Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 132 भिक्खुविभङ्ग 132
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
3. Tatiyapārājikasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन भगवा भिक्खूनं अनेकपरियायेन असुभकथं कथेति, असुभाय वण्णं भासति, असुभभावनाय वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स असुभसमापत्तिया वण्णं भासति।
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsati.
At that time the Buddha spoke to the monks in many ways about unattractiveness—he spoke in praise of unattractiveness, of developing the mind in unattractiveness, and of the attainment of unattractiveness.
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
भिक्खू—“भगवा खो अनेकपरियायेन असुभकथं कथेति, असुभाय वण्णं भासति, असुभभावनाय वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स असुभसमापत्तिया वण्णं भासती”ति,
Bhikkhū—“bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsatī”ti,
Soon afterwards the monks reflected that the Buddha had praised unattractiveness in many ways,
-
14
ते अनेकाकारवोकारं असुभभावनानुयोगमनुयुत्ता विहरन्ति।
te anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
and they devoted themselves to developing the mind in unattractiveness in its many different facets.
- 15
-
16
सेय्यथापि नाम इत्थी वा पुरिसो वा दहरो युवा मण्डनकजातिको सीसंन्हातो अहिकुणपेन वा कुक्कुरकुणपेन वा मनुस्सकुणपेन वा कण्ठे आसत्तेन अट्टीयेय्य हरायेय्य जिगुच्छेय्य;
Seyyathāpi nāma itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
Just as a young woman or man—someone fond of adornments, with freshly washed hair—would be ashamed, humiliated, and disgusted if the carcass of a snake, dog, or man was hung around her neck,
- 17
- 18
-
19
मिगलण्डिकम्पि समणकुत्तकं उपसङ्कमित्वा एवं वदन्ति—
migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
and they went to Migalaṇḍika, the monastic lookalike, and said,
- 20
- 21
-
22
अथ खो मिगलण्डिको समणकुत्तको पत्तचीवरेहि भटो सम्बहुले भिक्खू जीविता वोरोपेत्वा लोहितकं असिं आदाय येन वग्गुमुदा नदी तेनुपसङ्कमि।
Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako pattacīvarehi bhaṭo sambahule bhikkhū jīvitā voropetvā lohitakaṁ asiṁ ādāya yena vaggumudā nadī tenupasaṅkami.
And hired for a bowl and robes, Migalaṇḍika killed a number of monks. He then took his blood-stained knife to the river Vaggumudā.
-
23
अथ खो मिगलण्डिकस्स समणकुत्तकस्स लोहितकं तं असिं धोवन्तस्स अहुदेव कुक्कुच्चं अहु विप्पटिसारो—
Atha kho migalaṇḍikassa samaṇakuttakassa lohitakaṁ taṁ asiṁ dhovantassa ahudeva kukkuccaṁ ahu vippaṭisāro—
While washing it, he became anxious and remorseful, thinking,
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako—
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
अथ खो मिगलण्डिको समणकुत्तको एकम्पि भिक्खुं एकाहेन जीविता वोरोपेसि, द्वेपि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, तयोपि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, चत्तारोपि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, पञ्चपि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, दसपि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, वीसम्पि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, तिंसम्पि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, चत्तालीसम्पि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, पञ्ञासम्पि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि, सट्ठिम्पि भिक्खू एकाहेन जीविता वोरोपेसि।
Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako ekampi bhikkhuṁ ekāhena jīvitā voropesi, dvepi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, tayopi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, cattāropi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, pañcapi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, dasapi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, vīsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, tiṁsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, cattālīsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, paññāsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi.
Then, on a single day, Migalaṇḍika killed one monk, two monks, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, even sixty monks.
- 36
- 37
-
38
“तथा हि पन, भन्ते, भगवा भिक्खूनं अनेकपरियायेन असुभकथं कथेति, असुभाय वण्णं भासति, असुभभावनाय वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स असुभसमापत्तिया वण्णं भासति।
“Tathā hi pana, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsati.
-
39
ते च, भन्ते, भिक्खू— ‘भगवा खो अनेकपरियायेन असुभकथं कथेति, असुभाय वण्णं भासति, असुभभावनाय वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स असुभसमापत्तिया वण्णं भासती’ति, ते अनेकाकारवोकारं असुभभावनानुयोगमनुयुत्ता विहरन्ति।
Te ca, bhante, bhikkhū— ‘bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti, te anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
(Pāli only)
-
40
ते सकेन कायेन अट्टीयन्ति हरायन्ति जिगुच्छन्ति।
Te sakena kāyena aṭṭīyanti harāyanti jigucchanti.
