Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Middle Discourses 35 मज्झिमनिकाय 35

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152

Cūḷasaccakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235 · Show pronunciation

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    एवं मे सुतं—

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    (Pāli only)

  27. 27
  28. 28

    (Pāli only)

  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    (Pāli only)

  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46

    Before sitting down to one side, some of the Licchavīs bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.

  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56

    “उपमा मं, भो गोतम, पटिभाती”ति।

    “Upamā maṁ, bho gotama, paṭibhātī”ti.

    “A simile strikes me, worthy Gotama.”

  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61

    (Pāli only)

  62. 62

    एवमेव खो, भो गोतम, रूपत्तायं पुरिसपुग्गलो रूपे पतिट्ठाय पुञ्ञं वा अपुञ्ञं वा पसवति, वेदनत्तायं पुरिसपुग्गलो वेदनायं पतिट्ठाय पुञ्ञं वा अपुञ्ञं वा पसवति, सञ्ञत्तायं पुरिसपुग्गलो सञ्ञायं पतिट्ठाय पुञ्ञं वा अपुञ्ञं वा पसवति, सङ्खारत्तायं पुरिसपुग्गलो सङ्खारेसु पतिट्ठाय पुञ्ञं वा अपुञ्ञं वा पसवति, विञ्ञाणत्तायं पुरिसपुग्गलो विञ्ञाणे पतिट्ठाय पुञ्ञं वा अपुञ्ञं वा पसवती”ति।

    Evameva kho, bho gotama, rūpattāyaṁ purisapuggalo rūpe patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, vedanattāyaṁ purisapuggalo vedanāyaṁ patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, saññattāyaṁ purisapuggalo saññāyaṁ patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, saṅkhārattāyaṁ purisapuggalo saṅkhāresu patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, viññāṇattāyaṁ purisapuggalo viññāṇe patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavatī”ti.

    In the same way, an individual person’s self is form. Established on form they brim with merit and wickedness. An individual person’s self is feeling … perception … choices … consciousness. Established on consciousness they brim with merit and wickedness.”

  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80

    (Pāli only)

  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  85. 85
  86. 86

    एवं मे रूपं होतु, एवं मे रूपं मा अहोसी”ति?

    evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

    ‘May my form be like this! May it not be like that’?”

  87. 87
  88. 88
  89. 89

    (Pāli only)

  90. 90

    (Pāli only)

  91. 91

    एवं मे रूपं होतु, एवं मे रूपं मा अहोसी”ति?

    evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

    (Pāli only)

  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100
  101. 101
  102. 102

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  103. 103
  104. 104

    एवं मे रूपं होतु, एवं मे रूपं मा अहोसी”ति?

    evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

    ‘May my form be like this! May it not be like that’?”

  105. 105

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109
  110. 110

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  111. 111
  112. 112
  113. 113

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  114. 114
  115. 115
  116. 116
  117. 117
  118. 118

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  119. 119
  120. 120
  121. 121

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  122. 122
  123. 123
  124. 124
  125. 125
  126. 126

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  127. 127
  128. 128
  129. 129

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  130. 130
  131. 131
  132. 132
  133. 133
  134. 134

    यं त्वं एवं वदेसि:

    yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

    When you say,

  135. 135
  136. 136
  137. 137

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  138. 138
  139. 139
  140. 140
  141. 141
  142. 142
  143. 143

    “Impermanent.”

  144. 144
  145. 145

    “दुक्खं, भो गोतम”।

    “Dukkhaṁ, bho gotama”.

    “Suffering.”

  146. 146
  147. 147
  148. 148

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  149. 149
  150. 150

    वेदना …पे…

    vedanā …pe…

    Is feeling …

  151. 151

    सञ्ञा …पे…

    saññā …pe…

    perception …

  152. 152

    सङ्खारा …पे…

    saṅkhārā …pe…

    choices …

  153. 153
  154. 154

    “Impermanent.”

  155. 155
  156. 156

    “दुक्खं, भो गोतम”।

    “Dukkhaṁ, bho gotama”.

    “Suffering.”

  157. 157
  158. 158
  159. 159

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  160. 160
  161. 161
  162. 162
  163. 163
  164. 164
  165. 165
  166. 166

    (Pāli only)

  167. 167
  168. 168
  169. 169
  170. 170
  171. 171
  172. 172
  173. 173
  174. 174
  175. 175
  176. 176
  177. 177
  178. 178
  179. 179
  180. 180
  181. 181
  182. 182
  183. 183

    “उपमा मं, भगवा, पटिभाती”ति।

    “upamā maṁ, bhagavā, paṭibhātī”ti.

    “A simile strikes me, Blessed One.”

  184. 184
  185. 185
  186. 186
  187. 187
  188. 188
  189. 189
  190. 190
  191. 191
  192. 192
  193. 193
  194. 194
  195. 195
  196. 196
  197. 197
  198. 198
  199. 199

    या काचि सञ्ञा …पे…

    yā kāci saññā …pe…

    perception …

  200. 200

    choices …

  201. 201
  202. 202
  203. 203
  204. 204
  205. 205
  206. 206

    या काचि सञ्ञा …पे…

    yā kāci saññā …pe…

    perception …

  207. 207

    choices …

  208. 208
  209. 209
  210. 210
  211. 211
  212. 212
  213. 213
  214. 214
  215. 215
  216. 216
  217. 217
  218. 218
  219. 219
  220. 220
  221. 221
  222. 222
  223. 223
  224. 224
  225. 225
  226. 226
  227. 227
  228. 228
  229. 229
  230. 230
  231. 231
  232. 232
  233. 233
  234. 234
  235. 235

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.