedure of reconciliation and does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of ejection,
- 685
- 686
- 687
-
688
मानत्तारहं अब्भेति, अब्भानारहस्स मानत्तं देति …
mānattārahaṁ abbheti, abbhānārahassa mānattaṁ deti …
rehabilitates one deserving the trial period and gives the trial period to one deserving rehabilitation,
-
689
अब्भानारहं उपसम्पादेति, उपसम्पदारहं अब्भेति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
abbhānārahaṁ upasampādeti, upasampadārahaṁ abbheti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
or gives full ordination to one deserving rehabilitation and rehabilitates one deserving full ordination, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
690
“अधम्मकम्मं तं, उपालि, अविनयकम्मं।
“Adhammakammaṁ taṁ, upāli, avinayakammaṁ.
“That legal procedure, Upāli, is illegitimate, contrary to the Monastic Law.
-
691
यो खो, उपालि, समग्गो सङ्घो सतिविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति, अमूळ्हविनयारहस्स सतिविनयं देति, एवं खो, उपालि, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti, amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti, evaṁ kho, upāli, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
If a unanimous sangha applies resolution because of past insanity to one deserving resolution through recollection and applies resolution through recollection to one deserving resolution because of past insanity, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 692
-
693
यो खो, उपालि, समग्गो सङ्घो अमूळ्हविनयारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति, तस्सपापियसिकाकम्मारहस्स अमूळ्हविनयं देति …पे…
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti, tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṁ deti …pe…
If a unanimous sangha does a legal procedure of further penalty against one deserving resolution because of past insanity and applies resolution because of past insanity to one deserving a procedure of further penalty,
-
694
तस्सपापियसिकाकम्मारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति, तज्जनीयकम्मारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति …
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti, tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti …
does a legal procedure of censure against one deserving a procedure of further penalty and does a procedure of further penalty against one deserving a procedure of censure,
-
695
तज्जनीयकम्मारहस्स नियस्सकम्मं करोति, नियस्सकम्मारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति …
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti, niyassakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of demotion against one deserving a procedure of censure and does a procedure of censure against one deserving a procedure of demotion,
-
696
नियस्सकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति, पब्बाजनीयकम्मारहस्स नियस्सकम्मं करोति …
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti, pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti …
does a legal procedure of banishment against one deserving a procedure of demotion and does a procedure of demotion against one deserving a procedure of banishment,
-
697
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति, पटिसारणीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti, paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving a procedure of banishment and does a procedure of banishment against one deserving a procedure of reconciliation,
-
698
पटिसारणीयकम्मारहस्स उक्खेपनीयकम्मं करोति, उक्खेपनीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti, ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of ejection against one deserving a procedure of reconciliation and does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of ejection,
- 699
- 700
- 701
-
702
मानत्तारहं अब्भेति, अब्भानारहस्स मानत्तं देति …
mānattārahaṁ abbheti, abbhānārahassa mānattaṁ deti …
rehabilitates one deserving the trial period and gives the trial period to one deserving rehabilitation,
-
703
अब्भानारहं उपसम्पादेति, उपसम्पदारहं अब्भेति, एवं खो, उपालि, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
abbhānārahaṁ upasampādeti, upasampadārahaṁ abbheti, evaṁ kho, upāli, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
or gives full ordination to one deserving rehabilitation and rehabilitates one deserving full ordination, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 704
-
705
“यो नु खो, भन्ते, समग्गो सङ्घो सतिविनयारहस्स सतिविनयं देति, अमूळ्हविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
“Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṁ deti, amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
“But if, sir, a unanimous sangha applies resolution through recollection to one deserving resolution through recollection and applies resolution because of past insanity to one deserving resolution because of past insanity, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
706
“धम्मकम्मं तं, उपालि, विनयकम्मन्”ति।
“Dhammakammaṁ taṁ, upāli, vinayakamman”ti.
“That legal procedure, Upāli, is legitimate, in accordance with the Monastic Law.”
