Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 20 खन्धक 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
1. Mahāpajāpatigotamīvatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
20। भिक्खुनिक्खन्धक
20. Bhikkhunikkhandhaka
-
4
1. Mahāpajāpatigotamīvatthu
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
- 19
-
20
अथ खो महापजापति गोतमी केसे छेदापेत्वा कासायानि वत्थानि अच्छादेत्वा सम्बहुलाहि साकियानीहि सद्धिं येन वेसाली तेन पक्कामि।
Atha kho mahāpajāpati gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi.
In the meantime Mahāpajāpati shaved her hair, put on ocher robes, and set out for Vesālī together with a number of Sakyan women.
- 21
-
22
अथ खो महापजापति गोतमी सूनेहि पादेहि रजोकिण्णेन गत्तेन दुक्खी दुम्मना अस्सुमुखी रुदमाना बहिद्वारकोट्ठके अट्ठासि।
Atha kho mahāpajāpati gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
She then stood outside the gatehouse, sad and tearful, covered in dust, her feet swollen.
-
23
अद्दसा खो आयस्मा आनन्दो महापजापतिं गोतमिं सूनेहि पादेहि रजोकिण्णेन गत्तेन दुक्खिं दुम्मनं अस्सुमुखिं रुदमानं बहिद्वारकोट्ठके ठितं।
Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṁ gotamiṁ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṁ dummanaṁ assumukhiṁ rudamānaṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṁ.
- 24
- 25
-
26
“तथा हि पन, भन्ते आनन्द, न भगवा अनुजानाति मातुगामस्स तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जन्”ति।
“Tathā hi pana, bhante ānanda, na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Because, Venerable Ānanda, the Buddha doesn’t allow women to go forth.”
-
27
“तेन हि त्वं, गोतमि, मुहुत्तं इधेव ताव होहि, यावाहं भगवन्तं याचामि मातुगामस्स तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जन्”ति।
“Tena hi tvaṁ, gotami, muhuttaṁ idheva tāva hohi, yāvāhaṁ bhagavantaṁ yācāmi mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
“Well then, Gotamī, please wait here for a moment while I ask the Buddha.”
- 28
- 29
-
30
“एसा, भन्ते, महापजापति गोतमी सूनेहि पादेहि रजोकिण्णेन गत्तेन दुक्खी दुम्मना अस्सुमुखी रुदमाना बहिद्वारकोट्ठके ठिता—
“esā, bhante, mahāpajāpati gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā—
“Sir, Mahāpajāpati Gotamī is standing outside the gatehouse, sad and tearful, covered in dust, her feet swollen.
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
“भब्बो नु खो, भन्ते, मातुगामो तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बजित्वा सोतापत्तिफलं वा सकदागामिफलं वा अनागामिफलं वा अरहत्तफलं वा सच्छिकातुन्”ति?
“bhabbo nu kho, bhante, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaphalaṁ vā sacchikātun”ti?
“If women were allowed to go forth, would they be capable of realizing the fruit of streamentry, the fruit of once-returning, the fruit of non-returning, and the fruit of perfection?”
-
43
“भब्बो, आनन्द, मातुगामो तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बजित्वा सोतापत्तिफलम्पि सकदागामिफलम्पि अनागामिफलम्पि अरहत्तफलम्पि सच्छिकातुन्”ति।
“Bhabbo, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātun”ti.
-
44
“सचे, भन्ते, भब्बो मातुगामो तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बजित्वा सोतापत्तिफलम्पि सकदागामिफलम्पि अनागामिफलम्पि अरहत्तफलम्पि सच्छिकातुं;
“Sace, bhante, bhabbo mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātuṁ;
-
45
बहूपकारा, भन्ते, महापजापति गोतमी भगवतो मातुच्छा आपादिका, पोसिका, खीरस्स दायिका, भगवन्तं जनेत्तिया कालङ्कताय थञ्ञं पायेसि;
bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā, posikā, khīrassa dāyikā, bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi;
and considering that Mahāpajāpati has been very helpful to you—she’s your aunt who nurtured you, brought you up, and breastfed you when your own mother died—
- 46
-
47
2। अट्ठगरुधम्म
2. Aṭṭhagarudhamma
- 48
- 49
-
50
वस्ससतूपसम्पन्नाय भिक्खुनिया तदहुपसम्पन्नस्स भिक्खुनो अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मं कातब्बं।
Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kātabbaṁ.
