Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 133 भिक्खुविभङ्ग 133
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
4. Catutthapārājikasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
-
4
4. Catutthapārājikasikkhāpada
- 5
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन सम्बहुला सन्दिट्ठा सम्भत्ता भिक्खू वग्गुमुदाय नदिया तीरे वस्सं उपगच्छिंसु।
Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṁ upagacchiṁsu.
a number of monks who were friends had entered the rainy-season residence on the banks of the river Vaggumudā.
- 9
- 10
-
11
अथ खो तेसं भिक्खूनं एतदहोसि—“एतरहि खो वज्जी दुब्भिक्खा द्वीहितिका सेतट्ठिका सलाकावुत्ता, न सुकरा उञ्छेन पग्गहेन यापेतुं।
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—“etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.
The monks considered the difficult circumstances, and they thought,
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
na ca piṇḍakena kilamissāmā”ti.
(Pāli only)
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
na ca piṇḍakena kilamissāmā”ti.
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
-
28
हन्द मयं, आवुसो, गिहीनं अञ्ञमञ्ञस्स उत्तरिमनुस्सधम्मस्स वण्णं भासिस्साम—
Handa mayaṁ, āvuso, gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṁ bhāsissāma—
Let’s instead talk up one another’s superhuman qualities to the householders:
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
asuko bhikkhu sotāpanno,
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
asuko bhikkhu chaḷabhiñño’ti.
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
-
45
asuko bhikkhu chaḷabhiñño”ti.
(Pāli only)
- 46
- 47
- 48
-
49
ते न तादिसानि भोजनानि अत्तना परिभुञ्जन्ति मातापितूनं देन्ति पुत्तदारस्स देन्ति दासकम्मकरपोरिसस्स देन्ति मित्तामच्चानं देन्ति ञातिसालोहितानं देन्ति, यादिसानि भिक्खूनं देन्ति।
te na tādisāni bhojanāni attanā paribhuñjanti mātāpitūnaṁ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṁ denti ñātisālohitānaṁ denti, yādisāni bhikkhūnaṁ denti.
And they gave such food and drink to those monks that they did not even eat and drink themselves, or give to their parents, to their wives and children, to their slaves, servants, and workers, to their friends and companions, or to their relatives.
-
50
ते न तादिसानि खादनीयानि सायनीयानि पानानि अत्तना खादन्ति सायन्ति पिवन्ति मातापितूनं देन्ति पुत्तदारस्स देन्ति दासकम्मकरपोरिसस्स देन्ति मित्तामच्चानं देन्ति ञातिसालोहितानं देन्ति, यादिसानि भिक्खूनं देन्ति।
Te na tādisāni khādanīyāni sāyanīyāni pānāni attanā khādanti sāyanti pivanti mātāpitūnaṁ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṁ denti ñātisālohitānaṁ denti, yādisāni bhikkhūnaṁ denti.
(Pāli only)
- 51
- 52
-
53
अथ खो ते भिक्खू वस्संवुट्ठा तेमासच्चयेन सेनासनं संसामेत्वा पत्तचीवरं आदाय येन वेसाली तेन पक्कमिंसु।
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaraṁ ādāya yena vesālī tena pakkamiṁsu.
And so, when the three months were over and they had completed the rains residence, those monks put their dwellings in order, took their bowls and robes, and set out for Vesālī.
-
54
अनुपुब्बेन येन वेसाली महावनं कूटागारसाला येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When they eventually arrived, they went to the house with the peaked roof in the Great Wood. There they approached the Buddha, bowed, and sat down.
-
55
तेन खो पन समयेन दिसासु वस्संवुट्ठा भिक्खू किसा होन्ति लूखा दुब्बण्णा उप्पण्डुप्पण्डुकजाता धमनिसन्थतगत्ता;
Tena kho pana samayena disāsu vassaṁvuṭṭhā bhikkhū kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā;
At that time the monks who had completed the rains residence in that region were thin, haggard, and pale, with veins protruding all over their bodies.
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
-
63
जानन्तापि तथागता पुच्छन्ति, जानन्तापि न पुच्छन्ति …पे…
Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti …pe…
When Buddhas know what is going on, sometimes they ask and sometimes not. They know the right time to ask and when not to ask. Buddhas ask when it is beneficial, otherwise they do not, for Buddhas are incapable of doing what is unbeneficial.
-
64
द्वीहाकारेहि बुद्धा भगवन्तो भिक्खू पटिपुच्छन्ति— “धम्मं वा देसेस्साम, सावकानं वा सिक्खापदं पञ्ञपेस्सामा”ति।
dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti— “dhammaṁ vā desessāma, sāvakānaṁ vā sikkhāpadaṁ paññapessāmā”ti.
Buddhas question the monks for two reasons: to give a teaching or to lay down a training rule.
- 65
-
66
“यथा कथं पन तुम्हे, भिक्खवे, समग्गा सम्मोदमाना अविवदमाना फासुकं वस्सं वसित्थ न च पिण्डकेन किलमित्था”ति?
“yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasittha na ca piṇḍakena kilamitthā”ti?
“In what way, monks, did you have a comfortable and harmonious rains? And how did you get almsfood without trouble?”
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
-
72
कथञ्हि नाम तुम्हे, मोघपुरिसा, उदरस्स कारणा गिहीनं अञ्ञमञ्ञस्स उत्तरिमनुस्सधम्मस्स वण्णं भासिस्सथ।
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udarassa kāraṇā gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṁ bhāsissatha.
How could you for the sake of your stomachs talk up one another’s superhuman qualities to householders?
-
73
वरं तुम्हेहि, मोघपुरिसा, तिण्हेन गोविकन्तनेन कुच्छि परिकन्तो, न त्वेव उदरस्स कारणा गिहीनं अञ्ञमञ्ञस्स उत्तरिमनुस्सधम्मस्स वण्णो भासितो।
Varaṁ tumhehi, moghapurisā, tiṇhena govikantanena kucchi parikanto, na tveva udarassa kāraṇā gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito.
It would be better for your bellies to be cut open with a sharp butcher’s knife than for you to talk up one another’s superhuman qualities to householders.
- 74
- 75
- 76
- 77
-
78
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
-
84
हनन्तो घातेन्तो छिन्दन्तो छेदापेन्तो पचन्तो पाचेन्तो’ति।
hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento’ti.
- 85
- 86
- 87
-
88
सक्कतो गरुकतो मानितो पूजितो अपचितो गहट्ठानञ्चेव पब्बजितानञ्च, लाभी चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्’ति।
sakkato garukato mānito pūjito apacito gahaṭṭhānañceva pabbajitānañca, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
being honored, respected, and revered by both lay people and those gone forth, getting robes, almsfood, dwellings, and medicinal supplies?’
-
89
सो अपरेन समयेन सतेन वा सहस्सेन वा परिवुतो गामनिगमराजधानीसु चारिकं चरति सक्कतो गरुकतो मानितो पूजितो अपचितो गहट्ठानञ्चेव पब्बजितानञ्च, लाभी चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।
So aparena samayena satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ carati sakkato garukato mānito pūjito apacito gahaṭṭhānañceva pabbajitānañca, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
- 90
- 91
- 92
-
93
पुन चपरं, भिक्खवे, इधेकच्चो पापभिक्खु सुद्धं ब्रह्मचारिं परिसुद्धं ब्रह्मचरियं चरन्तं अमूलकेन अब्रह्मचरियेन अनुद्धंसेति।
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
Or a bad monk groundlessly charges someone living a pure spiritual life with a sexual offense.