- 707
- 708
- 709
- 710
-
711
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …पे…
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …pe…
does a procedure of banishment against one deserving a procedure of banishment,
-
712
पटिसारणीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …पे…
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …pe…
does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of reconciliation,
- 713
- 714
- 715
- 716
-
717
अब्भानारहं अब्भेति, उपसम्पदारहं उपसम्पादेति, धम्मकम्मं नु खो तं, भन्ते, विनयकम्मन्”ति?
abbhānārahaṁ abbheti, upasampadārahaṁ upasampādeti, dhammakammaṁ nu kho taṁ, bhante, vinayakamman”ti?
or rehabilitates one deserving rehabilitation and gives full ordination to one deserving full ordination, is that a legitimate procedure, in accordance with the Monastic Law?”
-
718
“धम्मकम्मं तं, उपालि, विनयकम्मं।
“Dhammakammaṁ taṁ, upāli, vinayakammaṁ.
“That legal procedure, Upāli, is legitimate, in accordance with the Monastic Law.
-
719
यो खो, उपालि, समग्गो सङ्घो सतिविनयारहस्स सतिविनयं देति, अमूळ्हविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति, एवं खो, उपालि, धम्मकम्मं होति विनयकम्मं।
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṁ deti, amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti, evaṁ kho, upāli, dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ.
If a unanimous sangha applies resolution through recollection to one deserving resolution through recollection and applies resolution because of past insanity to one deserving resolution because of past insanity, that procedure is legitimate, in accordance with the Monastic Law,
- 720
- 721
- 722
- 723
- 724
-
725
पब्बाजनीयकम्मारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …पे…
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …pe…
does a procedure of banishment against one deserving a procedure of banishment,
-
726
पटिसारणीयकम्मारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …पे…
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …pe…
does a procedure of reconciliation against one deserving a procedure of reconciliation,
- 727
- 728
- 729
- 730
-
731
अब्भानारहं अब्भेति, उपसम्पदारहं उपसम्पादेति, एवं खो, उपालि, धम्मकम्मं होति विनयकम्मं।
abbhānārahaṁ abbheti, upasampadārahaṁ upasampādeti, evaṁ kho, upāli, dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ.
or rehabilitates one deserving rehabilitation and gives full ordination to one deserving full ordination, that procedure is legitimate, in accordance with the Monastic Law,
- 732
- 733
-
734
“यो खो, भिक्खवे, समग्गो सङ्घो सतिविनयारहस्स अमूळ्हविनयं देति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
“yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
“If a unanimous sangha applies resolution because of past insanity to one deserving resolution through recollection, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 735
- 736
-
737
सतिविनयारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति …
sativinayārahassa tajjanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of censure against one deserving resolution through recollection,
-
738
सतिविनयारहस्स नियस्सकम्मं करोति …
sativinayārahassa niyassakammaṁ karoti …
does a legal procedure of demotion against one deserving resolution through recollection,
-
739
सतिविनयारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
sativinayārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of banishment against one deserving resolution through recollection,
-
740
सतिविनयारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
sativinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving resolution through recollection,
-
741
सतिविनयारहस्स उक्खेपनीयकम्मं करोति …
sativinayārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of ejection against one deserving resolution through recollection,
-
742
sativinayārahassa parivāsaṁ deti …
gives probation to one deserving resolution through recollection,
-
743
sativinayārahaṁ mūlāya paṭikassati …
sends back to the beginning one deserving resolution through recollection,
-
744
sativinayārahassa mānattaṁ deti …
gives the trial period to one deserving resolution through recollection,
-
745
sativinayārahaṁ abbheti …
rehabilitates one deserving resolution through recollection,
-
746
सतिविनयारहं उपसम्पादेति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
sativinayārahaṁ upasampādeti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
gives full ordination to one deserving resolution through recollection, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 747
-
748
यो खो, भिक्खवे, समग्गो सङ्घो अमूळ्हविनयारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
If a unanimous sangha does a legal procedure of further penalty against one deserving resolution because of past insanity, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 749
- 750
- 751
-
752
अमूळ्हविनयारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
amūḷhavinayārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of banishment against one deserving resolution because of past insanity,
