Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 32 सुत्त निपात 1।1 32
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Sabhiyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 3.6
- 2
- 3
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सभियस्सsa·bhi·yas·sa परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa पुराणसालोहितायpu·rā·ṇa·sā·lo·hi·tā·ya देवतायde·va·tā·ya पञ्हाpañ·hā उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā होन्ति:hon·ti
Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti:
Now at that time the wanderer Sabhiya had been presented with several questions by a deity who was a former blood relation, saying:
-
6
“योyo ते,te सभिय,sa·bhi·ya समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā इमेi·me पञ्हेpañ·he पुट्ठोpuṭ·ṭho ब्याकरोतिbyā·ka·ro·ti तस्सtas·sa सन्तिकेsan·ti·ke ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरेय्यासी”ति।ca·rey·yā·sī
“yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṁ careyyāsī”ti.
“Sabhiya, you should live the spiritual life with whatever ascetic or brahmin answers these questions.”
-
7
अथa·tha खोkho सभियोsa·bhi·yo परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko तस्साtas·sā देवतायde·va·tā·ya सन्तिकेsan·ti·ke तेte पञ्हेpañ·he उग्गहेत्वाug·ga·het·vā येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सङ्घिनोsaṅ·ghi·no गणिनोga·ṇi·no गणाचरियाga·ṇā·ca·ri·yā ञाताñā·tā यसस्सिनोya·sas·si·no तित्थकराtit·tha·ka·rā साधुसम्मताsā·dhu·sam·ma·tā बहुजनस्स,ba·hu·ja·nas·sa सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
Then Sabhiya, after learning those questions in the presence of that deity, approached those ascetics and brahmins who led an order and a community, and taught a community, who were well-known and famous religious founders, deemed holy by many people. That is,
-
8
पूरणोpū·ra·ṇo कस्सपोkas·sa·po मक्खलिगोसालोmak·kha·li·go·sā·lo अजितोa·ji·to केसकम्बलोke·sa·kam·ba·lo पकुधोpa·ku·dho कच्चानोkac·cā·no सञ्चयोsañ·ca·yo बेलट्ठपुत्तोbe·laṭ·ṭha·put·to निगण्ठोni·gaṇ·ṭho नाटपुत्तो—nā·ṭa·put·to
pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto—
Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, Ajita of the hair blanket, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belaṭṭhiputta, and the Jain ascetic of the Ñātika clan.
- 9
- 10
-
11
असम्पायन्ताa·sam·pā·yan·tā कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोन्ति।pā·tu·ka·ron·ti
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti.
-
12
अपिa·pi चca सभियंयेवsa·bhi·yaṃ·ye·va परिब्बाजकंpa·rib·bā·ja·kaṃ पटिपुच्छन्ति।pa·ṭi·puc·chan·ti
Api ca sabhiyaṁyeva paribbājakaṁ paṭipucchanti.
- 13
-
14
“येye खोkho तेte भोन्तोbhon·to समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सङ्घिनोsaṅ·ghi·no गणिनोga·ṇi·no गणाचरियाga·ṇā·ca·ri·yā ञाताñā·tā यसस्सिनोya·sas·si·no तित्थकराtit·tha·ka·rā साधुसम्मताsā·dhu·sam·ma·tā बहुजनस्स,ba·hu·ja·nas·sa सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
“ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
-
15
पूरणोpū·ra·ṇo कस्सपोkas·sa·po …पे…pe निगण्ठोni·gaṇ·ṭho नाटपुत्तो—nā·ṭa·put·to
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
(Pāli only)
- 16
-
17
असम्पायन्ताa·sam·pā·yan·tā कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोन्ति;pā·tu·ka·ron·ti
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti;
-
18
अपिa·pi चca मञ्ञेवेत्थmañ·ñe·vet·tha पटिपुच्छन्ति।pa·ṭi·puc·chan·ti
api ca maññevettha paṭipucchanti.