- 94
- 95
-
96
आरामो आरामवत्थु विहारो विहारवत्थु मञ्चो पीठं भिसि बिब्बोहनं लोहकुम्भी लोहभाणकं लोहवारको लोहकटाहं वासि परसु कुठारी कुदालो निखादनं वल्लि वेळु मुञ्जं पब्बजं तिणं मत्तिका दारुभण्डं मत्तिकाभण्डं,
ārāmo ārāmavatthu vihāro vihāravatthu mañco pīṭhaṁ bhisi bibbohanaṁ lohakumbhī lohabhāṇakaṁ lohavārako lohakaṭāhaṁ vāsi parasu kuṭhārī kudālo nikhādanaṁ valli veḷu muñjaṁ pabbajaṁ tiṇaṁ mattikā dārubhaṇḍaṁ mattikābhaṇḍaṁ,
a monastery, the site of a monastery, a dwelling, the site of a dwelling, a bed, a bench, a mattress, a pillow, a metal pot, a metal jar, a metal bucket, a metal bowl, a machete, a hatchet, an ax, a spade, a chisel, a creeper, bamboo, a reed, grass, clay, wooden goods, ceramic goods—
- 97
- 98
-
99
सदेवके, भिक्खवे, लोके समारके सब्रह्मके सस्समणब्राह्मणिया पजाय सदेवमनुस्साय अयं अग्गो महाचोरो यो असन्तं अभूतं उत्तरिमनुस्सधम्मं उल्लपति।
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ayaṁ aggo mahācoro yo asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapati.
But in this world with its gods, lords of death, and supreme beings, in this society with its monastics and brahmins, its gods and humans, this is the most notorious gangster of all: one who claims to have a non-existent superhuman quality.
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
-
107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
-
113
raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti.
-
114
अथ खो भगवा वग्गुमुदातीरिये भिक्खू अनेकपरियायेन विगरहित्वा दुब्भरताय दुप्पोसताय …पे…
Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya …pe…
After rebuking the monks from the banks of the Vaggumudā in many ways for being difficult to maintain, difficult to support …
- 115
- 116
-
117
“यो पन भिक्खु अनभिजानं उत्तरिमनुस्सधम्मं अत्तुपनायिकं अलमरियञाणदस्सनं समुदाचरेय्य—‘इति जानामि इति पस्सामी’ति,
“Yo pana bhikkhu anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya—‘iti jānāmi iti passāmī’ti,
‘If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, a knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, “This I know, this I see,”
-
118
ततो अपरेन समयेन समनुग्गाहीयमानो वा असमनुग्गाहीयमानो वा आपन्नो विसुद्धापेक्खो एवं वदेय्य—‘अजानमेवं, आवुसो, अवचं जानामि, अपस्सं पस्सामि। तुच्छं मुसा विलपिन्’ति,
tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṁ vadeyya—‘ajānamevaṁ, āvuso, avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi. Tucchaṁ musā vilapin’ti,
but after some time—whether he is questioned or not, but having committed the offense and seeking purification—should say: “Not knowing I said that I know, not seeing that I see; what I said was empty and false,”
- 119
- 120
- 121
-
122
तेन खो पन समयेन सम्बहुला भिक्खू अदिट्ठे दिट्ठसञ्ञिनो अपत्ते पत्तसञ्ञिनो अनधिगते अधिगतसञ्ञिनो असच्छिकते सच्छिकतसञ्ञिनो अधिमानेन अञ्ञं ब्याकरिंसु।
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino adhimānena aññaṁ byākariṁsu.
Soon afterwards a number of monks, thinking they had seen and realized what in fact they had not, declared final knowledge because of overestimation.
- 123
- 124
- 125
-
126
मयञ्चम्ह अदिट्ठे दिट्ठसञ्ञिनो अपत्ते पत्तसञ्ञिनो अनधिगते अधिगतसञ्ञिनो असच्छिकते सच्छिकतसञ्ञिनो, अधिमानेन अञ्ञं ब्याकरिम्हा।
Mayañcamha adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino, adhimānena aññaṁ byākarimhā.
- 127
- 128
- 129
-
130
“होन्ति ये ते, आनन्द, भिक्खू अदिट्ठे दिट्ठसञ्ञिनो अपत्ते पत्तसञ्ञिनो अनधिगते अधिगतसञ्ञिनो असच्छिकते सच्छिकतसञ्ञिनो अधिमानेन अञ्ञं ब्याकरोन्ति।
“Honti ye te, ānanda, bhikkhū adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino adhimānena aññaṁ byākaronti.
-
131
Tañca kho etaṁ abbohārikan”ti.
(Pāli only)
- 132
- 133
-
134
“यो पन भिक्खु अनभिजानं उत्तरिमनुस्सधम्मं अत्तुपनायिकं अलमरियञाणदस्सनं समुदाचरेय्य—‘इति जानामि इति पस्सामी’ति,
“Yo pana bhikkhu anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya—‘iti jānāmi iti passāmī’ti,
‘If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, a knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, “This I know, this I see,”
-
135
ततो अपरेन समयेन समनुग्गाहीयमानो वा असमनुग्गाहीयमानो वा आपन्नो विसुद्धापेक्खो एवं वदेय्य—‘अजानमेवं, आवुसो, अवचं जानामि, अपस्सं पस्सामि। तुच्छं मुसा विलपिन्’ति,
tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṁ vadeyya—‘ajānamevaṁ, āvuso, avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi. Tucchaṁ musā vilapin’ti,
but after some time—whether he is questioned or not, but having committed the offense and seeking purification—should say: “Not knowing I said that I know, not seeing that I see; what I said was empty and false,” then,
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
-
143
Anabhijānanti
-
144
असन्तं अभूतं असंविज्जमानं अजानन्तो अपस्सन्तो अत्तनि कुसलं धम्मं— अत्थि मे कुसलो धम्मोति।
asantaṁ abhūtaṁ asaṁvijjamānaṁ ajānanto apassanto attani kusalaṁ dhammaṁ— atthi me kusalo dhammoti.
although a certain wholesome quality is non-existent in himself, not real, not to be found, and he does not see it or know it, he says, “I have this wholesome quality.”
-
145
Uttarimanussadhammo nāma
-
146
झानं विमोक्खो समाधि समापत्ति ञाणदस्सनं मग्गभावना फलसच्छिकिरिया किलेसप्पहानं विनीवरणता चित्तस्स सुञ्ञागारे अभिरति।
jhānaṁ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṁ maggabhāvanā phalasacchikiriyā kilesappahānaṁ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhirati.
absorption, release, stillness, attainment, knowledge and vision, development of the path, realization of the fruits, abandoning the defilements, a mind without hindrances, delighting in solitude.
-
147
Attupanāyikanti
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
Samudācareyyāti
- 154
- 155
-
156
जानामहं एते धम्मे, पस्सामहं एते धम्मे अत्थि च एते धम्मा मयि, अहञ्च एतेसु धम्मेसु सन्दिस्सामीति।
jānāmahaṁ ete dhamme, passāmahaṁ ete dhamme atthi ca ete dhammā mayi, ahañca etesu dhammesu sandissāmīti.
“I know these qualities,” “I see these qualities,” “These qualities are found in me and I conform to them.”
- 157
- 158
-
159
Samanuggāhīyamānoti
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
-
167
Asamanuggāhīyamānoti
Not:
- 168
- 169
-
170
पापिच्छो इच्छापकतो असन्तं अभूतं उत्तरिमनुस्सधम्मं उल्लपित्वा पाराजिकं आपत्तिं आपन्नो होति।
pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapitvā pārājikaṁ āpattiṁ āpanno hoti.
having bad desires, overcome by desire, claiming to have a non-existent superhuman quality, he has committed an offense entailing expulsion.
-
171
Visuddhāpekkhoti
- 172
- 173
-
174
नाहं एते धम्मे जानामि, नाहं एते धम्मे पस्सामि, नत्थि च एते धम्मा मयि, न चाहं एतेसु धम्मेसु सन्दिस्सामीति।
nāhaṁ ete dhamme jānāmi, nāhaṁ ete dhamme passāmi, natthi ca ete dhammā mayi, na cāhaṁ etesu dhammesu sandissāmīti.
“I don’t know these qualities,” “I don’t see these qualities,” “These qualities aren’t found in me and I don’t conform to them.”
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
-
183
एवमेव भिक्खु पापिच्छो इच्छापकतो असन्तं अभूतं उत्तरिमनुस्सधम्मं उल्लपित्वा अस्समणो होति असक्यपुत्तियो।
evameva bhikkhu pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo.
so too is a monk with bad desires, overcome by desire, who claims to have a non-existent superhuman quality not an ascetic, not a Sakyan monastic.