(Pāli only)
-
41
सेय्यथापि नाम इत्थी वा पुरिसो वा दहरो युवा मण्डनकजातिको सीसंन्हातो अहिकुणपेन वा कुक्कुरकुणपेन वा मनुस्सकुणपेन वा कण्ठे आसत्तेन अट्टीयेय्य हरायेय्य जिगुच्छेय्य;
Seyyathāpi nāma itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
(Pāli only)
-
42
एवमेव ते भिक्खू सकेन कायेन अट्टीयन्ता हरायन्ता जिगुच्छन्ता
evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā
(Pāli only)
-
43
अत्तनापि अत्तानं जीविता वोरोपेन्ति, अञ्ञमञ्ञम्पि जीविता वोरोपेन्ति,
attanāpi attānaṁ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropenti,
(Pāli only)
-
44
मिगलण्डिकम्पि समणकुत्तकं उपसङ्कमित्वा एवं वदन्ति—
migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
(Pāli only)
- 45
-
46
Idaṁ te pattacīvaraṁ bhavissatī’ti.
(Pāli only)
- 47
- 48
- 49
- 50
-
51
खो आयस्मा आनन्दो भगवतो पटिस्सुणित्वा यावतिका भिक्खू वेसालिं उपनिस्साय विहरन्ति ते सब्बे उपट्ठानसालायं सन्निपातेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं एतदवोच—
kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca—
-
52
“सन्निपतितो, भन्ते, भिक्खुसङ्घो;
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho;
- 53
-
54
अथ खो भगवा येन उपट्ठानसाला तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि। निसज्ज खो भगवा भिक्खू आमन्तेसि—
Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi—
The Buddha then went to the assembly hall, sat down on the prepared seat, and addressed the monks:
-
55
“अयम्पि खो, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि भावितो बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति।
“Ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
“Monks, when stillness by mindfulness of breathing is developed and cultivated, it is peaceful and sublime, and a satisfying state of bliss. And it removes bad and unwholesome qualities on the spot, whenever they arise.
-
56
सेय्यथापि, भिक्खवे, गिम्हानं पच्छिमे मासे उहतं रजोजल्लं तमेनं महाअकालमेघो ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति;
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse uhataṁ rajojallaṁ tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
Just as a great, unseasonal storm in the last month of summer removes the dust and dirt from the air,
-
57
एवमेव खो, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि भावितो बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति।
evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
just so, when stillness by mindfulness of breathing is developed and cultivated, it is peaceful and sublime, and it removes bad and unwholesome qualities on the spot, whenever they arise.
-
58
कथं भावितो च, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि कथं बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति?
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
And how is stillness by mindfulness of breathing developed and cultivated in this way?
-
59
इध, भिक्खवे, भिक्खु अरञ्ञगतो वा रुक्खमूलगतो वा सुञ्ञागारगतो वा निसीदति पल्लङ्कं आभुजित्वा उजुं कायं पणिधाय परिमुखं सतिं उपट्ठपेत्वा।
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
A monk sits down in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty hut. He crosses his legs, straightens his body, and sets up mindfulness in front of him.
- 60
- 61
- 62
-
63
सब्बकायप्पटिसंवेदी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। सब्बकायप्पटिसंवेदी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in fully experiencing the breath; when breathing out, he trains in fully experiencing the breath.
-
64
पस्सम्भयं कायसङ्खारं अस्ससिस्सामीति सिक्खति। पस्सम्भयं कायसङ्खारं पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati. Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in calming the activity of the body; when breathing out, he trains in calming the activity of the body.
-
65
पीतिप्पटिसंवेदी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। पीतिप्पटिसंवेदी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in experiencing joy; when breathing out, he trains in experiencing joy.
-
66
सुखप्पटिसंवेदी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। सुखप्पटिसंवेदी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Sukhappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Sukhappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in experiencing bliss; when breathing out, he trains in experiencing bliss.
-
67
चित्तसङ्खारप्पटिसंवेदी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। चित्तसङ्खारप्पटिसंवेदी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in experiencing the activity of the mind; when breathing out, he trains in experiencing the activity of the mind.
-
68
पस्सम्भयं चित्तसङ्खारं अस्ससिस्सामीति सिक्खति। पस्सम्भयं चित्तसङ्खारं पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati. Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in calming the activity of the mind; when breathing out, he trains in calming the activity of the mind.
-
69
चित्तप्पटिसंवेदी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। चित्तप्पटिसंवेदी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
Cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in experiencing the mind; when breathing out, he trains in experiencing the mind.
- 70
- 71
- 72
-
73
Aniccānupassī …pe…
When breathing in, he trains in contemplating impermanence; when breathing out, he trains in contemplating impermanence.
- 74
- 75
-
76
पटिनिस्सग्गानुपस्सी अस्ससिस्सामीति सिक्खति। पटिनिस्सग्गानुपस्सी पस्ससिस्सामीति सिक्खति।
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati. Paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
When breathing in, he trains in contemplating relinquishment; when breathing out, he trains in contemplating relinquishment.
-
77
एवं भावितो खो, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि एवं बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेती”ति।
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
Monks, when stillness by mindfulness of breathing is developed and cultivated like this, it is peaceful and sublime, and a satisfying state of bliss. And it removes bad and unwholesome qualities on the spot, whenever they arise.”