-
753
अमूळ्हविनयारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
amūḷhavinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving resolution because of past insanity,
- 754
- 755
- 756
- 757
-
758
amūḷhavinayārahaṁ abbheti …
rehabilitates one deserving resolution because of past insanity,
- 759
-
760
अमूळ्हविनयारहस्स सतिविनयं देति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
or applies resolution through recollection to one deserving resolution because of past insanity, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 761
- 762
- 763
- 764
-
765
pabbājanīyakammārahassa …
-
766
paṭisāraṇīyakammārahassa …
- 767
-
768
parivāsārahaṁ …
- 769
- 770
-
771
abbhānārahaṁ …
-
772
उपसम्पदारहस्स सतिविनयं देति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
upasampadārahassa sativinayaṁ deti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
or applies resolution through recollection to one deserving full ordination, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 773
- 774
-
775
उपसम्पदारहस्स तस्सपापियसिकाकम्मं करोति …
upasampadārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti …
does a legal procedure of further penalty against one deserving full ordination,
-
776
उपसम्पदारहस्स तज्जनीयकम्मं करोति …
upasampadārahassa tajjanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of censure against one deserving full ordination,
-
777
उपसम्पदारहस्स नियस्सकम्मं करोति …
upasampadārahassa niyassakammaṁ karoti …
does a legal procedure of demotion against one deserving full ordination,
-
778
उपसम्पदारहस्स पब्बाजनीयकम्मं करोति …
upasampadārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of banishment against one deserving full ordination,
-
779
उपसम्पदारहस्स पटिसारणीयकम्मं करोति …
upasampadārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of reconciliation against one deserving full ordination,
-
780
उपसम्पदारहस्स उक्खेपनीयकम्मं करोति …
upasampadārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti …
does a legal procedure of ejection against one deserving full ordination,
-
781
upasampadārahassa parivāsaṁ deti …
- 782
- 783
-
784
उपसम्पदारहं अब्भेति, एवं खो, भिक्खवे, अधम्मकम्मं होति अविनयकम्मं।
upasampadārahaṁ abbheti, evaṁ kho, bhikkhave, adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ.
or rehabilitates one deserving full ordination, that procedure is illegitimate, contrary to the Monastic Law,
- 785
- 786
-
787
9. Tajjanīyakammakathā
-
788
“इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
“Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be, monks, that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 789
-
790
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 791
- 792
-
793
- 794
- 795
- 796
- 797
- 798
- 799
- 800
- 801
- 802
- 803
- 804
-
805
- 806
- 807
- 808
- 809
- 810
-
811
dhammapatirūpakena vaggā.
- 812
- 813
- 814
- 815
- 816
- 817
-
818
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 819
-
820
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 821
- 822
- 823
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
-
829
- 830
- 831
- 832
- 833
- 834
-
835
dhammapatirūpakena vaggā.
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
- 844
- 845
- 846
-
847
-
848
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 849
-
850
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 851
- 852
-
853
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
-
859
dhammapatirūpakena vaggā.
- 860
- 861
- 862
- 863
- 864
- 865
- 866
- 867
- 868
- 869
- 870
-
871
- 872
- 873
- 874
- 875
- 876
- 877
-
878
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 879
-
880
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 881
- 882
-
883
dhammapatirūpakena vaggā.
- 884
- 885
- 886
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
- 892
- 893
- 894
-
895
- 896
- 897
- 898
- 899
- 900
- 901
- 902
- 903
- 904
- 905
- 906
-
907
-
908
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 909
-
910
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 911
- 912
- 913
- 914
- 915
- 916
- 917
- 918
-
919
- 920
- 921
- 922
- 923
- 924
- 925
- 926
- 927
- 928
- 929
- 930
-
931
- 932
- 933
- 934
- 935
- 936
-
937
dhammapatirūpakena vaggā.
-
938
10। नियस्सकम्मकथा
10. Niyassakammakathā
-
939
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु बालो होति अब्यत्तो आपत्तिबहुलो अनपदानो, गिहिसंसट्ठो विहरति अननुलोमिकेहि गिहिसंसग्गेहि।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṁsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṁsaggehi.
“It may be, monks, that a monk is ignorant, incompetent, often committing offenses, lacking in boundaries, constantly and improperly socializing with householders.
- 940
-
941
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु बालो अब्यत्तो आपत्तिबहुलो अनपदानो, गिहिसंसट्ठो विहरति अननुलोमिकेहि गिहिसंसग्गेहि।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṁsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṁsaggehi.