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
-
190
Uttarimanussadhammo nāma
-
191
झानं विमोक्खो समाधि समापत्ति ञाणदस्सनं मग्गभावना फलसच्छिकिरिया किलेसप्पहानं विनीवरणता चित्तस्स सुञ्ञागारे अभिरति।
jhānaṁ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṁ maggabhāvanā phalasacchikiriyā kilesappahānaṁ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhirati.
absorption, release, stillness, attainment, knowledge and vision, development of the path, realization of the fruits, abandoning the defilements, a mind without hindrances, delighting in solitude.
- 192
-
193
Jhānanti
-
194
पठमं झानं दुतियं झानं ततियं झानं चतुत्थं झानं।
paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ.
the first absorption, the second absorption, the third absorption, the fourth absorption.
-
195
Vimokkhoti
- 196
- 197
- 198
-
199
Samāpattīti
-
200
सुञ्ञता समापत्ति अनिमित्ता समापत्ति अप्पणिहिता समापत्ति।
suññatā samāpatti animittā samāpatti appaṇihitā samāpatti.
emptiness attainment, signless attainment, desireless attainment.
-
201
Ñāṇadassananti
- 202
-
203
Maggabhāvanāti
-
204
चत्तारो सतिपट्ठाना, चत्तारो सम्मप्पधाना, चत्तारो इद्धिपादा, पञ्चिन्द्रियानि, पञ्च बलानि, सत्त बोज्झङ्गा, अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो।
cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
the four applications of mindfulness, the four right efforts, the four foundations for supernormal power, the five spiritual faculties, the five spiritual powers, the seven factors of awakening, the noble eightfold path.
-
205
Phalasacchikiriyāti
-
206
सोतापत्तिफलस्स सच्छिकिरिया, सकदागामिफलस्स सच्छिकिरिया, अनागामिफलस्स सच्छिकिरिया, अरहत्तस्स सच्छिकिरिया।
sotāpattiphalassa sacchikiriyā, sakadāgāmiphalassa sacchikiriyā, anāgāmiphalassa sacchikiriyā, arahattassa sacchikiriyā.
realization of the fruit of streamentry, realization of the fruit of once-returning, realization of the fruit of non-returning, realization of perfection.
-
207
Kilesappahānanti
- 208
-
209
Vinīvaraṇatā cittassāti
- 210
-
211
Suññāgāre abhiratīti
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
-
218
तीहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 219
- 220
- 221
-
222
चतूहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 223
- 224
- 225
- 226
-
227
पञ्चहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 228
- 229
- 230
- 231
-
232
छहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
-
238
-
239
सत्तहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
-
245
- 246
-
247
तीहाकारेहि पठमं झानं समापज्जामीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’m attaining the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 248
- 249
- 250
-
251
चतूहाकारेहि पठमं झानं समापज्जामीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’m attaining the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 252
- 253
- 254
- 255
-
256
पञ्चहाकारेहि पठमं झानं समापज्जामीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’m attaining the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
-
262
छहाकारेहि पठमं झानं समापज्जामीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’m attaining the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
-
268
-
269
सत्तहाकारेहि पठमं झानं समापज्जामीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’m attaining the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
-
275
- 276
-
277
तीहाकारेहि पठमं झानं समापन्नोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 278
- 279
- 280
-
281
चतूहाकारेहि पठमं झानं समापन्नोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 282
- 283
- 284
- 285
-
286
पञ्चहाकारेहि पठमं झानं समापन्नोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
-
292
छहाकारेहि पठमं झानं समापन्नोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
-
298
-
299
सत्तहाकारेहि पठमं झानं समापन्नोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve attained the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
-
305
- 306
-
307
तीहाकारेहि पठमस्स झानस्स लाभिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I obtain the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 308
- 309
- 310
-
311
चतूहाकारेहि पठमस्स झानस्स लाभिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I obtain the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 312
- 313
- 314
- 315
-
316
पञ्चहाकारेहि पठमस्स झानस्स लाभिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I obtain the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
-
322
छहाकारेहि पठमस्स झानस्स लाभिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I obtain the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
-
328
-
329
सत्तहाकारेहि पठमस्स झानस्स लाभिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I obtain the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
-
335
- 336
-
337
तीहाकारेहि पठमस्स झानस्स वसिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I master the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 338
- 339
- 340
-
341
चतूहाकारेहि पठमस्स झानस्स वसिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I master the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 342
- 343
- 344
- 345
-
346
पञ्चहाकारेहि पठमस्स झानस्स वसिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I master the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
-
352
छहाकारेहि पठमस्स झानस्स वसिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I master the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
-
358
-
359
सत्तहाकारेहि पठमस्स झानस्स वसिम्हीति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I master the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
-
365
- 366
-
367
तीहाकारेहि पठमं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve realized the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 368
- 369
- 370
-
371
चतूहाकारेहि पठमं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve realized the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when four conditions are fulfilled:
- 372
- 373
- 374
- 375
-
376
पञ्चहाकारेहि पठमं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve realized the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when five conditions are fulfilled:
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
-
382
छहाकारेहि पठमं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve realized the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when six conditions are fulfilled:
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
-
388
-
389
सत्तहाकारेहि पठमं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “I’ve realized the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when seven conditions are fulfilled:
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
-
395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
-
402
samāpajjāmi …
- 403
- 404
- 405
-
406
चतुत्थं झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
catutthaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
“I’ve realized the fourth absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
-
412
- 413
- 414
- 415
-
416
अप्पणिहितं विमोक्खं समापज्जिं …
appaṇihitaṁ vimokkhaṁ samāpajjiṁ …
“I attained the desireless release,” …
-
417
samāpajjāmi …
- 418
-
419
अप्पणिहितस्स विमोक्खस्स लाभिम्हि …
appaṇihitassa vimokkhassa lābhimhi …
- 420
-
421
अप्पणिहितो विमोक्खो सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स …पे…।
appaṇihito vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe….
“I’ve realized the desireless release,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled: …
- 422
- 423
-
424
appaṇihitaṁ samādhiṁ samāpajjiṁ …
“I attained the desireless stillness,” …
-
425
samāpajjāmi …
- 426
-
427
अप्पणिहितस्स समाधिस्स लाभिम्हि …
appaṇihitassa samādhissa lābhimhi …
- 428
-
429
अप्पणिहितो समाधि सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
appaṇihito samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the desireless stillness,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 430
- 431
-
432
अप्पणिहितं समापत्तिं समापज्जिं …
appaṇihitaṁ samāpattiṁ samāpajjiṁ …
“I attained the desireless attainment,” …
-
433
samāpajjāmi …
- 434
-
435
अप्पणिहिताय समापत्तिया लाभिम्हि …
appaṇihitāya samāpattiyā lābhimhi …
- 436
-
437
अप्पणिहिता समापत्ति सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
appaṇihitā samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the desireless attainment,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 438
-
439
samāpajjāmi …
- 440
- 441
- 442
- 443
-
444
तीहाकारेहि चत्तारो सतिपट्ठाने …
Tīhākārehi cattāro satipaṭṭhāne …
If he lies in full awareness, saying, “I attained the four applications of mindfulness,” …
- 445
- 446
-
447
samāpajjāmi …
- 448
-
449
चतुन्नं इद्धिपादानं लाभिम्हि …
catunnaṁ iddhipādānaṁ lābhimhi …
- 450
- 451
- 452
- 453
-
454
samāpajjāmi …
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
-
460
samāpajjāmi …
- 461
-
462
सत्तन्नं बोज्झङ्गानं लाभिम्हि …
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
- 463
- 464
- 465
-
466
samāpajjāmi …
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
-
474
“I attained perfection,” …
-
475
samāpajjāmi …
- 476
- 477
- 478
-
479
अरहत्तस्स लाभिम्हि वसिम्हि अरहत्तं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
arahattassa lābhimhi vasimhi arahattaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized perfection,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
480
तीहाकारेहि रागो मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Tīhākārehi rāgo me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
If he lies in full awareness, saying, “I’ve given up sensual desire, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
481
तीहाकारेहि दोसो मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Tīhākārehi doso me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
If he lies in full awareness, saying, “I’ve given up ill will, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
482
तीहाकारेहि मोहो मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Tīhākārehi moho me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
If he lies in full awareness, saying, “I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
483
तीहाकारेहि रागा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Tīhākārehi rāgā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
If he lies in full awareness, saying, “My mind is free from the hindrance of sensual desire,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
484
तीहाकारेहि दोसा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
Tīhākārehi dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
If he lies in full awareness, saying, “My mind is free from the hindrance of ill will,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
485
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
If he lies in full awareness, saying, “My mind is free from the hindrance of confusion,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
-
491
- 492
- 493
- 494
- 495
-
496
samāpajjāmi …
- 497
- 498
- 499
-
500
पठमञ्च झानं दुतियञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स …पे…।
paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe….