A nun who has been fully ordained for a hundred years should bow down to a monk who was given the full ordination on that very day, and she should stand up for him, raise her joined palms to him, and do acts of respect toward him.
- 51
- 52
- 53
-
54
अन्वद्धमासं भिक्खुनिया भिक्खुसङ्घतो द्वे धम्मा पच्चासीसितब्बा—
Anvaddhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā—
Every half-month a nun should seek two things from the Sangha of monks:
-
55
उपोसथपुच्छकञ्च, ओवादूपसङ्कमनञ्च।
uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca.
asking it about the observance day and going to it for the instruction.
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
-
68
सचे, आनन्द, महापजापति गोतमी इमे अट्ठ गरुधम्मे पटिग्गण्हाति, सावस्सा होतु उपसम्पदा”ति।
Sace, ānanda, mahāpajāpati gotamī ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā”ti.
Ānanda, if Mahāpajāpati accepts these eight important principles, that will be her full ordination.”
-
69
अथ खो आयस्मा आनन्दो भगवतो सन्तिके अट्ठ गरुधम्मे उग्गहेत्वा येन महापजापति गोतमी तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा महापजापतिं गोतमिं एतदवोच—
Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike aṭṭha garudhamme uggahetvā yena mahāpajāpati gotamī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca—
After learning these eight important principles from the Buddha, Ānanda went to Mahāpajāpati and said,
- 70
-
71
वस्ससतूपसम्पन्नाय भिक्खुनिया तदहुपसम्पन्नस्स भिक्खुनो अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मं कातब्बं।
Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kātabbaṁ.
- 72
- 73
- 74
-
75
अन्वद्धमासं भिक्खुनिया भिक्खुसङ्घतो द्वे धम्मा पच्चासीसितब्बा—
Anvaddhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā—
(Pāli only)
-
76
उपोसथपुच्छकञ्च, ओवादूपसङ्कमनञ्च।
uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca.
(Pāli only)
- 77
-
78
वस्संवुट्ठाय भिक्खुनिया उभतोसङ्घे तीहि ठानेहि पवारेतब्बं—
Vassaṁvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṁ—
(Pāli only)
- 79
- 80
-
81
गरुधम्मं अज्झापन्नाय भिक्खुनिया उभतोसङ्घे पक्खमानत्तं चरितब्बं।
Garudhammaṁ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
(Pāli only)
- 82
-
83
द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खाय सिक्खमानाय उभतोसङ्घे उपसम्पदा परियेसितब्बा।
Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā.
(Pāli only)
- 84
-
85
न भिक्खुनिया केनचि परियायेन भिक्खु अक्कोसितब्बो परिभासितब्बो।
Na bhikkhuniyā kenaci pariyāyena bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo.
(Pāli only)
- 86
-
87
अज्जतग्गे ओवटो भिक्खुनीनं भिक्खूसु वचनपथो, अनोवटो भिक्खूनं भिक्खुनीसु वचनपथो।
Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
(Pāli only)
- 88
- 89
-
90
“सेय्यथापि, भन्ते आनन्द, इत्थी वा पुरिसो वा दहरो, युवा, मण्डनकजातिको सीसंनहातो उप्पलमालं वा वस्सिकमालं वा अतिमुत्तकमालं वा लभित्वा उभोहि हत्थेहि पटिग्गहेत्वा उत्तमङ्गे सिरस्मिं पतिट्ठापेय्य;
“Seyyathāpi, bhante ānanda, itthī vā puriso vā daharo, yuvā, maṇḍanakajātiko sīsaṁnahāto uppalamālaṁ vā vassikamālaṁ vā atimuttakamālaṁ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṁ patiṭṭhāpeyya;
She replied, “Just as a young woman or man—someone fond of adornments, who has just washed their hair—would receive a garland of water lilies, jasmine, or sandan flowers with both hands and place it on their head,
- 91
- 92
- 93
-
94
“पटिग्गहिता, भन्ते, महापजापतिया गोतमिया अट्ठ गरुधम्मा, उपसम्पन्ना भगवतो मातुच्छा”ति।
“paṭiggahitā, bhante, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā, upasampannā bhagavato mātucchā”ti.
“Sir, Mahāpajāpati has accepted the eight important principles. Your aunt is now ordained.”