‘This monk is ignorant, incompetent, often committing offenses, lacking in boundaries, constantly and improperly socializing with householders.
- 942
- 943
-
944
- 945
- 946
- 947
- 948
- 949
- 950
-
951
-
952
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 953
- 954
-
955
11। पब्बाजनीयकम्मकथा
11. Pabbājanīyakammakathā
- 956
- 957
- 958
- 959
- 960
-
961
- 962
- 963
- 964
- 965
- 966
- 967
-
968
-
969
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 970
- 971
-
972
12। पटिसारणीयकम्मकथा
12. Paṭisāraṇīyakammakathā
- 973
- 974
- 975
- 976
- 977
-
978
- 979
- 980
- 981
- 982
- 983
- 984
-
985
-
986
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 987
- 988
-
989
13. Adassaneukkhepanīyakammakathā
13. Discussion of the legal procedure of ejection for not recognizing
- 990
- 991
- 992
- 993
- 994
-
995
- 996
- 997
-
998
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मकतो अधम्मेन वग्गेहि।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi.
‘The Sangha did a legal procedure of ejection against this monk for not recognizing an offense—illegitimately and with an incomplete assembly.
- 999
- 1000
- 1001
-
1002
-
1003
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1004
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
- 1009
- 1010
- 1011
-
1012
- 1013
- 1014
-
1015
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मकतो अधम्मेन वग्गेहि।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi.
‘The Sangha did a legal procedure of ejection against this monk for not making amends for an offense—illegitimately and with an incomplete assembly.
- 1016
- 1017
- 1018
-
1019
-
1020
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1021
- 1022
- 1023
- 1024
- 1025
- 1026
- 1027
- 1028
-
1029
- 1030
- 1031
-
1032
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मकतो अधम्मेन वग्गेहि।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi.
‘The Sangha did a legal procedure of ejection against this monk for not giving up a bad view—illegitimately and with an incomplete assembly.
- 1033
- 1034
- 1035
-
1036
-
1037
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1038
- 1039
- 1040
-
1041
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be, monks, that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1042
-
1043
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1044
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1045
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1046
- 1047
- 1048
- 1049
-
1050
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1051
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1052
- 1053
- 1054
- 1055
-
1056
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1057
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1058
- 1059
- 1060
- 1061
-
1062
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1063
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1064
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1065
- 1066
-
1067
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन वग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena vaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way and with an incomplete assembly.
-
1068
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1069
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1070
-
1071
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1072
-
1073
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1074
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1075
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1076
- 1077
- 1078
- 1079
-
1080
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1081
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1082
- 1083
- 1084
- 1085
-
1086
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1087
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1088
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1089
- 1090
-
1091
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन वग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena vaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way and with an incomplete assembly.
-
1092
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1093
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1094
- 1095
- 1096
-
1097
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन समग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena samaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way but with a unanimous assembly.
-
1098
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1099
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1100
-
1101
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1102
-
1103
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1104
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1105
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1106
- 1107
- 1108
- 1109
-
1110
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1111
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1112
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1113
- 1114
-
1115
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन वग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena vaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way and with an incomplete assembly.
-
1116
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1117
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1118
- 1119
- 1120
-
1121
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन समग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena samaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way but with a unanimous assembly.
-
1122
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1123
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1124
- 1125
- 1126
- 1127
-
1128
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1129
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1130
-
1131
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1132
-
1133
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1134
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1135
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1136
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1137
- 1138
-
1139
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन वग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena vaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way and with an incomplete assembly.
-
1140
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1141
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1142
- 1143
- 1144
-
1145
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन समग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena samaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way but with a unanimous assembly.
-
1146
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1147
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1148
- 1149
- 1150
- 1151
-
1152
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1153
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1154
- 1155
- 1156
- 1157
-
1158
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1159
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1160
-
1161
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1162
-
1163
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1164
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1165
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1166
- 1167
- 1168
-
1169
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं धम्मपतिरूपकेन समग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ dhammapatirūpakena samaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of censure against this monk—in a legitimate-like way but with a unanimous assembly.