“I’ve realized the first absorption and the second absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled:
- 501
- 502
- 503
- 504
-
505
samāpajjāmi …
- 506
- 507
- 508
-
509
पठमञ्च झानं ततियञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the third absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 510
-
511
samāpajjāmi …
- 512
- 513
- 514
-
515
पठमञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the fourth absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 516
- 517
-
518
पठमञ्च झानं अप्पणिहितञ्च विमोक्खं समापज्जिं …
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ samāpajjiṁ …
“I attained the first absorption and the desireless release,” …
-
519
samāpajjāmi …
- 520
-
521
पठमस्स च झानस्स अप्पणिहितस्स च विमोक्खस्स लाभिम्हि …
paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca vimokkhassa lābhimhi …
- 522
-
523
पठमञ्च झानं अप्पणिहितो च विमोक्खो सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihito ca vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the desireless release,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 524
- 525
-
526
पठमञ्च झानं अप्पणिहितञ्च समाधिं समापज्जिं …
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca samādhiṁ samāpajjiṁ …
“I attained the first absorption and the desireless stillness,” …
-
527
samāpajjāmi …
- 528
- 529
- 530
-
531
पठमञ्च झानं अप्पणिहितो च समाधि सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the desireless stillness,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 532
-
533
पठमञ्च झानं अनिमित्तञ्च समापत्तिं …
paṭhamañca jhānaṁ animittañca samāpattiṁ …
“I attained the first absorption and the signless attainment,” …
-
534
पठमञ्च झानं अप्पणिहितञ्च समापत्तिं समापज्जिं …
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca samāpattiṁ samāpajjiṁ …
“I attained the first absorption and the desireless attainment,” …
-
535
samāpajjāmi …
- 536
-
537
पठमस्स च झानस्स अप्पणिहिताय च समापत्तिया लाभिम्हि …
paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi …
- 538
-
539
पठमञ्च झानं अप्पणिहिता च समापत्ति सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the desireless attainment,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 540
-
541
samāpajjāmi …
- 542
- 543
- 544
-
545
पठमञ्च झानं तिस्सो च विज्जा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ tisso ca vijjā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the three true insights,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
546
तीहाकारेहि पठमञ्च झानं चत्तारो च सतिपट्ठाने …
Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca satipaṭṭhāne …
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption and the four applications of mindfulness,” …
- 547
- 548
-
549
samāpajjāmi …
- 550
- 551
- 552
-
553
पठमञ्च झानं चत्तारो च इद्धिपादा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the four foundations for supernormal power,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 554
- 555
-
556
samāpajjāmi …
- 557
- 558
- 559
-
560
पठमञ्च झानं पञ्च च बलानि सच्छिकतानि मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ pañca ca balāni sacchikatāni mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the five spiritual powers,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 561
-
562
samāpajjāmi …
- 563
-
564
पठमस्स च झानस्स सत्तन्नञ्च बोज्झङ्गानं लाभिम्हि …
paṭhamassa ca jhānassa sattannañca bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
- 565
-
566
पठमञ्च झानं सत्त च बोज्झङ्गा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the seven factors of awakening,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 567
-
568
samāpajjāmi …
- 569
- 570
- 571
-
572
पठमञ्च झानं अरियो च अट्ठङ्गिको मग्गो सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and the noble eightfold path,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 573
- 574
- 575
- 576
-
577
samāpajjāmi …
- 578
- 579
- 580
-
581
पठमञ्च झानं अरहत्तञ्च सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
paṭhamañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the first absorption and perfection,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 582
-
583
samāpajjāmi …
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
-
589
मोहो च मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
and I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 590
-
591
samāpajjāmi …
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
-
597
मोहा च मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
and my mind is free from the hindrance of confusion,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
-
603
- 604
-
605
- 606
-
607
samāpajjāmi …
- 608
- 609
- 610
-
611
दुतियञ्च झानं ततियञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the second absorption and the third absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 612
-
613
samāpajjāmi …
- 614
- 615
- 616
-
617
दुतियञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
dutiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the second absorption and the fourth absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 618
- 619
-
620
appaṇihitañca vimokkhaṁ …
and the desireless release,” …
- 621
- 622
-
623
appaṇihitañca samādhiṁ …
and the desireless stillness,” …
- 624
-
625
animittañca samāpattiṁ …
and the signless attainment,” …
-
626
appaṇihitañca samāpattiṁ …
and the desireless attainment,” …
- 627
-
628
cattāro ca satipaṭṭhāne …
and the four applications of mindfulness,” …
- 629
-
630
and the four foundations for supernormal power,” …
- 631
- 632
- 633
- 634
-
635
sotāpattiphalañca …
and the fruit of streamentry,” …
- 636
- 637
-
638
and perfection,” …
-
639
samāpajjāmi …
- 640
- 641
- 642
-
643
दुतियञ्च झानं अरहत्तञ्च सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
dutiyañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the second absorption and perfection,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 644
-
645
samāpajjāmi …
- 646
- 647
- 648
- 649
- 650
- 651
- 652
- 653
- 654
- 655
-
656
samāpajjāmi …
- 657
- 658
- 659
-
660
दुतियञ्च झानं पठमञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स …पे…
dutiyañca jhānaṁ paṭhamañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe…
“I’ve realized the second absorption and the first absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled …
- 661
-
662
Baddhacakkaṁ.
- 663
- 664
- 665
-
666
the third absorption and perfection,” …
-
667
samāpajjāmi …
- 668
- 669
- 670
-
671
ततियञ्च झानं अरहत्तञ्च सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
tatiyañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the third absorption and perfection,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 672
-
673
samāpajjāmi …
- 674
- 675
- 676
- 677
- 678
- 679
- 680
- 681
- 682
- 683
- 684
-
685
samāpajjāmi …
- 686
- 687
- 688
-
689
ततियञ्च झानं दुतियञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
tatiyañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“I’ve realized the third absorption and the second absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled. …
- 690
-
691
the second absorption,” …
-
692
the third absorption,” …
- 693
-
694
samāpajjāmi …
- 695
- 696
- 697
-
698
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं चतुत्थञ्च झानं सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the fourth absorption,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 699
- 700
-
701
अप्पणिहितञ्च विमोक्खं समापज्जिं …
appaṇihitañca vimokkhaṁ samāpajjiṁ …
-
702
samāpajjāmi …
- 703
- 704
- 705
-
706
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं अप्पणिहितो च विमोक्खो सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihito ca vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the desireless release,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 707
- 708
-
709
अप्पणिहितञ्च समाधिं समापज्जिं …
appaṇihitañca samādhiṁ samāpajjiṁ …
-
710
samāpajjāmi …
- 711
- 712
- 713
-
714
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं अप्पणिहितो च समाधि सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the desireless stillness,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 715
-
716
animittañca samāpattiṁ …
-
717
अप्पणिहितञ्च समापत्तिं समापज्जिं …
appaṇihitañca samāpattiṁ samāpajjiṁ …
and I attained the desireless attainment,” …
-
718
samāpajjāmi …
- 719
- 720
- 721
-
722
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं अप्पणिहिता च समापत्ति सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the desireless attainment,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 723
-
724
samāpajjāmi …
- 725
- 726
- 727
-
728
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं तिस्सो च विज्जा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ tisso ca vijjā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the three true insights,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 729
- 730
- 731
-
732
samāpajjāmi …
- 733
- 734
- 735
-
736
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं चत्तारो च इद्धिपादा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the four foundations for supernormal power,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 737
- 738
-
739
samāpajjāmi …
- 740
- 741
- 742
-
743
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं पञ्च च बलानि सच्छिकतानि मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ pañca ca balāni sacchikatāni mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the five spiritual powers,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 744
-
745
samāpajjāmi …
- 746
-
747
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं सत्तन्नञ्च बोज्झङ्गानं लाभिम्हि …
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
- 748
-
749
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं सत्त च बोज्झङ्गा सच्छिकता मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the seven factors of awakening,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 750
-
751
samāpajjāmi …
- 752
- 753
- 754
-
755
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं अरियो च अट्ठङ्गिको मग्गो सच्छिकतो मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized the noble eightfold path,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 756
- 757
- 758
- 759
-
760
samāpajjāmi …
- 761
- 762
- 763
-
764
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं अरहत्तञ्च सच्छिकतं मयाति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
“My mind is free from the hindrance of confusion and I’ve realized perfection,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
- 765
- 766
-
767
मोहो च मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स।
moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
and I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled.