- 78
-
79
“सच्चं किर, भिक्खवे, भिक्खू अत्तनापि अत्तानं जीविता वोरोपेन्ति, अञ्ञमञ्ञम्पि जीविता वोरोपेन्ति मिगलण्डिकम्पि समणकुत्तकं उपसङ्कमित्वा एवं वदन्ति—
“saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhū attanāpi attānaṁ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropenti migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
“Is it true, monks, that there are monks who have taken their own lives, who have killed one another, and who have said to Migalaṇḍika,
- 80
- 81
- 82
-
83
“अननुच्छविकं, भिक्खवे, तेसं भिक्खूनं अननुलोमिकं अप्पटिरूपं अस्सामणकं अकप्पियं अकरणीयं।
“ananucchavikaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
“Monks, it’s not suitable for these monks, it’s not proper, it’s not worthy of a monastic, it’s not allowable, it’s not to be done.
-
84
कथञ्हि नाम ते, भिक्खवे, भिक्खू अत्तनापि अत्तानं जीविता वोरोपेस्सन्ति, अञ्ञमञ्ञम्पि जीविता वोरोपेस्सन्ति, मिगलण्डिकम्पि समणकुत्तकं उपसङ्कमित्वा एवं वक्खन्ति—
Kathañhi nāma te, bhikkhave, bhikkhū attanāpi attānaṁ jīvitā voropessanti, aññamaññampi jīvitā voropessanti, migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhanti—
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
-
100
“त्वं खोसि, उपासक, कतकल्याणो कतकुसलो कतभीरुत्ताणो अकतपापो अकतलुद्दो अकतकिब्बिसो।
“tvaṁ khosi, upāsaka, katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo akatapāpo akataluddo akatakibbiso.
“You’ve done what’s good and wholesome; you’ve made a shelter against fear. You haven’t done anything bad; you haven’t been greedy or immoral.
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
-
108
अहञ्हि कतकल्याणो कतकुसलो कतभीरुत्ताणो अकतपापो अकतलुद्दो अकतकिब्बिसो।
Ahañhi katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo akatapāpo akataluddo akatakibbiso.
(Pāli only)
- 109
-
110
किं मय्हिमिना पापकेन दुज्जीवितेन।
Kiṁ mayhiminā pāpakena dujjīvitena.
(Pāli only)
- 111
- 112
-
113
तत्थ दिब्बेहि पञ्चहि कामगुणेहि समप्पितो समङ्गीभूतो परिचारेस्सामी”ति,
Tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāressāmī”ti,
(Pāli only)
-
114
सो असप्पायानि चेव भोजनानि भुञ्जि असप्पायानि च खादनीयानि खादि असप्पायानि च सायनीयानि सायि असप्पायानि च पानानि पिवि।
so asappāyāni ceva bhojanāni bhuñji asappāyāni ca khādanīyāni khādi asappāyāni ca sāyanīyāni sāyi asappāyāni ca pānāni pivi.
From then on he ate various kinds of detrimental food and drank detrimental drinks,
-
115
तस्स असप्पायानि चेव भोजनानि भुञ्जतो असप्पायानि च खादनीयानि खादतो असप्पायानि च सायनीयानि सायतो असप्पायानि च पानानि पिवतो खरो आबाधो उप्पज्जि।
Tassa asappāyāni ceva bhojanāni bhuñjato asappāyāni ca khādanīyāni khādato asappāyāni ca sāyanīyāni sāyato asappāyāni ca pānāni pivato kharo ābādho uppajji.
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
-
124
अञ्ञेपि मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Aññepi manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
And other people complained and criticized them in the same way.
-
125
“अलज्जिनो इमे समणा सक्यपुत्तिया दुस्सीला मुसावादिनो।
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino.
(Pāli only)
-
126
इमे हि नाम धम्मचारिनो समचारिनो ब्रह्मचारिनो सच्चवादिनो सीलवन्तो कल्याणधम्मा पटिजानिस्सन्ति।
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
(Pāli only)
-
127
नत्थि इमेसं सामञ्ञं नत्थि इमेसं ब्रह्मञ्ञं, नट्ठं इमेसं सामञ्ञं नट्ठं इमेसं ब्रह्मञ्ञं, कुतो इमेसं सामञ्ञं कुतो इमेसं ब्रह्मञ्ञं, अपगता इमे सामञ्ञा अपगता इमे ब्रह्मञ्ञा।
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ, kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā.
(Pāli only)
-
128
इमे उपासकस्स मरणवण्णं संवण्णेसुं।
Ime upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇesuṁ.
(Pāli only)
-
129
Imehi upāsako mārito”ti.
(Pāli only)
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
-
139
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 140
- 141
-
142
“यो पन भिक्खु सञ्चिच्च मनुस्सविग्गहं जीविता वोरोपेय्य सत्थहारकं वास्स परियेसेय्य मरणवण्णं वा संवण्णेय्य मरणाय वा समादपेय्य—
“Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropeyya satthahārakaṁ vāssa pariyeseyya maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya maraṇāya vā samādapeyya—
‘If a monk intentionally kills a human being or seeks an instrument of death for them or praises death or incites someone to die, saying,
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
-
151
Sañciccāti
-
152
जानन्तो सञ्जानन्तो चेच्च अभिवितरित्वा वीतिक्कमो।
jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.
knowing, perceiving, having intended, having decided, he transgresses.