-
1170
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1171
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1172
- 1173
- 1174
- 1175
-
1176
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1177
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
-
1182
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1183
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1184
- 1185
- 1186
- 1187
-
1188
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1189
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1190
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1191
-
1192
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन नियस्सकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, नियस्सस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be, monks, that the Sangha has done a legal procedure of demotion against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1193
-
1194
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन नियस्सकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, नियस्सस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of demotion against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1195
हन्दस्स मयं नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ niyassakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1196
ते तस्स नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa niyassakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1197
- 1198
- 1199
- 1200
-
1201
हन्दस्स मयं नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ niyassakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1202
ते तस्स नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa niyassakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1203
-
1204
-
1205
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1206
- 1207
-
1208
18। पब्बाजनीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
18. Pabbājanīyakammapaṭippassaddhikathā
18. Discussion of the lifting of the legal procedure of banishment
-
1209
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पब्बाजनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पब्बाजनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of banishment against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1210
-
1211
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पब्बाजनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पब्बाजनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of banishment against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1212
हन्दस्स मयं पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1213
ते तस्स पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1214
- 1215
- 1216
- 1217
-
1218
हन्दस्स मयं पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1219
ते तस्स पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1220
-
1221
-
1222
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1223
- 1224
-
1225
19। पटिसारणीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
19. Paṭisāraṇīyakammapaṭippassaddhikathā
19. Discussion of the lifting of the legal procedure of reconciliation
-
1226
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पटिसारणीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पटिसारणीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of reconciliation against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1227
-
1228
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पटिसारणीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पटिसारणीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of reconciliation against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1229
हन्दस्स मयं पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1230
ते तस्स पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1231
- 1232
- 1233
- 1234
-
1235
हन्दस्स मयं पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1236
ते तस्स पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1237
-
1238
-
1239
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1240
- 1241
-
1242
20। अदस्सनेउक्खेपनीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
20. Adassaneukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
20. Discussion of the lifting of the legal procedure of ejection for not recognizing
-
1243
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not recognizing an offense, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1244
-
1245
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not recognizing an offense. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
- 1246
-
1247
ते तस्स आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1248
- 1249
- 1250
-
1251
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं अधम्मेन वग्गेहि।
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ adhammena vaggehi.
‘The Sangha has lifted a legal procedure of ejection against this monk for not recognizing an offense—illegitimately and with an incomplete assembly.
- 1252
-
1253
ते तस्स आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1254
-
1255
-
1256
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1257
- 1258
- 1259
-
1260
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not making amends for an offense, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1261
-
1262
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not making amends for an offense. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1263
हन्दस्स मयं आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1264
ते तस्स आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1265
- 1266
- 1267
- 1268
-
1269
-
1270
हन्दस्स मयं आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1271
ते तस्स आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1272
-
1273
-
1274
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1275
- 1276
- 1277
-
1278
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not giving up a bad view, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1279
-
1280
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not giving up a bad view. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1281
हन्दस्स मयं पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1282
ते तस्स पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1283
- 1284
- 1285
-
1286
‘इमस्स खो, आवुसो, भिक्खुनो सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सद्धं—
‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassaddhaṁ—
‘The Sangha has lifted a legal procedure of ejection against this monk for not giving up a bad view—
-
1287
-
1288
हन्दस्स मयं पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1289
ते तस्स पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति …
Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti …
- 1290
-
1291
-
1292
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1293
- 1294
- 1295
-
1296
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु भण्डनकारको होति कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“It may be, monks, that a monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha.
- 1297
-
1298
- 1299
- 1300
- 1301
-
1302
- 1303
-
1304
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1305
- 1306
-
1307
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
- 1308
- 1309
- 1310
-
1311
- 1312
- 1313
- 1314
- 1315
- 1316
-
1317
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1318
- 1319
-
1320
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
- 1321
- 1322
- 1323
-
1324
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु भण्डनकारको …पे… सङ्घे अधिकरणकारको हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं करोमा’ति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako …pe… saṅghe adhikaraṇakārako handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti.
‘This monk is quarrelsome and argumentative, one who creates legal issues in the Sangha. Well then, let’s do a legal procedure of censure against him.’