-
768
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि मोहा च मे चित्तं विनीवरणं रागा च मे चित्तं विनीवरणं …
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
If he lies in full awareness, saying, “My mind is free from the hindrance of confusion and my mind is free from the hindrance of sensual desire,” …
-
769
दोसा च मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
and my mind is free from the hindrance of ill will,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 770
- 771
- 772
- 773
- 774
-
775
- 776
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
-
782
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि पठमञ्च झानं दुतियञ्च झानं ततियञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं सुञ्ञतञ्च विमोक्खं अनिमित्तञ्च विमोक्खं अप्पणिहितञ्च विमोक्खं सुञ्ञतञ्च समाधिं अनिमित्तञ्च समाधिं अप्पणिहितञ्च समाधिं सुञ्ञतञ्च समापत्तिं अनिमित्तञ्च समापत्तिं अप्पणिहितञ्च समापत्तिं तिस्सो च विज्जा चत्तारो च सतिपट्ठाने चत्तारो च सम्मप्पधाने चत्तारो च इद्धिपादे पञ्च च इन्द्रियानि पञ्च च बलानि सत्त च बोज्झङ्गे अरियञ्च अट्ठङ्गिकं मग्गं सोतापत्तिफलञ्च सकदागामिफलञ्च अनागामिफलञ्च अरहत्तञ्च समापज्जिं …
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …
If he lies in full awareness, saying, “I attained the first absorption and the second absorption and the third absorption and the fourth absorption and the emptiness release and the signless release and the desireless release and the emptiness stillness and the signless stillness and the desireless stillness and the emptiness attainment and the signless attainment and the desireless attainment and the three true insights and the four applications of mindfulness and the four right efforts and the four foundations for supernormal power and the five spiritual faculties and the five spiritual powers and the seven factors of awakening and the noble eightfold path and the fruit of streamentry and the fruit of once-returning and the fruit of non-returning and perfection …
-
783
samāpajjāmi …
- 784
-
785
रागो च मे चत्तो, दोसो च मे चत्तो, मोहो च मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितो।
rāgo ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito.
and I’ve given up sensual desire, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside; and I’ve given up ill will, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside; and I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside;
-
786
रागा च मे चित्तं विनीवरणं, दोसा च मे चित्तं विनीवरणं, मोहा च मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स—
Rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
and my mind is free from the hindrance of sensual desire and my mind is free from the hindrance of ill will and my mind is free from the hindrance of confusion,” he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 787
- 788
- 789
- 790
- 791
-
792
- 793
- 794
- 795
- 796
-
797
तीहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो दुतियं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the first absorption,” while actually saying, “I attained the second absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
798
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
799
तीहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो ततियं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the first absorption,” while actually saying, “I attained the third absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
800
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
801
तीहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो चतुत्थं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo catutthaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the first absorption,” while actually saying, “I attained the fourth absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
802
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
803
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि पठमं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो सुञ्ञतं विमोक्खं …
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo suññataṁ vimokkhaṁ …
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the first absorption,” while actually saying, “I attained the emptiness release,” …
- 804
-
805
appaṇihitaṁ vimokkhaṁ …
the desireless release,” …
- 806
- 807
-
808
appaṇihitaṁ samādhiṁ …
the desireless stillness,” …
-
809
the emptiness attainment,” …
-
810
the signless attainment,” …
-
811
appaṇihitaṁ samāpattiṁ …
the desireless attainment,” …
- 812
-
813
cattāro satipaṭṭhāne …
the four applications of mindfulness,” …
- 814
-
815
-
816
pañcindriyāni …
- 817
- 818
- 819
-
820
sotāpattiphalaṁ …
the fruit of streamentry,” …
- 821
- 822
-
823
perfection,” …
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
-
829
मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
“My mind is free from the hindrance of confusion,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
830
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स—
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa—
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
-
836
- 837
- 838
- 839
-
840
तीहाकारेहि दुतियं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो ततियं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the second absorption,” while actually saying, “I attained the third absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
841
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
842
तीहाकारेहि दुतियं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो चतुत्थं झानं समापज्जिन्ति …पे…
Tīhākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo catutthaṁ jhānaṁ samāpajjinti …pe…
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the second absorption,” while actually saying, “I attained the fourth absorption,” …
-
843
मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
“My mind is free from the hindrance of confusion,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
844
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
845
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि दुतियं झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the second absorption,” while actually saying, “I attained the first absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
- 846
- 847
- 848
- 849
- 850
-
851
तीहाकारेहि मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति वत्तुकामो पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “My mind is free from the hindrance of confusion,” while actually saying, “I attained the first absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
852
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
853
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति वत्तुकामो दोसा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
If he lies in full awareness, meaning to say, “My mind is free from the hindrance of confusion,” while actually saying, “My mind is free from the hindrance of ill will,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
-
861
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि पठमञ्च झानं दुतियञ्च झानं ततियञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं सुञ्ञतञ्च विमोक्खं अनिमित्तञ्च विमोक्खं अप्पणिहितञ्च विमोक्खं सुञ्ञतञ्च समाधिं अनिमित्तञ्च समाधिं अप्पणिहितञ्च समाधिं सुञ्ञतञ्च समापत्तिं अनिमित्तञ्च समापत्तिं अप्पणिहितञ्च समापत्तिं तिस्सो च विज्जा चत्तारो च सतिपट्ठाने चत्तारो च सम्मप्पधाने चत्तारो च इद्धिपादे पञ्च च इन्द्रियानि पञ्च च बलानि सत्त च बोज्झङ्गे अरियञ्च अट्ठङ्गिकं मग्गं सोतापत्तिफलञ्च सकदागामिफलञ्च अनागामिफलञ्च अरहत्तञ्च समापज्जिं …पे…
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …pe…
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the first absorption and the second absorption and the third absorption and the fourth absorption and the emptiness release and the signless release and the desireless release and the emptiness stillness and the signless stillness and the desireless stillness and the emptiness attainment and the signless attainment and the desireless attainment and the three true insights and the four applications of mindfulness and the four right efforts and the four foundations for supernormal power and the five spiritual faculties and the five spiritual powers and the seven factors of awakening and the noble eightfold path and the fruit of streamentry and the fruit of once-returning and the fruit of non-returning and perfection …
- 862
- 863
-
864
मोहो च मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितो, रागा च मे चित्तं विनीवरणं दोसा च मे चित्तं विनीवरणन्ति वत्तुकामो मोहा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
and I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside; and my mind is free from the hindrance of sensual desire and my mind is free from the hindrance of ill will,” while actually saying, “My mind is free from the hindrance of confusion,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
865
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled.