-
95
“सचे, आनन्द, नालभिस्स मातुगामो तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जं, चिरट्ठितिकं, आनन्द, ब्रह्मचरियं अभविस्स, वस्ससहस्सं सद्धम्मो तिट्ठेय्य।
“Sace, ānanda, nālabhissa mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, ciraṭṭhitikaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ abhavissa, vassasahassaṁ saddhammo tiṭṭheyya.
“Ānanda, if women had not been allowed to go forth on this spiritual path proclaimed by the Buddha, the spiritual life would have lasted a long time—the true Teaching would have lasted a thousand years.
-
96
यतो च खो, आनन्द, मातुगामो तथागतप्पवेदिते धम्मविनये अगारस्मा अनगारियं पब्बजितो, न दानि, आनन्द, ब्रह्मचरियं चिरट्ठितिकं भविस्सति।
Yato ca kho, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na dāni, ānanda, brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ bhavissati.
But now that women have been allowed to go forth, the spiritual life won’t last long—
- 97
-
98
सेय्यथापि, आनन्द, यानि कानिचि कुलानि बहुत्थिकानि अप्पपुरिसकानि, तानि सुप्पधंसियानि होन्ति चोरेहि कुम्भथेनकेहि;
Seyyathāpi, ānanda, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisakāni, tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhathenakehi;
Just as families with many women and few men are easily robbed by thieves,
-
99
एवमेव खो, आनन्द, यस्मिं धम्मविनये लभति मातुगामो अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जं, न तं ब्रह्मचरियं चिरट्ठितिकं होति।
evameva kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.
- 100
-
101
एवमेव खो, आनन्द, यस्मिं धम्मविनये लभति मातुगामो अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जं, न तं ब्रह्मचरियं चिरट्ठितिकं होति।
evameva kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.
-
102
सेय्यथापि, आनन्द, सम्पन्ने उच्छुक्खेत्ते मञ्जिट्ठिका नाम रोगजाति निपतति, एवं तं उच्छुक्खेत्तं न चिरट्ठितिकं होति;
Seyyathāpi, ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ ucchukkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
Just as a ripe field of sugarcane attacked by red rot won’t last long,
-
103
एवमेव खो, आनन्द, यस्मिं धम्मविनये लभति मातुगामो अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जं, न तं ब्रह्मचरियं चिरट्ठितिकं होति।
evameva kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.
-
104
सेय्यथापि, आनन्द, पुरिसो महतो तळाकस्स पटिकच्चेव आळिं बन्धेय्य यावदेव उदकस्स अनतिक्कमनाय;
Seyyathāpi, ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva āḷiṁ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya;
Just as a man might, as a safeguard, surround a large pool with an embankment to stop the water from overflowing,
- 105
- 106
-
107
3. Bhikkhunīupasampadānujānana
-
108
अथ खो महापजापति गोतमी येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
- 109
- 110
-
111
अथ खो भगवा महापजापतिं गोतमिं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि।
Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha then instructed, inspired, and gladdened her with a teaching,
-
112
अथ खो महापजापति गोतमी भगवता धम्मिया कथाय सन्दस्सिता समादपिता समुत्तेजिता सम्पहंसिता भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
after which she bowed down, circumambulated him with her right side toward him, and left.
- 113
-
114
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनियो उपसम्पादेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetun”ti.
-
115
अथ खो ता भिक्खुनियो महापजापतिं गोतमिं एतदवोचुं—
Atha kho tā bhikkhuniyo mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavocuṁ—
-
116
“अय्या अनुपसम्पन्ना, मयञ्चम्हा उपसम्पन्ना;
“ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā;
- 117
- 118
- 119
- 120
-
121
‘अय्या अनुपसम्पन्ना, मयञ्चम्हा उपसम्पन्ना;
‘ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā;
(Pāli only)
-
122
एवञ्हि भगवता पञ्ञत्तं भिक्खूहि भिक्खुनियो उपसम्पादेतब्बा’”ति।
evañhi bhagavatā paññattaṁ bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetabbā’”ti.
(Pāli only)
- 123
- 124
-
125
“महापजापति, भन्ते, गोतमी एवमाह—
“mahāpajāpati, bhante, gotamī evamāha—
- 126
-
127
अय्या अनुपसम्पन्ना, मयञ्चम्हा उपसम्पन्ना;
ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā;
(Pāli only)
-
128
एवञ्हि भगवता पञ्ञत्तं भिक्खूहि भिक्खुनियो उपसम्पादेतब्बा’”ति।
evañhi bhagavatā paññattaṁ bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetabbā’”ti.