- 1325
-
1326
- 1327
-
1328
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1329
- 1330
-
1331
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
- 1332
- 1333
- 1334
-
1335
- 1336
- 1337
- 1338
-
1339
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1340
-
1341
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1342
- 1343
-
1344
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
- 1345
- 1346
- 1347
-
1348
- 1349
- 1350
- 1351
- 1352
- 1353
-
1354
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1355
- 1356
-
1357
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1358
-
1359
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु बालो होति अब्यत्तो आपत्तिबहुलो अनपदानो, गिहिसंसट्ठो विहरति अननुलोमिकेहि गिहिसंसग्गेहि।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṁsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṁsaggehi.
“It may be, monks, that a monk is ignorant, incompetent, often committing offenses, lacking in boundaries, constantly and improperly socializing with householders.
- 1360
-
1361
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु बालो अब्यत्तो आपत्तिबहुलो अनपदानो, गिहिसंसट्ठो विहरति अननुलोमिकेहि गिहिसंसग्गेहि।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṁsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṁsaggehi.
‘This monk is ignorant, incompetent, often committing offenses, lacking in boundaries, constantly and improperly socializing with householders.
- 1362
- 1363
-
1364
- 1365
-
1366
-
1367
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1368
- 1369
-
1370
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1371
- 1372
-
1373
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1374
Ime pañca vārā saṅkhittā.
-
1375
25. Pabbājanīyakammavivādakathā
25. Discussion of disputes on the legal procedure of banishment
- 1376
- 1377
- 1378
- 1379
- 1380
-
1381
- 1382
-
1383
-
1384
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1385
- 1386
-
1387
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1388
- 1389
-
1390
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1391
Ime pañca vārā saṅkhittā.
-
1392
26. Paṭisāraṇīyakammavivādakathā
26. Discussion of disputes on the legal procedure of reconciliation
- 1393
- 1394
- 1395
- 1396
- 1397
-
1398
- 1399
-
1400
-
1401
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1402
- 1403
-
1404
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1405
- 1406
-
1407
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1408
Ime pañca vārā saṅkhittā.
-
1409
27। अदस्सनेउक्खेपनीयकम्मविवादकथा
27. Adassaneukkhepanīyakammavivādakathā
27. Discussion of disputes on the legal procedure of ejection for not recognizing
- 1410
- 1411
- 1412
- 1413
- 1414
-
1415
- 1416
-
1417
-
1418
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1419
- 1420
-
1421
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1422
- 1423
-
1424
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1425
Ime pañca vārā saṅkhittā.
- 1426
- 1427
- 1428
- 1429
- 1430
-
1431
ते तस्स आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं करोन्ति—
Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ karonti—
-
1432
- 1433
-
1434
-
1435
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1436
- 1437
-
1438
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1439
-
1440
‘धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मन्’ति;
‘dhammapatirūpakena samaggakamman’ti;
‘It was a legitimate-like legal procedure done with a unanimous assembly,’
- 1441
-
1442
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1443
Ime pañca vārā saṅkhittā.
- 1444
- 1445
- 1446
- 1447
- 1448
- 1449
-
1450
- 1451
-
1452
-
1453
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1454
- 1455
-
1456
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1457
- 1458
-
1459
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
-
1460
Ime pañca vārā saṅkhittā.
- 1461
-
1462
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be, monks, that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1463
-
1464
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1465
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1466
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1467
- 1468
-
1469
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1470
- 1471
-
1472
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
-
1473
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1474
-
1475
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1476
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1477
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1478
- 1479
-
1480
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1481
- 1482
-
1483
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
-
1484
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1485
-
1486
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1487
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1488
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1489
- 1490
-
1491
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1492
- 1493
-
1494
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
-
1495
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1496
-
1497
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1498
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1499
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1500
dhammapatirūpakena vaggā.
- 1501
-
1502
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1503
- 1504
-
1505
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.