-
866
तीहाकारेहि दुतियञ्च झानं ततियञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं सुञ्ञतञ्च विमोक्खं अनिमित्तञ्च विमोक्खं अप्पणिहितञ्च विमोक्खं सुञ्ञतञ्च समाधिं अनिमित्तञ्च समाधिं अप्पणिहितञ्च समाधिं सुञ्ञतञ्च समापत्तिं अनिमित्तञ्च समापत्तिं अप्पणिहितञ्च समापत्तिं तिस्सो च विज्जा चत्तारो च सतिपट्ठाने चत्तारो च सम्मप्पधाने चत्तारो च इद्धिपादे पञ्च च इन्द्रियानि पञ्च च बलानि सत्त च बोज्झङ्गे अरियञ्च अट्ठङ्गिकं मग्गं सोतापत्तिफलञ्च सकदागामिफलञ्च अनागामिफलञ्च अरहत्तञ्च समापज्जिं …पे…
Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …pe…
If he lies in full awareness, meaning to say, “I attained the second absorption and the third absorption and the fourth absorption and the emptiness release and the signless release and the desireless release and the emptiness stillness and the signless stillness and the desireless stillness and the emptiness attainment and the signless attainment and the desireless attainment and the three true insights and the four applications of mindfulness and the four right efforts and the four foundations for supernormal power and the five spiritual faculties and the five spiritual powers and the seven factors of awakening and the noble eightfold path and the fruit of streamentry and the fruit of once-returning and the fruit of non-returning and perfection …
- 867
- 868
-
869
मोहो च मे चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितो, रागा च मे चित्तं विनीवरणं दोसा च मे चित्तं विनीवरणं मोहा च मे चित्तं विनीवरणन्ति वत्तुकामो पठमं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
and I’ve given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside; and my mind is free from the hindrance of sensual desire and my mind is free from the hindrance of ill will and my mind is free from the hindrance of confusion,” while actually saying, “I attained the first absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
870
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
- 871
-
872
मोहा च मे चित्तं विनीवरणं पठमञ्च झानं समापज्जिन्ति वत्तुकामो दुतियं झानं समापज्जिन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamañca jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
and my mind is free from the hindrance of confusion and I attained the first absorption,” while actually saying, “I attained the second absorption,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
873
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled.
-
874
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि मोहा च मे चित्तं विनीवरणं पठमञ्च झानं दुतियञ्च झानं ततियञ्च झानं चतुत्थञ्च झानं …पे…
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ …pe…
If he lies in full awareness, meaning to say, “My mind is free from the hindrance of confusion and I attained the first absorption and the second absorption and the third absorption and the fourth absorption …
-
875
रागा च मे चित्तं विनीवरणन्ति वत्तुकामो दोसा मे चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति पाराजिकस्स;
rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
and my mind is free from the hindrance of sensual desire,” while actually saying, “My mind is free from the hindrance of ill will,” then, if the listener understands, he commits an offense entailing expulsion when three conditions are fulfilled;
-
876
न पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स—
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa—
if the listener does not understand, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled … when seven conditions are fulfilled:
- 877
- 878
- 879
- 880
- 881
-
882
- 883
- 884
-
885
वत्थुविसारकस्स चक्कपेय्यालं निट्ठितं।
Vatthuvisārakassa cakkapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
The successive permutation series with a speech extension is finished.
- 886
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
- 892
-
893
तेन भिक्खुना पठमं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized the first absorption,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 894
- 895
- 896
- 897
-
898
चतूहाकारेहि … पञ्चहाकारेहि … छहाकारेहि … सत्तहाकारेहि यो ते विहारे वसि सो भिक्खु पठमं झानं समापज्जि …
Catūhākārehi … pañcahākārehi … chahākārehi … sattahākārehi yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji …
If he lies in full awareness, saying, “The monk who stayed in your dwelling attained the first absorption,” …
- 899
- 900
- 901
- 902
-
903
तेन भिक्खुना पठमं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized the first absorption,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when four … five … six … seven conditions are fulfilled;
- 904
- 905
- 906
- 907
- 908
- 909
-
910
- 911
- 912
-
913
the third absorption,” …
-
914
the fourth absorption,” …
- 915
- 916
-
917
appaṇihitaṁ vimokkhaṁ …
the desireless release,” …
- 918
- 919
-
920
appaṇihitaṁ samādhiṁ …
the desireless stillness,” …
-
921
the emptiness attainment,” …
-
922
the signless attainment,” …
-
923
appaṇihitaṁ samāpattiṁ …
the desireless attainment,” …
- 924
-
925
cattāro satipaṭṭhāne …
the four applications of mindfulness,” …
- 926
-
927
- 928
- 929
- 930
- 931
-
932
sotāpattiphalaṁ …
the fruit of streamentry,” …
- 933
- 934
-
935
perfection,” …
- 936
- 937
- 938
- 939
-
940
तेन भिक्खुना अरहत्तं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā arahattaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized perfection,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 941
- 942
- 943
-
944
मोहो चत्तो वन्तो मुत्तो पहीनो पटिनिस्सट्ठो उक्खेटितो समुक्खेटितोति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
moho catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has given up confusion, renounced it, let it go, abandoned it, relinquished it, forsaken it, thrown it aside,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 945
-
946
तीहाकारेहि …पे… सत्तहाकारेहि यो ते विहारे वसि, तस्स भिक्खुनो रागा चित्तं विनीवरणं …
Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yo te vihāre vasi, tassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
If he lies in full awareness, saying, “The monk who stayed in your dwelling has a mind free from the hindrance of sensual desire,” …
- 947
-
948
मोहा चित्तं विनीवरणन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
mohā cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
a mind free from the hindrance of confusion,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 949
- 950
- 951
- 952
- 953
- 954
-
955
- 956
- 957
-
958
-
959
- 960
- 961
- 962
- 963
- 964
-
965
तेन भिक्खुना सुञ्ञागारे चतुत्थं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized the fourth absorption in solitude,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 966
- 967
- 968
- 969
- 970
- 971
-
972
- 973
- 974
- 975
- 976
- 977
- 978
- 979
- 980
- 981
- 982
- 983
-
984
तेन भिक्खुना सुञ्ञागारे चतुत्थं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized the fourth absorption in solitude,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 985
- 986
- 987
- 988
- 989
- 990
- 991
- 992
- 993
- 994
- 995
- 996
-
997
तेन भिक्खुना सुञ्ञागारे चतुत्थं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
has realized the fourth absorption in solitude,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 998
- 999
- 1000
- 1001
- 1002
- 1003
- 1004
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
-
1009
तेन भिक्खुना सुञ्ञागारे चतुत्थं झानं सच्छिकतन्ति सम्पजानमुसा भणन्तस्स पटिविजानन्तस्स आपत्ति थुल्लच्चयस्स;
tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
he has realized the fourth absorption in solitude,” then, if the listener understands, he commits a serious offense when three conditions are fulfilled;
- 1010
- 1011
- 1012
- 1013
- 1014
- 1015
-
1016
- 1017
-
1018
Peyyālapannarasakaṁ niṭṭhitaṁ.
-
1019
पच्चयप्पटिसंयुत्तवारकथा निट्ठिता।
Paccayappaṭisaṁyuttavārakathā niṭṭhitā.
The exposition of the section on that connected with requisites is finished.
-
1020
उत्तरिमनुस्सधम्मचक्कपेय्यालं निट्ठितं।
Uttarimanussadhammacakkapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
The successive permutation series on superhuman qualities is finished.
- 1021
- 1022
-
1023
adhimānena,
- 1024
-
1025
ummattakassa,
-
1026
khittacittassa,
-
1027
vedanāṭṭassa,
- 1028
- 1029
-
1030
Adhimāne araññamhi,
-
1031
piṇḍopajjhāriyāpatho;
- 1032
-
1033
vihāro paccupaṭṭhito.
- 1034
-
1035
Bhāyāvuso vippaṭisāri sammā;
- 1036
- 1037
- 1038
- 1039
- 1040
- 1041
- 1042
- 1043
- 1044
- 1045
- 1046
- 1047
- 1048
- 1049
-
1050
Nicchavitthī aticārinī ahu,
-
1051
Maṅgulitthī ahu ikkhaṇitthikā;
- 1052
-
1053
Sīsacchinno ahu coraghātako.
- 1054
- 1055
- 1056
- 1057
- 1058
- 1059
- 1060
- 1061
-
1062
4।2। विनीतवत्थु
4.2. Vinītavatthu
- 1063
- 1064
- 1065
- 1066
- 1067
-
1068
“अनापत्ति, भिक्खु, अधिमानेना”ति।
“Anāpatti, bhikkhu, adhimānenā”ti.