-
153
Manussaviggaho nāma
-
154
यं मातुकुच्छिस्मिं पठमं चित्तं उप्पन्नं पठमं विञ्ञाणं पातुभूतं, याव मरणकाला एत्थन्तरे एसो मनुस्सविग्गहो नाम।
yaṁ mātukucchismiṁ paṭhamaṁ cittaṁ uppannaṁ paṭhamaṁ viññāṇaṁ pātubhūtaṁ, yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāma.
from the mind’s first appearance in the mother’s womb, from the first manifestation of consciousness, until the time of death: in between these—this is called “a human being”.
-
155
Jīvitā voropeyyāti
-
156
जीवितिन्द्रियं उपच्छिन्दति उपरोधेति सन्ततिं विकोपेति।
jīvitindriyaṁ upacchindati uparodheti santatiṁ vikopeti.
cuts off the life faculty, brings it to an end, interrupts its continuation.
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
-
170
Dujjīvitaṁ nāma
-
171
हत्थच्छिन्नस्स पादच्छिन्नस्स हत्थपादच्छिन्नस्स कण्णच्छिन्नस्स नासच्छिन्नस्स कण्णनासच्छिन्नस्स,
hatthacchinnassa pādacchinnassa hatthapādacchinnassa kaṇṇacchinnassa nāsacchinnassa kaṇṇanāsacchinnassa,
the life of one whose hands are cut off, whose feet are cut off, whose hands and feet are cut off, whose ears are cut off, whose nose is cut off, whose ears and nose are cut off.
- 172
-
173
Iti cittamanoti
- 174
-
175
Cittasaṅkappoti
-
176
मरणसञ्ञी मरणचेतनो मरणाधिप्पायो।
maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo.
-
177
Anekapariyāyenāti
-
178
uccāvacehi ākārehi.
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
-
184
सत्थं वा आहर, विसं वा खाद, रज्जुया वा उब्बन्धित्वा कालं करोहि, सोब्भे वा नरके वा पपाते वा पपताति।
satthaṁ vā āhara, visaṁ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṁ karohi, sobbhe vā narake vā papāte vā papatāti.
he says, “Kill yourself with a knife,” “Eat poison,” “Die by hanging yourself with a rope,” “Jump into a chasm,” “Jump into a pit,” “Jump off a cliff.”
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
-
196
सामं, अधिट्ठाय, दूतेन, दूतपरम्पराय, विसक्कियेन दूतेन, गतपच्चागतेन दूतेन,
Sāmaṁ, adhiṭṭhāya, dūtena, dūtaparamparāya, visakkiyena dūtena, gatapaccāgatena dūtena,
Oneself, having made a determination, by messenger, by a series of messengers, by a messenger who does not follow instructions, by a messenger gone and returned again.
- 197
-
198
raho arahosaññī,
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
-
206
ओपातं अपस्सेनं, उपनिक्खिपनं, भेसज्जं, रूपूपहारो, सद्दूपहारो, गन्धूपहारो, रसूपहारो, फोट्ठब्बूपहारो, धम्मूपहारो, आचिक्खना, अनुसासनी, सङ्केतकम्मं, निमित्तकम्मन्ति।
opātaṁ apassenaṁ, upanikkhipanaṁ, bhesajjaṁ, rūpūpahāro, saddūpahāro, gandhūpahāro, rasūpahāro, phoṭṭhabbūpahāro, dhammūpahāro, ācikkhanā, anusāsanī, saṅketakammaṁ, nimittakammanti.
A pit, a piece of furniture, placing near, tonic, arranging a sight, arranging a sound, arranging a smell, arranging a taste, arranging a touch, arranging a mental quality, information, instruction, acting by arrangement, making a sign.
- 207
- 208
- 209
-
210
Adhiṭṭhāyāti
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
-
216
सो तं मञ्ञमानो अञ्ञं जीविता वोरोपेति, मूलट्ठस्स अनापत्ति। वधकस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
So taṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Vadhakassa āpatti pārājikassa.
If the other monk kills another person, thinking it is the one he was told to kill, there is no offense for the instigator, but there is an offense entailing expulsion for the murderer.
- 217
- 218
- 219
-
220
सो अञ्ञं मञ्ञमानो अञ्ञं जीविता वोरोपेति; मूलट्ठस्स अनापत्ति, वधकस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
So aññaṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropeti; mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.
If the other monk kills another person, thinking it is someone other than the one he was told to kill, there is no offense for the instigator, but there is an offense entailing expulsion for the murderer.
- 221
-
222
भिक्खु भिक्खुं आणापेति— “इत्थन्नामस्स पावद—‘इत्थन्नामो इत्थन्नामस्स पावदतु—इत्थन्नामो इत्थन्नामं जीविता वोरोपेतू’”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ jīvitā voropetū’”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk tells another monk, “Tell so-and-so to tell so-and-so to kill so-and-so,” he commits an offense of wrong conduct.