- 19
- 20
-
21
“अयम्पिa·yam·pi खोkho समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo सङ्घीsaṅ·ghī चेवce·va गणीga·ṇī चca गणाचरियोga·ṇā·ca·ri·yo चca ञातोñā·to यसस्सीya·sas·sī तित्थकरोtit·tha·ka·ro साधुसम्मतोsā·dhu·sam·ma·to बहुजनस्स;ba·hu·ja·nas·sa
“ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
“This ascetic Gotama also leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
- 22
- 23
-
24
“येपिye·pi खोkho तेte भोन्तोbhon·to समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā जिण्णाjiṇ·ṇā वुड्ढाvuḍ·ḍhā महल्लकाma·hal·la·kā अद्धगताad·dha·ga·tā वयोअनुप्पत्ताva·yo·a·nup·pat·tā थेराthe·rā रत्तञ्ञूrat·tañ·ñū चिरपब्बजिताci·ra·pab·ba·ji·tā सङ्घिनोsaṅ·ghi·no गणिनोga·ṇi·no गणाचरियाga·ṇā·ca·ri·yā ञाताñā·tā यसस्सिनोya·sas·si·no तित्थकराtit·tha·ka·rā साधुसम्मताsā·dhu·sam·ma·tā बहुजनस्स,ba·hu·ja·nas·sa सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
“yepi kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
“Even those ascetics and brahmins who are elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; who are senior, long standing, long gone forth; who lead an order and a community, and tutor a community; who are well-known and famous religious founders, deemed holy by many people—that is
- 25
- 26
-
27
असम्पायन्ताa·sam·pā·yan·tā कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोन्ति,pā·tu·ka·ron·ti अपिa·pi चca मञ्ञेवेत्थmañ·ñe·vet·tha पटिपुच्छन्ति;pa·ṭi·puc·chan·ti
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti;
They displayed annoyance, hate, and bitterness, and even questioned me in return.
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
दहरोपिda·ha·ro·pi चेसce·sa समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo महिद्धिकोma·hid·dhi·ko होतिho·ti महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ समणंsa·ma·ṇaṃ गोतमंgo·ta·maṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā इमेi·me पञ्हेpañ·he पुच्छेय्यन्”ति।puc·chey·yan
Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
Though young, the ascetic Gotama has great psychic power and might. Why don’t I ask him these questions?”
- 33
-
34
अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na चारिकंcā·ri·kaṃ चरमानोca·ra·mā·no येनye·na राजगहंrā·ja·ga·haṃ वेळुवनंve·ḷu·va·naṃ कलन्दकनिवापो,ka·lan·da·ka·ni·vā·po येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Traveling stage by stage, he came to Rājagaha, the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
- 35
- 36
-
37
“कङ्खीkaṅ·khī वेचिकिच्छीve·ci·kic·chī आगमं,ā·ga·maṃ
“Kaṅkhī vecikicchī āgamaṁ,
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
-
53
यंyaṃ वताहंva·tā·haṃ अञ्ञेसुañ·ñe·su समणब्राह्मणेसुsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇe·su ओकासकम्ममत्तम्पिo·kā·sa·kam·ma·mat·tam·pi नालत्थंnā·lat·thaṃ तंtaṃ मेme इदंi·daṃ समणेनsa·ma·ṇe·na गोतमेनgo·ta·me·na ओकासकम्मंo·kā·sa·kam·maṃ कतन्”ति।ka·tan
Yaṁ vatāhaṁ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi nālatthaṁ taṁ me idaṁ samaṇena gotamena okāsakammaṁ katan”ti.
Where those other ascetics and brahmins didn’t even give me a chance, the Buddha has invited me.”