(Pāli only)
-
129
“यदग्गेन, आनन्द, महापजापतिया गोतमिया अट्ठ गरुधम्मा पटिग्गहिता, तदेव सा उपसम्पन्ना”ति।
“Yadaggena, ānanda, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā paṭiggahitā, tadeva sā upasampannā”ti.
The Buddha replied, “Mahāpajāpati was ordained from the moment she accepted the eight important principles.”
-
130
अथ खो महापजापति गोतमी येनायस्मा आनन्दो तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं आनन्दं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
Atha kho mahāpajāpati gotamī yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
On another occasion Mahāpajāpati went to Venerable Ānanda, bowed down,
- 131
- 132
-
133
साधु, भन्ते, भगवा अनुजानेय्य भिक्खूनञ्च भिक्खुनीनञ्च यथावुड्ढं अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मन्”ति।
Sādhu, bhante, bhagavā anujāneyya bhikkhūnañca bhikkhunīnañca yathāvuḍḍhaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman”ti.
‘Sir, please allow the monks and nuns to bow down to one another according to seniority, and likewise to rise up for one another, raise their joined palms to one another, and do acts of respect toward one another according to seniority.’”
- 134
- 135
-
136
“महापजापति, भन्ते, गोतमी एवमाह—
“mahāpajāpati, bhante, gotamī evamāha—
- 137
-
138
साधु, भन्ते, भगवा अनुजानेय्य भिक्खूनञ्च भिक्खुनीनञ्च यथावुड्ढं अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मन्’”ति।
Sādhu, bhante, bhagavā anujāneyya bhikkhūnañca bhikkhunīnañca yathāvuḍḍhaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman’”ti.
(Pāli only)
-
139
“अट्ठानमेतं, आनन्द, अनवकासो, यं तथागतो अनुजानेय्य मातुगामस्स अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मं।
“Aṭṭhānametaṁ, ānanda, anavakāso, yaṁ tathāgato anujāneyya mātugāmassa abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ.
The Buddha replied, “It’s impossible, Ānanda, that I would allow bowing down to women, or rising up for them, raising one’s joined palms to them, or doing acts of respect toward them.
-
140
इमेहि नाम, आनन्द, अञ्ञतित्थिया दुरक्खातधम्मा मातुगामस्स अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मं न करिस्सन्ति;
Imehi nāma, ānanda, aññatitthiyā durakkhātadhammā mātugāmassa abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ na karissanti;
Even the monastics of other religions with their flawed teachings don’t do these things.
-
141
किमङ्गं पन तथागतो अनुजानिस्सति मातुगामस्स अभिवादनं पच्चुट्ठानं अञ्जलिकम्मं सामीचिकम्मन्”ति?
kimaṅgaṁ pana tathāgato anujānissati mātugāmassa abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman”ti?
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
-
147
“यानि तानि, भन्ते, भिक्खुनीनं सिक्खापदानि भिक्खूहि साधारणानि, कथं मयं, भन्ते, तेसु सिक्खापदेसु पटिपज्जामा”ति?
“yāni tāni, bhante, bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni bhikkhūhi sādhāraṇāni, kathaṁ mayaṁ, bhante, tesu sikkhāpadesu paṭipajjāmā”ti?
“Sir, how should we practice those training rules that the nuns have in common with the monks?”
-
148
“यानि तानि, गोतमि, भिक्खुनीनं सिक्खापदानि भिक्खूहि साधारणानि, यथा भिक्खू सिक्खन्ति तथा तेसु सिक्खापदेसु सिक्खथा”ति।
“Yāni tāni, gotami, bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni bhikkhūhi sādhāraṇāni, yathā bhikkhū sikkhanti tathā tesu sikkhāpadesu sikkhathā”ti.
-
149
“यानि पन तानि, भन्ते, भिक्खुनीनं सिक्खापदानि भिक्खूहि असाधारणानि, कथं मयं, भन्ते, तेसु सिक्खापदेसु पटिपज्जामा”ति?
“Yāni pana tāni, bhante, bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni bhikkhūhi asādhāraṇāni, kathaṁ mayaṁ, bhante, tesu sikkhāpadesu paṭipajjāmā”ti?