- 223
- 224
- 225
- 226
-
227
भिक्खु भिक्खुं आणापेति— “इत्थन्नामस्स पावद—‘इत्थन्नामो इत्थन्नामस्स पावदतु—इत्थन्नामो इत्थन्नामं जीविता वोरोपेतू’”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ jīvitā voropetū’”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk tells another monk, “Tell so-and-so to tell so-and-so to kill so-and-so,” he commits an offense of wrong conduct.
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
-
242
सो—“आणत्तो अहं तया”ति तं जीविता वोरोपेति, मूलट्ठस्स अनापत्ति। वधकस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
So—“āṇatto ahaṁ tayā”ti taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Vadhakassa āpatti pārājikassa.
If the other monk replies, “I’ve been told by you to do so,” and then kills that person, there is no offense for the instigator, but there is an offense entailing expulsion for the murderer.
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
-
255
कायेन विकारं करोति— “यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
kāyena vikāraṁ karoti— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk makes a gesture with the body, indicating, “Whoever dies thus, receives wealth,” or, “Whoever dies thus, becomes famous,” or, “Whoever dies thus, goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
- 256
- 257
- 258
-
259
वाचाय भणति— “यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
vācāya bhaṇati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk says, “Whoever dies thus, receives wealth,” or, “Whoever dies thus, becomes famous,” or, “Whoever dies thus, goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
- 260
- 261
- 262
-
263
कायेन च विकारं करोति, वाचाय च भणति— “यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
kāyena ca vikāraṁ karoti, vācāya ca bhaṇati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk makes a gesture with the body and says, “Whoever dies thus, receives wealth,” or, “Whoever dies thus, becomes famous,” or, “Whoever dies thus, goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
- 264
- 265
- 266
-
267
दूतस्स सासनं आरोचेति— “यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
dūtassa sāsanaṁ āroceti— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk gives instructions to a messenger, saying, “Whoever dies thus, receives wealth,” or, “Whoever dies thus, becomes famous,” or, “Whoever dies thus, goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
-
268
दूतस्स सासनं सुत्वा मरिस्सामीति दुक्खं वेदनं उप्पादेति, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Dūtassa sāsanaṁ sutvā marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.
If, after hearing the messenger’s instruction, the target person thinks, “I shall die,” and they do something painful, the monk commits a serious offense.
- 269
- 270
-
271
लेखं छिन्दति— “यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, अक्खरक्खराय आपत्ति दुक्कटस्स।
lekhaṁ chindati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa.
if a monk writes, “Whoever dies thus, receives wealth,” or, “Whoever dies thus, becomes famous,” or, “Whoever dies thus, goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct for each character he writes.
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
-
289
अपस्सेने सत्थं वा ठपेति विसेन वा मक्खेति दुब्बलं वा करोति सोब्भे वा नरके वा पपाते वा ठपेति— “पपतित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
apassene satthaṁ vā ṭhapeti visena vā makkheti dubbalaṁ vā karoti sobbhe vā narake vā papāte vā ṭhapeti— “papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk places a dagger in a piece of furniture, smears the furniture with poison, or makes it weak, or if he places it near a lake, a pit, or a cliff, thinking, “Falling down, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 290
- 291
-
292
Upanikkhipanaṁ nāma
-
293
असिं वा सत्तिं वा भेण्डिं वा लगुळं वा पासाणं वा सत्थं वा विसं वा रज्जुं वा उपनिक्खिपति— “इमिना मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
asiṁ vā sattiṁ vā bheṇḍiṁ vā laguḷaṁ vā pāsāṇaṁ vā satthaṁ vā visaṁ vā rajjuṁ vā upanikkhipati— “iminā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk places a knife, a dagger, an arrow, a club, a rock, a sword, poison, or a rope near a person, thinking, “Using this, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 294
- 295
- 296
-
297
सप्पिं वा नवनीतं वा तेलं वा मधुं वा फाणितं वा देति— “इमं सायित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
sappiṁ vā navanītaṁ vā telaṁ vā madhuṁ vā phāṇitaṁ vā deti— “imaṁ sāyitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk gives a person ghee, butter, oil, honey, or syrup, thinking, “After tasting this, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 298
- 299
- 300
-
301
अमनापिकं रूपं उपसंहरति भयानकं भेरवं— “इमं पस्सित्वा उत्तसित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
amanāpikaṁ rūpaṁ upasaṁharati bhayānakaṁ bheravaṁ— “imaṁ passitvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk arranges a dreadful and terrifying sight, thinking, “Seeing this and becoming terrified, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 302
- 303
-
304
मनापिकं रूपं उपसंहरति— “इमं पस्सित्वा अलाभकेन सुस्सित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Manāpikaṁ rūpaṁ upasaṁharati— “imaṁ passitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk arranges a lovely sight, thinking, “Seeing this and then being unable to get hold of it, they’ll wither and die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 305
- 306
-
307
Saddūpahāro nāma
-
308
अमनापिकं सद्दं उपसंहरति भयानकं भेरवं— “इमं सुत्वा उत्तसित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
amanāpikaṁ saddaṁ upasaṁharati bhayānakaṁ bheravaṁ— “imaṁ sutvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk arranges a dreadful and terrifying sound, thinking, “Hearing this and becoming terrified, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 309
- 310
-
311
मनापिकं सद्दं उपसंहरति पेमनीयं हदयङ्गमं— “इमं सुत्वा अलाभकेन सुस्सित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Manāpikaṁ saddaṁ upasaṁharati pemanīyaṁ hadayaṅgamaṁ— “imaṁ sutvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk arranges a lovely and heart-stirring sound, thinking, “Hearing this and then being unable to get hold of it, they’ll wither and die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 312
- 313
-
314
Gandhūpahāro nāma
-
315
अमनापिकं गन्धं उपसंहरति जेगुच्छं पाटिकुल्यं— “इमं घायित्वा जेगुच्छता पाटिकुल्यता मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
amanāpikaṁ gandhaṁ upasaṁharati jegucchaṁ pāṭikulyaṁ— “imaṁ ghāyitvā jegucchatā pāṭikulyatā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk arranges a disgusting and repulsive smell, thinking, “Smelling this, they’ll die from disgust and repulsion,” he commits an offense of wrong conduct.