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
-
62
परिनिब्बानगतोpa·ri·nib·bā·na·ga·to वितिण्णकङ्खो;vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·kho
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
- 63
- 64
-
65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
-
75
विगतरजमनङ्गणंvi·ga·ta·ra·ja·ma·naṅ·ga·ṇaṃ विसुद्धं,vi·sud·dhaṃ
Vigatarajamanaṅgaṇaṁ visuddhaṁ,
Rid of dust, unblemished, purified:
- 76
-
77
अथa·tha खोkho सभियोsa·bhi·yo परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दित्वाa·bhi·nan·dit·vā अनुमोदित्वाa·nu·mo·dit·vā अत्तमनोat·ta·ma·no पमुदितोpa·mu·di·to उदग्गोu·dag·go पीतिसोमनस्सजातोpī·ti·so·ma·nas·sa·jā·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ उत्तरिंut·ta·riṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छि—a·puc·chi
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya asked another question:
-
78
“किंपत्तिनमाहुkiṃ·pat·ti·na·mā·hu ब्राह्मणं,brāh·ma·ṇaṃ
“Kiṁpattinamāhu brāhmaṇaṁ,
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
विमलोvi·ma·lo साधुसमाहितोsā·dhu·sa·mā·hi·to ठितत्तो;ṭhi·tat·to
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
-
86
संसारमतिच्चsaṃ·sā·ra·ma·tic·ca केवलीke·va·lī सो,so
Saṁsāramaticca kevalī so,
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
-
94
देवमनुस्सेसुde·va·ma·nus·se·su कप्पियेसु,kap·pi·ye·su
Devamanussesu kappiyesu,
- 95
- 96
-
97
सब्बसंयोगेsab·ba·saṃ·yo·ge विसज्जvi·saj·ja बन्धनानि;ban·dha·nā·ni
Sabbasaṁyoge visajja bandhanāni;
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
-
108
दिब्बंdib·baṃ मानुसकञ्चmā·nu·sa·kañ·ca ब्रह्मखेत्तं;brah·ma·khet·taṃ
Dibbaṁ mānusakañca brahmakhettaṁ;
- 109
- 110
- 111
-
112
दिब्बंdib·baṃ मानुसकञ्चmā·nu·sa·kañ·ca ब्रह्मकोसं;brah·ma·ko·saṃ
Dibbaṁ mānusakañca brahmakosaṁ;
- 113
- 114
- 115
-
116
अज्झत्तंaj·jhat·taṃ बहिद्धाba·hid·dhā चca सुद्धिपञ्ञो;sud·dhi·pañ·ño
Ajjhattaṁ bahiddhā ca suddhipañño;
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
-
134
अनुविच्चa·nu·vic·ca पपञ्चनामरूपं,pa·pañ·ca·nā·ma·rū·paṃ
Anuvicca papañcanāmarūpaṁ,
- 135
- 136
- 137
-
138
विरतोvi·ra·to इधi·dha सब्बपापकेहि,sab·ba·pā·pa·ke·hi
Virato idha sabbapāpakehi,
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
-
145
आजानियोā·jā·ni·yo तादिtā·di पवुच्चतेpa·vuc·ca·te तथत्ता”ति।ta·that·tā
Ājāniyo tādi pavuccate tathattā”ti.
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
-
156
अनिघंa·ni·ghaṃ सब्बधिमाहुsab·ba·dhi·mā·hu सोत्तियोति।sot·ti·yo·ti
Anighaṁ sabbadhimāhu sottiyoti.
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
सब्बत्थsab·bat·tha नna सज्जतिsaj·ja·ti विमुत्तचित्तो,vi·mut·ta·cit·to
Sabbattha na sajjati vimuttacitto,
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
-
170
तंtaṃ परिब्बाजकमाहुpa·rib·bā·ja·ka·mā·hu पत्तिपत्तन्”ति।pat·ti·pat·tan
Taṁ paribbājakamāhu pattipattan”ti.
the one they call a ‘wanderer’ <j>has reached their destination.”