“And how should we practice those training rules that the nuns don’t have in common with the monks?”
-
150
“यानि तानि, गोतमि, भिक्खुनीनं सिक्खापदानि भिक्खूहि असाधारणानि, यथापञ्ञत्तेसु सिक्खापदेसु सिक्खथा”ति।
“Yāni tāni, gotami, bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni bhikkhūhi asādhāraṇāni, yathāpaññattesu sikkhāpadesu sikkhathā”ti.
- 151
- 152
-
153
“साधु मे, भन्ते, भगवा सङ्खित्तेन धम्मं देसेतु, यमहं भगवतो धम्मं सुत्वा एका वूपकट्ठा अप्पमत्ता आतापिनी पहितत्ता विहरेय्यन्”ति।
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.
“Sir, please give me a teaching in brief. I’ll then stay by myself, secluded, heedful, energetic, and diligent.”
- 154
-
155
इमे धम्मा सरागाय संवत्तन्ति नो विरागाय, सञ्ञोगाय संवत्तन्ति नो विसञ्ञोगाय, आचयाय संवत्तन्ति नो अपचयाय, महिच्छताय संवत्तन्ति नो अप्पिच्छताय, असन्तुट्ठिया संवत्तन्ति नो सन्तुट्ठिया, सङ्गणिकाय संवत्तन्ति नो पविवेकाय, कोसज्जाय संवत्तन्ति नो वीरियारम्भाय, दुब्भरताय संवत्तन्ति नो सुभरताय;
ime dhammā sarāgāya saṁvattanti no virāgāya, saññogāya saṁvattanti no visaññogāya, ācayāya saṁvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṁvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṁvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṁvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṁvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṁvattanti no subharatāya;
lead to passion, not to dispassion; to bondage, not to freedom from bondage; to an increase in things, not to a reduction in things; to great desires, not fewness of desires; to discontent, not to contentment; to socializing, not to seclusion; to laziness, not to being energetic; to being burdensome, not to being unburdensome—
-
156
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi—
- 157
- 158
-
159
इमे धम्मा विरागाय संवत्तन्ति नो सरागाय, विसञ्ञोगाय संवत्तन्ति नो सञ्ञोगाय, अपचयाय संवत्तन्ति नो आचयाय, अप्पिच्छताय संवत्तन्ति नो महिच्छताय, सन्तुट्ठिया संवत्तन्ति नो असन्तुट्ठिया, पविवेकाय संवत्तन्ति नो सङ्गणिकाय, वीरियारम्भाय संवत्तन्ति नो कोसज्जाय, सुभरताय संवत्तन्ति नो दुब्भरताय;
ime dhammā virāgāya saṁvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṁvattanti no saññogāya, apacayāya saṁvattanti no ācayāya, appicchatāya saṁvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṁvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṁvattanti no saṅgaṇikāya, vīriyārambhāya saṁvattanti no kosajjāya, subharatāya saṁvattanti no dubbharatāya;
lead to dispassion, not to passion; to freedom from bondage, not to bondage; to a reduction in things, not to an increase in things; to fewness of desires, not to great desires; to contentment, not to discontent; to seclusion, not to socializing; to being energetic, not to laziness; to being unburdensome, not to being unburdensome—
-
160
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi—
- 161
- 162
- 163
-
164
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीनं पातिमोक्खं उद्दिसितुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṁ pātimokkhaṁ uddisitun”ti.
- 165
-
166
“केन नु खो भिक्खुनीनं पातिमोक्खं उद्दिसितब्बन्”ति?
“kena nu kho bhikkhunīnaṁ pātimokkhaṁ uddisitabban”ti?
- 167
-
168
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं पातिमोक्खं उद्दिसितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ pātimokkhaṁ uddisitun”ti.
-
169
तेन खो पन समयेन भिक्खू भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनीनं पातिमोक्खं उद्दिसन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhunīnaṁ pātimokkhaṁ uddisanti.
Soon afterwards the monks went to the nunnery to recite the Monastic Code.
-
170
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 171
- 172
- 173
- 174
-
175
अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीहि भिक्खुनीनं पातिमोक्खं उद्दिसितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṁ pātimokkhaṁ uddisitun”ti.
- 176
-
177
“एवं पातिमोक्खं उद्दिसितब्बन्”ति।
“evaṁ pātimokkhaṁ uddisitabban”ti.