- 316
- 317
-
318
मनापिकं गन्धं उपसंहरति— “इमं घायित्वा अलाभकेन सुस्सित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Manāpikaṁ gandhaṁ upasaṁharati— “imaṁ ghāyitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk arranges a fragrant scent, thinking, “Smelling this and then being unable to get hold of it, they’ll wither and die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 319
- 320
- 321
-
322
अमनापिकं रसं उपसंहरति जेगुच्छं पाटिकुल्यं— “इमं सायित्वा जेगुच्छता पाटिकुल्यता मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
amanāpikaṁ rasaṁ upasaṁharati jegucchaṁ pāṭikulyaṁ— “imaṁ sāyitvā jegucchatā pāṭikulyatā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk arranges a disgusting and repulsive flavor, thinking, “Tasting this, they’ll die from disgust and repulsion,” he commits an offense of wrong conduct.
- 323
- 324
-
325
मनापिकं रसं उपसंहरति— “इमं सायित्वा अलाभकेन सुस्सित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Manāpikaṁ rasaṁ upasaṁharati— “imaṁ sāyitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk arranges a delicious flavor, thinking, “Tasting this and then being unable to get hold of it, they’ll wither and die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 326
- 327
-
328
Phoṭṭhabbūpahāro nāma
-
329
अमनापिकं फोट्ठब्बं उपसंहरति दुक्खसम्फस्सं खरसम्फस्सं— “इमिना फुट्ठो मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
amanāpikaṁ phoṭṭhabbaṁ upasaṁharati dukkhasamphassaṁ kharasamphassaṁ— “iminā phuṭṭho marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk arranges a painful and harsh physical contact, thinking, “Touched by this, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 330
- 331
-
332
मनापिकं फोट्ठब्बं उपसंहरति सुखसम्फस्सं मुदुसम्फस्सं— “इमिना फुट्ठो अलाभकेन सुस्सित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Manāpikaṁ phoṭṭhabbaṁ upasaṁharati sukhasamphassaṁ mudusamphassaṁ— “iminā phuṭṭho alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk arranges a pleasant and soft physical contact, thinking, “Touched by this and then being unable to get hold of it, they’ll wither and die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 333
- 334
- 335
-
336
नेरयिकस्स निरयकथं कथेति— “इमं सुत्वा उत्तसित्वा मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
nerayikassa nirayakathaṁ katheti— “imaṁ sutvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk talks about hell to someone bound for hell, thinking, “Hearing this and becoming terrified, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
- 337
- 338
-
339
कल्याणकम्मस्स सग्गकथं कथेति— “इमं सुत्वा अधिमुत्तो मरिस्सती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Kalyāṇakammassa saggakathaṁ katheti— “imaṁ sutvā adhimutto marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk talks about heaven to someone of good behavior, thinking, “Hearing this and being keen on it, they’ll die,” he commits an offense of wrong conduct.
-
340
तं सुत्वा अधिमुत्तो मरिस्सामीति दुक्खं वेदनं उप्पादेति, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Taṁ sutvā adhimutto marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.
If the target person hears it, becomes keen on it, and thinks, “I shall die,” and they do something painful, the monk commits a serious offense.
- 341
-
342
-
343
पुट्ठो भणति— “एवं मरस्सु। यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
puṭṭho bhaṇati— “evaṁ marassu. Yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if, being asked, a monk says, “Die like this. Anyone who does receives wealth,” or, “Die like this. Anyone who does becomes famous,” or, “Die like this. Anyone who does goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
- 344
- 345
-
346
-
347
अपुट्ठो भणति— “एवं मरस्सु। यो एवं मरति सो धनं वा लभति यसं वा लभति सग्गं वा गच्छती”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
apuṭṭho bhaṇati— “evaṁ marassu. Yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if, without being asked, a monk says, “Die like this. Anyone who does receives wealth,” or, “Die like this. Anyone who does becomes famous,” or, “Die like this. Anyone who does goes to heaven,” he commits an offense of wrong conduct.
