Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Long Discourses 3 दीघनिकाय 3

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Ambaṭṭhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437 · Show pronunciation

  1. 1

    दीघ निकाय 3

    Dīgha Nikāya 3

    Long Discourses 3

  2. 2
  3. 3

    एवं मे सुतं—

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    2। अम्बट्ठमाणव

    2. Ambaṭṭhamāṇava

    2. The Student Ambaṭṭha

  16. 16

    Now at that time Pokkharasāti had a student named Ambaṭṭha as his resident pupil. He was one who recited and remembered the hymns, and had mastered in the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. He had been authorized as a master in his own tutor’s scriptural heritage of the three Vedas with the words:

  17. 17

    “यमहं जानामि तं त्वं जानासि;

    “yamahaṁ jānāmi taṁ tvaṁ jānāsi;

    “What I know, you know.

  18. 18

    यं त्वं जानासि तमहं जानामी”ति।

    yaṁ tvaṁ jānāsi tamahaṁ jānāmī”ti.

    And what you know, I know.”

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    (Pāli only)

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52

    अथ खो भगवा अम्बट्ठं माणवं एतदवोच:

    Atha kho bhagavā ambaṭṭhaṁ māṇavaṁ etadavoca:

    So the Buddha said to him,

  53. 53
  54. 54

    2।1। पठमइब्भवाद

    2.1. Paṭhamaibbhavāda

    2.1. The First Use of the Word “Primitives”

  55. 55

    “नो हिदं, भो गोतम।

    “No hidaṁ, bho gotama.

    “No, worthy Gotama.

  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69

    2।2। दुतियइब्भवाद

    2.2. Dutiyaibbhavāda

    2.2. The Second Use of the Word “Primitives”

  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76

    2।3। ततियइब्भवाद

    2.3. Tatiyaibbhavāda

    2.3. The Third Use of the Word “Primitives”

  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86

    2।4। दासिपुत्तवाद

    2.4. Dāsiputtavāda

    2.4. The Word “Son of a Slavegirl” is Used

  87. 87
  88. 88
  89. 89

    अथ खो भगवा अम्बट्ठं माणवं एतदवोच:

    Atha kho bhagavā ambaṭṭhaṁ māṇavaṁ etadavoca:

    So the Buddha said to him,

  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100
  101. 101
  102. 102
  103. 103
  104. 104
  105. 105
  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109
  110. 110
  111. 111
  112. 112
  113. 113
  114. 114
  115. 115
  116. 116
  117. 117
  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122
  123. 123

    (Pāli only)

  124. 124
  125. 125
  126. 126
  127. 127
  128. 128
  129. 129
  130. 130
  131. 131
  132. 132
  133. 133
  134. 134

    अथ खो भगवा अम्बट्ठं माणवं एतदवोच:

    Atha kho bhagavā ambaṭṭhaṁ māṇavaṁ etadavoca:

    So the Buddha said to him,

  135. 135
  136. 136
  137. 137
  138. 138
  139. 139
  140. 140
  141. 141

    “किमेतं भवं गोतमो आह?

    “kimetaṁ bhavaṁ gotamo āha?

    “What did you say?

  142. 142
  143. 143
  144. 144
  145. 145
  146. 146
  147. 147
  148. 148

    2।5। अम्बट्ठवंसकथा

    2.5. Ambaṭṭhavaṁsakathā

    2.5. The Discussion of Ambaṭṭha’s Heritage

  149. 149
  150. 150
  151. 151
  152. 152
  153. 153
  154. 154
  155. 155
  156. 156
  157. 157
  158. 158
  159. 159
  160. 160
  161. 161
  162. 162
  163. 163
  164. 164
  165. 165
  166. 166
  167. 167
  168. 168
  169. 169
  170. 170
  171. 171
  172. 172
  173. 173
  174. 174
  175. 175
  176. 176
  177. 177
  178. 178
  179. 179

    “लभेथ, भो गोतम”।

    “Labhetha, bho gotama”.

    “He would, worthy Gotama.”

  180. 180
  181. 181

    “They would.”

  182. 182
  183. 183

    “They would.”

  184. 184
  185. 185

    “अनावटं हिस्स, भो गोतम”।

    “Anāvaṭaṁ hissa, bho gotama”.

    “He would not.”

  186. 186
  187. 187

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.

  188. 188
  189. 189
  190. 190
  191. 191
  192. 192
  193. 193

    “लभेथ, भो गोतम”।

    “Labhetha, bho gotama”.

    “He would, worthy Gotama.”

  194. 194
  195. 195

    “They would.”

  196. 196
  197. 197

    “They would.”

  198. 198
  199. 199

    “अनावटं हिस्स, भो गोतम”।

    “Anāvaṭaṁ hissa, bho gotama”.

    “He would not.”

  200. 200
  201. 201

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.

  202. 202
  203. 203
  204. 204
  205. 205
  206. 206
  207. 207
  208. 208

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  209. 209
  210. 210

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  211. 211
  212. 212

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  213. 213
  214. 214

    “आवटं हिस्स, भो गोतम”।

    “Āvaṭaṁ hissa, bho gotama”.

    “He would be.”

  215. 215
  216. 216
  217. 217
  218. 218

    “लभेथ, भो गोतम”।

    “Labhetha, bho gotama”.

    “He would, worthy Gotama.”

  219. 219
  220. 220

    “They would.”

  221. 221
  222. 222

    “They would.”

  223. 223
  224. 224

    “अनावटं हिस्स, भो गोतम”।

    “Anāvaṭaṁ hissa, bho gotama”.