- 1069
- 1070
- 1071
- 1072
-
1073
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 1074
- 1075
- 1076
- 1077
- 1078
-
1079
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 1080
- 1081
- 1082
- 1083
-
1084
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1085
-
1086
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1087
- 1088
-
1089
“ये, आवुसो, अम्हाकं उपज्झायस्स अन्तेवासिका सब्बेव महिद्धिका महानुभावा”ति।
“ye, āvuso, amhākaṁ upajjhāyassa antevāsikā sabbeva mahiddhikā mahānubhāvā”ti.
“Those who are pupils of our preceptor all have great supernormal power.”
- 1090
-
1091
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1092
-
1093
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1094
- 1095
- 1096
- 1097
- 1098
- 1099
- 1100
- 1101
-
1102
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 1103
- 1104
- 1105
- 1106
- 1107
- 1108
- 1109
- 1110
- 1111
- 1112
- 1113
-
1114
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1115
- 1116
- 1117
- 1118
- 1119
- 1120
-
1121
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1122
- 1123
- 1124
- 1125
- 1126
-
1127
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1128
-
1129
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1130
- 1131
-
1132
“यं त्वं, आवुसो, उपट्ठेसि चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन सो भिक्खु अरहा”ति।
“yaṁ tvaṁ, āvuso, upaṭṭhesi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena so bhikkhu arahā”ti.
“The one you support with with robe-cloth, almsfood, a dwelling, and medicinal supplies, he’s a perfected one.”
- 1133
- 1134
-
1135
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1136
-
1137
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1138
- 1139
- 1140
-
1141
“अत्थायस्मतो उत्तरिमनुस्सधम्मो”ति?
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?
- 1142
- 1143
- 1144
- 1145
- 1146
- 1147
-
1148
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1149
- 1150
- 1151
- 1152
-
1153
“अत्थायस्मतो उत्तरिमनुस्सधम्मो”ति?
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?
- 1154
- 1155
- 1156
- 1157
- 1158
- 1159
- 1160
- 1161
- 1162
- 1163
- 1164
- 1165
-
1166
“यो नूनावुसो, विप्पटिसारी अस्स सो भायेय्या”ति।
“Yo nūnāvuso, vippaṭisārī assa so bhāyeyyā”ti.
- 1167
- 1168
- 1169
- 1170
-
1171
“अत्थायस्मतो उत्तरिमनुस्सधम्मो”ति?
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?
-
1172
“आराधनीयो खो, आवुसो, धम्मो सम्मापयुत्तेना”ति।
“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo sammāpayuttenā”ti.
“Superhuman qualities are attained by those who apply themselves rightly.”
- 1173
- 1174
- 1175
- 1176
-
1177
“अत्थायस्मतो उत्तरिमनुस्सधम्मो”ति?
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
- 1182
-
1183
“अत्थायस्मतो उत्तरिमनुस्सधम्मो”ति?
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?
-
1184
“आराधनीयो खो, आवुसो, धम्मो युत्तयोगेना”ति।
“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo yuttayogenā”ti.
“Superhuman qualities are attained by those who exert themselves.”
- 1185
- 1186
- 1187
- 1188
-
1189
“कच्चावुसो, खमनीयं, कच्चि यापनीयन्”ति?
“kaccāvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyan”ti?
- 1190
- 1191
- 1192
- 1193
- 1194
-
1195
“कच्चावुसो, खमनीयं, कच्चि यापनीयन्”ति?
“kaccāvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyan”ti?
- 1196
- 1197
-
1198
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1199
-
1200
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1201
- 1202
- 1203
- 1204
- 1205
- 1206
- 1207
- 1208
- 1209
- 1210
-
1211
“निसीदन्तु भोन्तो अरहन्तो”ति …
“nisīdantu bhonto arahanto”ti …
-
1212
“भुञ्जन्तु भोन्तो अरहन्तो”ति …
“bhuñjantu bhonto arahanto”ti …
-
1213
“तप्पेन्तु भोन्तो अरहन्तो”ति …
“tappentu bhonto arahanto”ti …
-
1214
“gacchantu, bhonto arahanto”ti.
- 1215
- 1216
- 1217
- 1218
- 1219
- 1220
- 1221
-
1222
सोपि एवमाह—“मय्हम्पि, आवुसो, आसवा पहीना”ति।
Sopi evamāha—“mayhampi, āvuso, āsavā pahīnā”ti.
- 1223
- 1224
- 1225
-
1226
सोपि एवमाह—“मय्हम्पि, आवुसो, एते धम्मा संविज्जन्ती”ति।
Sopi evamāha—“mayhampi, āvuso, ete dhammā saṁvijjantī”ti.
- 1227
- 1228
- 1229
-
1230
सोपि एवमाह—“अहम्पावुसो, तेसु धम्मेसु सन्दिस्सामी”ति।
Sopi evamāha—“ahampāvuso, tesu dhammesu sandissāmī”ti.
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
- 1235
- 1236
- 1237
- 1238
- 1239
- 1240
- 1241
- 1242
- 1243
- 1244
- 1245
- 1246
- 1247
- 1248
- 1249
- 1250
-
1251
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1252
- 1253
- 1254
- 1255
- 1256
- 1257
- 1258
- 1259
- 1260
- 1261
- 1262
- 1263
-
1264
अथ खो आयस्मा महामोग्गल्लानो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरं आदाय येनायस्मा लक्खणो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं लक्खणं एतदवोच—
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca—
One morning Mahāmoggallāna robed up, took his bowl and robe, went to Lakkhaṇa, and said,
- 1265
-
1266
“एवमावुसो”ति खो आयस्मा लक्खणो आयस्मतो महामोग्गल्लानस्स पच्चस्सोसि।
“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.
“Yes.”
- 1267
- 1268
-
1269
“को नु खो, आवुसो मोग्गल्लान, हेतु को पच्चयो सितस्स पातुकम्माया”ति?
“ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
(Pāli only)
- 1270
- 1271
-
1272
अथ खो आयस्मा च लक्खणो आयस्मा च महामोग्गल्लानो राजगहे पिण्डाय चरित्वा पच्छाभत्तं पिण्डपातपटिक्कन्ता येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु;
Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu;
Then, when they had eaten their meal and returned from almsround, Lakkhaṇa and Mahāmoggallāna went to the Buddha,
-
1273
उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
- 1274
- 1275
- 1276
- 1277
-
1278
तमेनं गिज्झापि काकापि कुललापि अनुपतित्वा अनुपतित्वा फासुळन्तरिकाहि वितुडेन्ति।
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vituḍenti.
Vultures, crows, and hawks were pursuing it, striking it between the ribs,
- 1279
- 1280
- 1281
- 1282
-
1283
एवरूपोपि नाम अत्तभावप्पटिलाभो भविस्सती’”ति।
Evarūpopi nāma attabhāvappaṭilābho bhavissatī’”ti.
-
1284
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1285
“उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा महामोग्गल्लानो उल्लपती”ति।
“uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
- 1286
- 1287
- 1288
- 1289
- 1290
- 1291
- 1292
- 1293
- 1294
-
1295
सो तस्स कम्मस्स विपाकेन बहूनि वस्सानि बहूनि वस्ससतानि बहूनि वस्ससहस्सानि बहूनि वस्ससतसहस्सानि निरये पच्चित्वा तस्सेव कम्मस्स विपाकावसेसेन एवरूपं अत्तभावप्पटिलाभं पटिसंवेदेति।
So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvappaṭilābhaṁ paṭisaṁvedeti.
As a result of his deeds, he was tormented in hell for many hundreds of thousands of years. And now, because of the remaining result of his actions, he’s experiencing such an existence.
-
1296
सच्चं, भिक्खवे, मोग्गल्लानो आह।
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.
-
1297
अनापत्ति, भिक्खवे, मोग्गल्लानस्सा”ति।
Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.