- 348
- 349
-
350
Saṅketakammaṁ nāma
-
351
सङ्केतं करोति पुरेभत्तं वा पच्छाभत्तं वा रत्तिं वा दिवा वा— “तेन सङ्केतेन तं जीविता वोरोपेही”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
saṅketaṁ karoti purebhattaṁ vā pacchābhattaṁ vā rattiṁ vā divā vā— “tena saṅketena taṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.
if a monk makes an arrangement for before the meal or for after the meal, for the night or for the day, telling another person, “Kill that person according to this arrangement,” he commits an offense of wrong conduct.
- 352
-
353
तं सङ्केतं पुरे वा पच्छा वा तं जीविता वोरोपेति, मूलट्ठस्स अनापत्ति, वधकस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Taṁ saṅketaṁ pure vā pacchā vā taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.
If he kills him before or after the time of the arrangement, there is no offense for the instigator, but there is an offense entailing expulsion for the murderer.
-
354
Nimittakammaṁ nāma
-
355
निमित्तं करोति— “अक्खिं वा निखणिस्सामि भमुकं वा उक्खिपिस्सामि सीसं वा उक्खिपिस्सामि, तेन निमित्तेन तं जीविता वोरोपेही”ति, आपत्ति दुक्कटस्स।
nimittaṁ karoti— “akkhiṁ vā nikhaṇissāmi bhamukaṁ vā ukkhipissāmi sīsaṁ vā ukkhipissāmi, tena nimittena taṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.
a monk makes a sign. If he says to another person, “When I wink, at that sign kill that person,” “When I raise an eyebrow, at that sign kill that person,” or, “When I nod, at that sign kill that person,” he commits an offense of wrong conduct.
- 356
-
357
तं निमित्तं पुरे वा पच्छा वा तं जीविता वोरोपेति, मूलट्ठस्स अनापत्ति, वधकस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Taṁ nimittaṁ pure vā pacchā vā taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.
If he kills him before or after the sign, there is no offense for the instigator, but there is an offense entailing expulsion for the murderer.
- 358
- 359
-
360
asañcicca
- 361
- 362
-
363
ummattakassa
- 364
- 365
- 366
-
367
Saṁvaṇṇanā nisīdanto,
- 368
- 369
-
370
aggavīmaṁsanāvisaṁ.
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
-
377
Uṭṭhāpento nipātento,
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
-
391
3।2। विनीतवत्थु
3.2. Vinītavatthu
- 392
- 393
- 394
-
395
तेसं कुक्कुच्चं अहोसि “भगवता सिक्खापदं पञ्ञत्तं, कच्चि नु खो मयं पाराजिकं आपत्तिं आपन्ना”ति?
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho mayaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpannā”ti?
They became anxious, thinking, “The Buddha has laid down a training rule. Could it be that we’ve committed an offense entailing expulsion?”
- 396
- 397
-
398
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो पिण्डचारिको भिक्खु पीठके पिलोतिकाय पटिच्छन्नं दारकं निसीदन्तो ओत्थरित्वा मारेसि।
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake pilotikāya paṭicchannaṁ dārakaṁ nisīdanto ottharitvā māresi.
On one occasion an alms-collecting monk sat down on a bench, crushing a boy who was concealed by an old cloth. The boy died.
-
399
तस्स कुक्कुच्चं अहोसि “भगवता सिक्खापदं पञ्ञत्तं, कच्चि नु खो अहं पाराजिकं आपत्तिं आपन्नो”ति?
Tassa kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
The monk became anxious, thinking, “The Buddha has laid down a training rule. Could it be that I’ve committed an offense entailing expulsion?”
- 400
-
401
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 402
-
403
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु भत्तग्गे अन्तरघरे आसनं पञ्ञपेन्तो मुसले उस्सिते एकं मुसलं अग्गहेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṁ paññapento musale ussite ekaṁ musalaṁ aggahesi.
On one occasion a monk was preparing a seat in a dining hall in an inhabited area. When he took hold of a pestle high up,
- 404
- 405
- 406
-
407
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 408
-
409
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“Anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
-
410
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु भत्तग्गे अन्तरघरे आसनं पञ्ञपेन्तो उदुक्खलभण्डिकं अक्कमित्वा पवट्टेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṁ paññapento udukkhalabhaṇḍikaṁ akkamitvā pavaṭṭesi.
On one occasion a monk was preparing a seat in a dining hall in an inhabited area when he forcefully kicked the implements belonging to a mortar.
- 411
- 412
-
413
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
-
420
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
-
436
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
-
455
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 456
-
457
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो पिण्डचारिको भिक्खु विसगतं पिण्डपातं लभित्वा पटिक्कमनं हरित्वा भिक्खूनं अग्गकारिकं अदासि।
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu visagataṁ piṇḍapātaṁ labhitvā paṭikkamanaṁ haritvā bhikkhūnaṁ aggakārikaṁ adāsi.