-
171
अथa·tha खोkho सभियोsa·bhi·yo परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दित्वाa·bhi·nan·dit·vā अनुमोदित्वाa·nu·mo·dit·vā अत्तमनोat·ta·ma·no पमुदितोpa·mu·di·to उदग्गोu·dag·go पीतिसोमनस्सजातोpī·ti·so·ma·nas·sa·jā·to उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवि:a·bhit·tha·vi
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
- 172
- 173
-
174
सञ्ञक्खरसञ्ञनिस्सितानि,sañ·ñak·kha·ra·sañ·ña·nis·si·tā·ni
Saññakkharasaññanissitāni,
- 175
- 176
- 177
-
178
जुतिमाju·ti·mā मुतिमाmu·ti·mā पहूतपञ्ञो,pa·hū·ta·pañ·ño
Jutimā mutimā pahūtapañño,
- 179
-
180
यंyaṃ मेme कङ्खितमञ्ञासि,kaṅ·khi·ta·mañ·ñā·si
Yaṁ me kaṅkhitamaññāsi,
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
-
190
सीतिभूतोsī·ti·bhū·to दमप्पत्तो,da·map·pat·to
Sītibhūto damappatto,
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
-
196
नमोna·mo तेte पुरिसाजञ्ञ,pu·ri·sā·jañ·ña
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
-
202
- 203
-
204
उपधीu·pa·dhī तेte समतिक्कन्ता,sa·ma·tik·kan·tā
Upadhī te samatikkantā,
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
-
214
अथa·tha खोkho सभियोsa·bhi·yo परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवतोbha·ga·va·to पादेसुpā·de·su सिरसाsi·ra·sā निपतित्वाni·pa·tit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Sabhiya bowed with his head to the Buddha’s feet and said,
- 215
- 216
- 217
-
218
“योyo खो,kho सभिय,sa·bhi·ya अञ्ञतित्थियपुब्बोañ·ña·tit·thi·ya·pub·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye आकङ्खतिā·kaṅ·kha·ti पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ आकङ्खतिā·kaṅ·kha·ti उपसम्पदं,u·pa·sam·pa·daṃ सोso चत्तारोcat·tā·ro मासेmā·se परिवसति;pa·ri·va·sa·ti चतुन्नंca·tun·naṃ मासानंmā·sā·naṃ अच्चयेनac·ca·ye·na आरद्धचित्ताā·rad·dha·cit·tā भिक्खूbhik·khū पब्बाजेन्ति,pab·bā·jen·ti उपसम्पादेन्तिu·pa·sam·pā·den·ti भिक्खुभावाय।bhik·khu·bhā·vā·ya
“Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
“Sabhiya, if someone formerly ordained in another sect wishes to take the going forth, the ordination in this teaching and training, they must spend four months on probation. When four months have passed, if the mendicants are satisfied, they’ll give the going forth, the ordination into monkhood.
-
219
अपिa·pi चca मेत्थmet·tha पुग्गलवेमत्तताpug·ga·la·ve·mat·ta·tā विदिता”ति।vi·di·tā
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
However, I recognize individual differences in this matter.”
-
220
“सचे,sa·ce भन्ते,bhan·te अञ्ञतित्थियपुब्बाañ·ña·tit·thi·ya·pub·bā इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye आकङ्खन्ताā·kaṅ·khan·tā पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ आकङ्खन्ताā·kaṅ·khan·tā उपसम्पदंu·pa·sam·pa·daṃ चत्तारोcat·tā·ro मासेmā·se परिवसन्ति,pa·ri·va·san·ti चतुन्नंca·tun·naṃ मासानंmā·sā·naṃ अच्चयेनac·ca·ye·na आरद्धचित्ताā·rad·dha·cit·tā भिक्खूbhik·khū पब्बाजेन्ति,pab·bā·jen·ti उपसम्पादेन्तिu·pa·sam·pā·den·ti भिक्खुभावाय,bhik·khu·bhā·vā·ya अहंa·haṃ चत्तारिcat·tā·ri वस्सानिvas·sā·ni परिवसिस्सामि;pa·ri·va·sis·sā·mi चतुन्नंca·tun·naṃ वस्सानंvas·sā·naṃ अच्चयेनac·ca·ye·na आरद्धचित्ताā·rad·dha·cit·tā भिक्खूbhik·khū पब्बाजेन्तुpab·bā·jen·tu उपसम्पादेन्तुu·pa·sam·pā·den·tu भिक्खुभावाया”ति।bhik·khu·bhā·vā·yā
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
“Sir, if four months probation are required in such a case, I’ll spend four years on probation. When four years have passed, if the mendicants are satisfied, let them give me the going forth, the ordination into monkhood.”
-
221
अलत्थa·lat·tha खोkho सभियोsa·bhi·yo परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke पब्बज्जंpab·baj·jaṃ अलत्थa·lat·tha उपसम्पदंu·pa·sam·pa·daṃ …पे…pe
Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ …pe…
And the wanderer Sabhiya received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
- 222
-
223
सभियसुत्तंsa·bhi·ya·sut·taṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Sabhiyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.