- 1298
- 1299
- 1300
- 1301
- 1302
- 1303
- 1304
- 1305
- 1306
- 1307
- 1308
- 1309
- 1310
- 1311
- 1312
- 1313
- 1314
- 1315
- 1316
- 1317
- 1318
- 1319
- 1320
- 1321
- 1322
- 1323
- 1324
- 1325
- 1326
- 1327
- 1328
- 1329
- 1330
- 1331
- 1332
- 1333
- 1334
- 1335
- 1336
- 1337
- 1338
- 1339
- 1340
- 1341
- 1342
-
1343
“इधाहं, आवुसो, गिज्झकूटा पब्बता ओरोहन्तो अद्दसं पुरिसं गूथकूपे ससीसकं निमुग्गं उभोहि हत्थेहि गूथं खादन्तं …पे…
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggaṁ ubhohi hatthehi gūthaṁ khādantaṁ …pe…
“As I was coming down from the Vulture Peak, I saw a man submerged in a cesspit, eating feces with both hands …” …
- 1344
-
1345
सो कस्सपस्स सम्मासम्बुद्धस्स पावचने भिक्खुसङ्घं भत्तेन निमन्तेत्वा दोणियो गूथस्स पूरापेत्वा कालं आरोचापेत्वा एतदवोच—
So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimantetvā doṇiyo gūthassa pūrāpetvā kālaṁ ārocāpetvā etadavoca—
At the time of Kassapa, the fully Awakened One, he had invited the Sangha of monks to a meal. He filled a trough with feces, had them informed that the meal was ready, and said,
- 1346
- 1347
- 1348
- 1349
- 1350
- 1351
- 1352
- 1353
- 1354
-
1355
“इधाहं, आवुसो, गिज्झकूटा पब्बता ओरोहन्तो अद्दसं इत्थिं उप्पक्कं ओकिलिनिं ओकिरिनिं वेहासं गच्छन्तिं।
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ uppakkaṁ okiliniṁ okiriniṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“As I was coming down from the Vulture Peak, I saw a woman flying through the air, roasting, sweltering, and sooty.
- 1356
- 1357
- 1358
- 1359
- 1360
- 1361
- 1362
- 1363
- 1364
-
1365
तस्स सङ्घाटिपि आदित्ता सम्पज्जलिता सजोतिभूता, पत्तोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो, कायबन्धनम्पि आदित्तं सम्पज्जलितं सजोतिभूतं, कायोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो।
Tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
His outer robe was ablaze and burning, as were his bowl, belt, and body.
- 1366
- 1367
- 1368
- 1369
- 1370
- 1371
-
1372
तस्सा सङ्घाटिपि आदित्ता सम्पज्जलिता सजोतिभूता, पत्तोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो, कायबन्धनम्पि आदित्तं सम्पज्जलितं सजोतिभूतं, कायोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो।
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
Her outer robe was ablaze and burning, as were her bowl, belt, and body.
- 1373
- 1374
- 1375
- 1376
-
1377
एवरूपोपि नाम अत्तभावप्पटिलाभो भविस्सती’”ति।
Evarūpopi nāma attabhāvappaṭilābho bhavissatī’”ti.
-
1378
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1379
“उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा महामोग्गल्लानो उल्लपती”ति।
“uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
- 1380
- 1381
- 1382
- 1383
- 1384
- 1385
- 1386
- 1387
- 1388
-
1389
सा तस्स कम्मस्स विपाकेन बहूनि वस्सानि बहूनि वस्ससतानि बहूनि वस्ससहस्सानि बहूनि वस्ससतसहस्सानि निरये पच्चित्वा तस्सेव कम्मस्स विपाकावसेसेन एवरूपं अत्तभावप्पटिलाभं पटिसंवेदेति।
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvappaṭilābhaṁ paṭisaṁvedeti.
As a result of her deeds, she was tormented in hell for many hundreds of thousands of years. And now, because of the remaining result of her actions, she’s experiencing such an existence.
-
1390
सच्चं, भिक्खवे, मोग्गल्लानो आह।
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.
-
1391
अनापत्ति, भिक्खवे, मोग्गल्लानस्सा”ति।
Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.
- 1392
-
1393
“यतायं, आवुसो, तपोदा सन्दति सो दहो अच्छोदको सीतोदको सातोदको सेतको सुप्पतित्थो रमणीयो पहूतमच्छकच्छपो चक्कमत्तानि च पदुमानि पुप्फन्ती”ति।
“yatāyaṁ, āvuso, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphantī”ti.
“This stream, the Tapodā, flows from a lake with clear water—cool, sweet, and pure—with smooth and pleasant banks, with an abundance of fish and turtles, and with blooming lotuses the size of wheels.”
-
1394
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1395
-
1396
‘यतायं, आवुसो, तपोदा सन्दति सो दहो अच्छोदको सीतोदको सातोदको सेतको सुप्पतित्थो रमणीयो पहूतमच्छकच्छपो चक्कमत्तानि च पदुमानि पुप्फन्ती’ति।
‘yatāyaṁ, āvuso, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphantī’ti.
(Pāli only)
- 1397
-
1398
उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा महामोग्गल्लानो उल्लपती”ति।
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
- 1399
-
1400
“यतायं, भिक्खवे, तपोदा सन्दति सो दहो अच्छोदको सीतोदको सातोदको सेतको सुप्पतित्थो रमणीयो पहूतमच्छकच्छपो चक्कमत्तानि च पदुमानि पुप्फन्ति।
“Yatāyaṁ, bhikkhave, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphanti.
“Monks, the Tapodā does flow from a lake with clear water—cool, sweet, and pure—with smooth and pleasant banks, with an abundance of fish and turtles, and with blooming lotuses the size of wheels.
- 1401
- 1402
-
1403
सच्चं, भिक्खवे, मोग्गल्लानो आह।
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.
-
1404
अनापत्ति, भिक्खवे, मोग्गल्लानस्सा”ति।
Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.
- 1405
- 1406
- 1407
- 1408
- 1409
- 1410
-
1411
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1412
-
1413
‘राजा, आवुसो, लिच्छवीहि पभग्गो’ति।
‘rājā, āvuso, licchavīhi pabhaggo’ti.
(Pāli only)
- 1414
- 1415
-
1416
उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा महामोग्गल्लानो उल्लपती”ति।
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
- 1417
- 1418
- 1419
-
1420
सच्चं, भिक्खवे, मोग्गल्लानो आह।
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.
-
1421
अनापत्ति, भिक्खवे, मोग्गल्लानस्सा”ति।
Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.
- 1422
-
1423
“इधाहं, आवुसो, सप्पिनिकाय नदिया तीरे आनेञ्जं समाधिं समापन्नो नागानं ओगय्ह उत्तरन्तानं कोञ्चं करोन्तानं सद्दं अस्सोसिन्”ति।
“idhāhaṁ, āvuso, sappinikāya nadiyā tīre āneñjaṁ samādhiṁ samāpanno nāgānaṁ ogayha uttarantānaṁ koñcaṁ karontānaṁ saddaṁ assosin”ti.
“After attaining an unshakable stillness on the banks of the river Sappinikā, I heard the sound of elephants plunging in and emerging from the water, and trumpeting too.”
-
1424
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1425
-
1426
उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा महामोग्गल्लानो उल्लपती”ति।
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
- 1427
- 1428
-
1429
सच्चं, भिक्खवे, मोग्गल्लानो आह।
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.
-
1430
अनापत्ति, भिक्खवे, मोग्गल्लानस्सा”ति।
Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.
- 1431
- 1432
-
1433
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1434
-
1435
‘अहं, आवुसो, पञ्च कप्पसतानि अनुस्सरामी’ति।
‘ahaṁ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmī’ti.
(Pāli only)
-
1436
उत्तरिमनुस्सधम्मं आयस्मा सोभितो उल्लपती”ति।
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā sobhito ullapatī”ti.
- 1437
- 1438
- 1439
- 1440
- 1441
- 1442
- 1443
- 1444
- 1445
- 1446
- 1447
- 1448
- 1449
- 1450
- 1451
- 1452
- 1453
- 1454
-
1455
Tassuddānaṁ
-
1456
Methunādinnādānañca,
-
1457
manussaviggahuttari;
- 1458
-
1459
chejjavatthū asaṁsayāti.
- 1460
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.