-
1506
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of censure against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1507
-
1508
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन तज्जनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, तज्जनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of censure against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1509
हन्दस्स मयं तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1510
ते तस्स तज्जनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa tajjanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
- 1511
- 1512
-
1513
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1514
- 1515
-
1516
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1517
-
1518
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन नियस्सकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, नियस्सस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be, monks, that the Sangha has done a legal procedure of demotion against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1519
-
1520
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन नियस्सकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, नियस्सस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of demotion against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1521
हन्दस्स मयं नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ niyassakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1522
ते तस्स नियस्सकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa niyassakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1523
- 1524
-
1525
-
1526
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1527
- 1528
-
1529
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1530
- 1531
-
1532
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1533
-
1534
32। पब्बाजनीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
32. Pabbājanīyakammapaṭippassaddhikathā
32. Discussion of the lifting of the legal procedure of banishment
-
1535
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पब्बाजनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पब्बाजनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of banishment against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1536
-
1537
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पब्बाजनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पब्बाजनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of banishment against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1538
हन्दस्स मयं पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1539
ते तस्स पब्बाजनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa pabbājanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1540
- 1541
-
1542
-
1543
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1544
- 1545
-
1546
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1547
- 1548
-
1549
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1550
-
1551
33। पटिसारणीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
33. Paṭisāraṇīyakammapaṭippassaddhikathā
33. Discussion of the lifting of the legal procedure of reconciliation
-
1552
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पटिसारणीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पटिसारणीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of reconciliation against a monk, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1553
-
1554
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पटिसारणीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पटिसारणीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of reconciliation against this monk. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1555
हन्दस्स मयं पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1556
ते तस्स पटिसारणीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1557
- 1558
-
1559
-
1560
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1561
- 1562
-
1563
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1564
- 1565
- 1566
- 1567
- 1568
-
1569
34। अदस्सनेउक्खेपनीयकम्मपटिप्पस्सद्धिकथा
34. Adassaneukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
34. Discussion of the lifting of the legal procedure of ejection for not recognizing
-
1570
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not recognizing an offense, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1571
-
1572
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not recognizing an offense. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
- 1573
-
1574
ते तस्स आपत्तिया अदस्सने उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1575
- 1576
-
1577
-
1578
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1579
- 1580
-
1581
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1582
- 1583
-
1584
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1585
- 1586
-
1587
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not making amends for an offense, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1588
-
1589
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not making amends for an offense. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1590
हन्दस्स मयं आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1591
ते तस्स आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1592
- 1593
-
1594
-
1595
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1596
- 1597
-
1598
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1599
- 1600
-
1601
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1602
- 1603
-
1604
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
“It may be that the Sangha has done a legal procedure of ejection against a monk for not giving up a bad view, that he then conducts himself properly and suitably so as to deserve to be released, and that he then asks for the lifting of that procedure.
- 1605
-
1606
‘अयं खो, आवुसो, भिक्खु सङ्घेन पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मकतो सम्मा वत्तति, लोमं पातेति, नेत्थारं वत्तति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयस्स कम्मस्स पटिप्पस्सद्धिं याचति।
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṁ pāteti, netthāraṁ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṁ yācati.
‘The Sangha has done a legal procedure of ejection against this monk for not giving up a bad view. He has conducted himself properly and suitably so as to deserve to be released, and now asks for the lifting of that procedure.
-
1607
हन्दस्स मयं पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेमा’ति।
Handassa mayaṁ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhemā’ti.
-
1608
ते तस्स पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खेपनीयकम्मं पटिप्पस्सम्भेन्ति—
Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṁ paṭippassambhenti—
-
1609
- 1610
-
1611
-
1612
dhammapatirūpakena vaggā …
in a legitimate-like way and with an incomplete assembly. …
- 1613
- 1614
-
1615
‘अधम्मेन वग्गकम्मं, अधम्मेन समग्गकम्मं, धम्मेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन वग्गकम्मं, धम्मपतिरूपकेन समग्गकम्मं, अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति।
‘adhammena vaggakammaṁ, adhammena samaggakammaṁ, dhammena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena vaggakammaṁ, dhammapatirūpakena samaggakammaṁ, akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti.
‘It was an illegitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was an illegitimate procedure done with a unanimous assembly,’ ‘It was a legitimate procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with an incomplete assembly,’ ‘It was a legitimate-like procedure done with a unanimous assembly,’ ‘The procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again.’
- 1616
- 1617
-
1618
‘अकतं कम्मं दुक्कटं कम्मं पुन कातब्बं कम्मन्’ति, इमे तत्थ भिक्खू धम्मवादिनो।
‘akataṁ kammaṁ dukkaṭaṁ kammaṁ puna kātabbaṁ kamman’ti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
‘The legal procedure is invalid, it was badly done, and it needs to be done again,’ they are the ones there who speak in accordance with the Teaching.”