    “He would not.”

  225. 225
  226. 226
  227. 227
  228. 228
  229. 229
  230. 230
  231. 231
  232. 232
  233. 233
  234. 234
  235. 235
  236. 236
  237. 237
  238. 238
  239. 239

    4। विज्जाचरणकथा

    4. Vijjācaraṇakathā

    4. Knowledge and Conduct

  240. 240

    “कतमं पन तं, भो गोतम, चरणं, कतमा च पन सा विज्जा”ति?

    “Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, caraṇaṁ, katamā ca pana sā vijjā”ti?

    “But what, worthy Gotama, is that conduct, and what is that knowledge?”

  241. 241
  242. 242

    ‘अरहसि वा मं त्वं, न वा मं त्वं अरहसी’ति।

    ‘arahasi vā maṁ tvaṁ, na vā maṁ tvaṁ arahasī’ti.

    ‘You deserve me’ or ‘You don’t deserve me.’

  243. 243
  244. 244

    ‘अरहसि वा मं त्वं, न वा मं त्वं अरहसी’ति।

    ‘arahasi vā maṁ tvaṁ, na vā maṁ tvaṁ arahasī’ti.

    (Pāli only)

  245. 245
  246. 246
  247. 247

    “कतमं पन तं, भो गोतम, चरणं, कतमा च सा विज्जा”ति?

    “Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, caraṇaṁ, katamā ca sā vijjā”ti?

    “But what, worthy Gotama, is that conduct, and what is that knowledge?”

  248. 248
  249. 249
  250. 250
  251. 251
  252. 252
  253. 253
  254. 254
  255. 255
  256. 256
  257. 257
  258. 258
  259. 259
  260. 260
  261. 261
  262. 262

    इदं खो तं, अम्बट्ठ, चरणं।

    Idaṁ kho taṁ, ambaṭṭha, caraṇaṁ.

    This is that conduct.

  263. 263
  264. 264
  265. 265
  266. 266
  267. 267
  268. 268
  269. 269
  270. 270
  271. 271
  272. 272
  273. 273
  274. 274
  275. 275
  276. 276
  277. 277
  278. 278
  279. 279
  280. 280
  281. 281
  282. 282
  283. 283
  284. 284
  285. 285
  286. 286
  287. 287
  288. 288
  289. 289
  290. 290
  291. 291

    “नो हिदं, भो गोतम।

    “No hidaṁ, bho gotama.

    “No, worthy Gotama.

  292. 292
  293. 293
  294. 294
  295. 295
  296. 296
  297. 297

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  298. 298
  299. 299
  300. 300
  301. 301

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  302. 302
  303. 303
  304. 304

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  305. 305
  306. 306
  307. 307
  308. 308

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  309. 309
  310. 310
  311. 311
  312. 312
  313. 313
  314. 314
  315. 315
  316. 316
  317. 317
  318. 318
  319. 319
  320. 320
  321. 321
  322. 322
  323. 323
  324. 324
  325. 325
  326. 326
  327. 327

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  328. 328

    “In the same way, Ambaṭṭha, the ancient seers of the brahmins were Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu. They were the authors and propagators of the hymns. Their hymnal was sung and propagated and compiled in ancient times; and these days, brahmins continue to sing and chant it, chanting what was chanted and teaching what was taught.

  329. 329
  330. 330
  331. 331
  332. 332
  333. 333
  334. 334

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  335. 335

    “ …पे…

    “ …pe…

    (Pāli only)

  336. 336
  337. 337

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  338. 338

    “ …पे…

    “ …pe…

    (Pāli only)

  339. 339
  340. 340

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  341. 341

    “ …पे…

    “ …pe…

    (Pāli only)

  342. 342
  343. 343

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  344. 344

    “ …पे…

    “ …pe…

    (Pāli only)

  345. 345
  346. 346

    “नो हिदं, भो गोतम”।

    “No hidaṁ, bho gotama”.

    “No, worthy Gotama.”

  347. 347
  348. 348
  349. 349
  350. 350
  351. 351
  352. 352
  353. 353
  354. 354
  355. 355
  356. 356
  357. 357
  358. 358
  359. 359
  360. 360
  361. 361
  362. 362
  363. 363
  364. 364
  365. 365
  366. 366
  367. 367
  368. 368
  369. 369
  370. 370
  371. 371
  372. 372

    “अद्दसाम खो मयं, भो, तं भवन्तं गोतमन्”ति।

    “Addasāma kho mayaṁ, bho, taṁ bhavantaṁ gotaman”ti.

    “I saw him, sir.”

  373. 373
  374. 374

    (Pāli only)

  375. 375
  376. 376
  377. 377
  378. 378
  379. 379
  380. 380
  381. 381
  382. 382
  383. 383
  384. 384
  385. 385
  386. 386
  387. 387
  388. 388
  389. 389
  390. 390
  391. 391
  392. 392
  393. 393
  394. 394
  395. 395
  396. 396
  397. 397
  398. 398
  399. 399
  400. 400
  401. 401
  402. 402
  403. 403
  404. 404
  405. 405
  406. 406
  407. 407
  408. 408
  409. 409
  410. 410
  411. 411
  412. 412
  413. 413
  414. 414
  415. 415
  416. 416
  417. 417
  418. 418
  419. 419
  420. 420
  421. 421
  422. 422
  423. 423
  424. 424
  425. 425
  426. 426
  427. 427
  428. 428
  429. 429
  430. 430
  431. 431
  432. 432
  433. 433
  434. 434
  435. 435
  436. 436
  437. 437

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.