On one occasion an alms-collecting monk received poisoned almsfood. He brought it back and gave the first portion to other monks.
- 458
- 459
-
460
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
-
466
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
-
467
“Vīmaṁsādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.
-
468
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
-
475
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
-
482
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
-
489
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
-
496
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
-
503
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
-
510
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 511
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
-
517
“अनापत्ति, भिक्खु, असञ्चिच्चा”ति।
“anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
-
524
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 525
- 526
- 527
-
528
“आवुसो, अत्रट्ठितो बन्धाही”ति।
“āvuso, atraṭṭhito bandhāhī”ti.
- 529
- 530
-
531
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
-
540
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
-
554
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 555
-
556
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु अनभिरतिया पीळितो गिज्झकूटं पब्बतं अभिरुहित्वा पपाते पपतन्तो अञ्ञतरं विलीवकारं ओत्थरित्वा मारेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu anabhiratiyā pīḷito gijjhakūṭaṁ pabbataṁ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṁ vilīvakāraṁ ottharitvā māresi.
On one occasion a monk who was plagued by lust climbed the Vulture Peak, jumped off the cliff, and hit a basket-maker. The basket-maker died,
- 557
-
558
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 559
- 560
- 561
- 562
-
563
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa.
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
-
575
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
-
587
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 588
- 589
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
-
599
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
- 606
- 607
- 608
- 609
- 610
-
611
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 612
- 613
- 614
- 615
- 616
- 617
- 618
- 619
- 620
- 621
- 622
-
623
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 624
- 625
- 626
- 627
- 628
- 629
- 630
- 631
- 632
- 633
- 634
-
635
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 636
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
- 646
-
647
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 648
- 649
- 650
- 651
- 652
- 653
- 654
- 655
- 656
- 657
- 658
-
659
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 660
- 661
- 662
- 663
- 664
- 665
- 666
- 667
- 668
- 669
- 670
-
671
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 672
- 673
- 674
-
675
“इङ्घाय्य, गब्भपातनं जानाही”ति।
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
- 676
- 677
- 678
- 679
- 680
- 681
- 682
- 683
- 684
- 685
- 686
- 687
- 688
- 689
- 690
- 691
- 692
- 693
- 694
- 695
- 696
- 697
- 698
- 699
- 700
- 701
-
702
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 703
- 704
- 705
- 706
- 707
- 708
- 709
- 710
- 711
- 712
- 713
-
714
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 715
- 716
-
717
“इङ्घाय्य, गब्भपातनं जानाही”ति।
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
- 718
- 719
- 720
- 721
- 722
-
723
“इङ्घाय्य, गब्भपातनं जानाही”ति।
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
- 724
- 725
- 726
- 727
- 728
- 729
- 730
- 731
- 732
- 733
-
734
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 735
- 736
- 737
- 738
- 739
- 740
-
741
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 742
- 743
- 744
- 745
-
746
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्सा”ति।
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassā”ti.
-
747
तेन खो पन समयेन सत्तरसवग्गिया भिक्खू छब्बग्गियं भिक्खुं कम्मं करिस्सामाति ओत्थरित्वा मारेसुं।
Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū chabbaggiyaṁ bhikkhuṁ kammaṁ karissāmāti ottharitvā māresuṁ.
On one occasion the monks from the group of seventeen overpowered a monk from the group of six, intending to do a legal procedure against him. He died.
- 748
-
749
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्सा”ति।
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassā”ti.
- 750
- 751
-
752
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 753
- 754
- 755
- 756
- 757
- 758
- 759
- 760
- 761
-
762
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 763
- 764
- 765
- 766
- 767
- 768
- 769
- 770
- 771
-
772
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 773
- 774
- 775
- 776
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
-
782
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 783
- 784
- 785
- 786
- 787
- 788
- 789
- 790
- 791
- 792
- 793
- 794
- 795
- 796
- 797
- 798
- 799
-
800
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 801
- 802
- 803
- 804
- 805
- 806
- 807
- 808
- 809
-
810
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 811
- 812
- 813
- 814
- 815
- 816
- 817
- 818
- 819
-
820
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 821
- 822
- 823
-
824
“आवुसो, अत्रट्ठितो छिन्दाही”ति।
“āvuso, atraṭṭhito chindāhī”ti.
- 825
- 826
- 827
- 828
- 829
- 830
- 831
- 832
- 833
-
834
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
-
844
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
- 845
- 846
- 847
- 848
- 849
- 850
- 851
- 852
- 853
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
-
859
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 860
- 861
- 862
- 863
-
864
“Āma, bhante, icchāmā”ti.
-
865
“Tena hi takkaṁ pāyethā”ti.
“Then give him buttermilk.”
- 866
- 867
- 868
- 869
- 870
- 871
- 872
-
873
“Āmāyye, icchāmā”ti.
-
874
“Tena hi loṇasovīrakaṁ pāyethā”ti.
- 875
- 876
- 877
- 878
- 879
- 880
- 881
- 882
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.