- 1619
-
1620
Campeyyakkhandhako navamo.
-
1621
Tassuddānaṁ
- 1622
- 1623
-
1624
Āgantukānamussukkaṁ,
- 1625
-
1626
Pakataññunoti ñatvā,
Knowing, ‘They are knowledgeable’,
- 1627
- 1628
- 1629
-
1630
Adhammena vaggakammaṁ,
-
1631
-
1632
Dhammena vaggakammañca,
-
1633
- 1634
- 1635
- 1636
- 1637
- 1638
- 1639
-
1640
Sabbaññupavaro sutvā,
-
1641
adhammanti paṭikkhipi.
- 1642
- 1643
-
1644
Anussāvanavipannaṁ,
- 1645
- 1646
- 1647
- 1648
-
1649
kuppaṁ aṭṭhānārahikaṁ.
-
1650
Adhammavaggaṁ samaggaṁ,
Illegitimate with incomplete assembly, <j>with unanimous assembly,
-
1651
- 1652
- 1653
- 1654
- 1655
- 1656
- 1657
-
1658
- 1659
-
1660
Abbhānakammena saha,
- 1661
- 1662
-
1663
majjhadesūpasampadaṁ;
-
1664
Abbhānaṁ pañcavaggiko,
-
1665
sabbakammesu kammiko.
-
1666
- 1667
-
1668
Sabbakammakaro saṅgho,
- 1669
- 1670
- 1671
- 1672
- 1673
- 1674
- 1675
- 1676
- 1677
- 1678
-
1679
bhedakaṁ lohituppādaṁ;
-
1680
Byañjanaṁ nānāsaṁvāsaṁ,
- 1681
- 1682
- 1683
-
1684
Sambuddhena paṭikkhittā,
- 1685
- 1686
- 1687
-
1688
Mūlā mānattamabbheyya,
- 1689
- 1690
-
1691
abbhānārahameva ca;
- 1692
- 1693
- 1694
- 1695
- 1696
- 1697
- 1698
- 1699
- 1700
- 1701
-
1702
Aṭṭhārasannametesaṁ,
- 1703
- 1704
- 1705
- 1706
- 1707
- 1708
-
1709
pakkanto tiracchānagato.
- 1710
-
1711
dūsako saṅghabhedako;
A rapist, a schismatic;
- 1712
-
1713
ubhatobyañjano ca yo.
- 1714
- 1715
- 1716
- 1717
- 1718
- 1719
- 1720
- 1721
- 1722
- 1723
-
1724
Iriyāpathadubbalo,
- 1725
- 1726
-
1727
mūgabadhirameva ca;
- 1728
-
1729
dvattiṁsete anūnakā.
- 1730
- 1731
- 1732
- 1733
- 1734
- 1735
- 1736
- 1737
- 1738
-
1739
satta kammā sudhammikā;
- 1740
- 1741
-
1742
Sati amūḷhapāpikā,
- 1743
-
1744
-
1745
ukkhepaparivāsa ca.
-
1746
Mūlā mānattaabbhānā,
-
1747
- 1748
- 1749
- 1750
-
1751
soḷasete sudhammikā;
-
1752
Paccāropeyya aññaññaṁ,
- 1753
- 1754
- 1755
- 1756
-
1757
“adhamman”ti jinobravi.
‘Illegitimate’, said the Victor.
- 1758
-
1759
saṅgho bhaṇḍanakārako;
-
1760
Adhammena vaggakammaṁ,
- 1761
-
1762
Tatthādhammena samaggā,
- 1763
-
1764
Aññattha vaggādhammena,
- 1765
-
1766
- 1767
- 1768
-
1769
-
1770
- 1771
- 1772
- 1773
- 1774
- 1775
-
1776
Paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ,
- 1777
-
1778
Adassanāppaṭikamme,
- 1779
- 1780
- 1781
- 1782
- 1783
- 1784
- 1785
- 1786
- 1787
- 1788
- 1789
- 1790
- 1791
-
1792
Kamme passaddhiyā cāpi,
- 1793
- 1794
- 1795
- 1796
- 1797
- 1798
-
1799
Campeyyakkhandhako niṭṭhito.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.