- 178
-
179
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आचिक्खितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ ācikkhituṁ—
-
180
‘एवं पातिमोक्खं उद्दिसेय्याथा’”ति।
‘evaṁ pātimokkhaṁ uddiseyyāthā’”ti.
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
-
188
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आचिक्खितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ ācikkhituṁ—
- 189
- 190
- 191
- 192
-
193
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आपत्तिं पटिग्गहेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ āpattiṁ paṭiggahetun”ti.
“The monks should receive the confession of offenses from the nuns.”
-
194
तेन खो पन समयेन भिक्खुनियो रथिकायपि ब्यूहेपि सिङ्घाटकेपि भिक्खुं पस्सित्वा पत्तं भूमियं निक्खिपित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा आपत्तिं पटिकरोन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo rathikāyapi byūhepi siṅghāṭakepi bhikkhuṁ passitvā pattaṁ bhūmiyaṁ nikkhipitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā āpattiṁ paṭikaronti.
Soon afterwards, when the nuns saw a monk on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, they would put down their bowls, arrange their upper robes over one shoulder, squat on their heels, raise their joined palms, and make amends for their offenses.
-
195
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 196
- 197
-
198
“न, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आपत्ति पटिग्गहेतब्बा।
“Na, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ āpatti paṭiggahetabbā.
- 199
-
200
अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीहि भिक्खुनीनं आपत्तिं पटिग्गहेतुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṁ āpattiṁ paṭiggahetun”ti.
Nuns should receive the confession of offenses from the nuns.”
- 201
-
202
“evaṁ āpatti paṭiggahetabbā”ti.
- 203
-
204
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आचिक्खितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ ācikkhituṁ—
-
205
‘एवं आपत्तिं पटिग्गण्हेय्याथा’”ति।
‘evaṁ āpattiṁ paṭiggaṇheyyāthā’”ti.
- 206
- 207
-
208
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीनं कम्मं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṁ kammaṁ kātun”ti.
- 209
-
210
“केन नु खो भिक्खुनीनं कम्मं कातब्बन्”ति?
“kena nu kho bhikkhunīnaṁ kammaṁ kātabban”ti?
- 211
-
212
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं कम्मं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ kammaṁ kātun”ti.
-
213
तेन खो पन समयेन कतकम्मा भिक्खुनियो रथिकायपि ब्यूहेपि सिङ्घाटकेपि भिक्खुं पस्सित्वा पत्तं भूमियं निक्खिपित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा खमापेन्ति “एवं नून कातब्बन्”ति मञ्ञमाना।
Tena kho pana samayena katakammā bhikkhuniyo rathikāyapi byūhepi siṅghāṭakepi bhikkhuṁ passitvā pattaṁ bhūmiyaṁ nikkhipitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā khamāpenti “evaṁ nūna kātabban”ti maññamānā.
Soon afterwards, when nuns who had had a legal procedure done against them saw a monk on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, they would put down their bowls, arrange their upper robes over one shoulder, squat on their heels, raise their joined palms, and ask for forgiveness, thinking, “This is the way to do it.”
-
214
मनुस्सा तथेव उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā tatheva ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 215
- 216
- 217
- 218
-
219
अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीहि भिक्खुनीनं कम्मं कातुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṁ kammaṁ kātun”ti.
- 220
-
221
“evaṁ kammaṁ kātabban”ti.
- 222
-
223
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आचिक्खितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ ācikkhituṁ—
-
224
‘evaṁ kammaṁ kareyyāthā’”ti.
how to do legal procedures.”
-
225
तेन खो पन समयेन भिक्खुनियो सङ्घमज्झे भण्डनजाता कलहजाता विवादापन्ना अञ्ञमञ्ञं मुखसत्तीहि वितुदन्ता विहरन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo saṅghamajjhe bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.
On one occasion the nuns were arguing and disputing in the midst of the Sangha, attacking one another verbally,
- 226
- 227
- 228
- 229
-
230
तस्मिं खो पन अधिकरणे विनिच्छियमाने दिस्सन्ति भिक्खुनियो कम्मप्पत्तायोपि आपत्तिगामिनियोपि।
Tasmiṁ kho pana adhikaraṇe vinicchiyamāne dissanti bhikkhuniyo kammappattāyopi āpattigāminiyopi.
While they were discussing that legal issue, there were nuns who deserved to have a legal procedure done against them and who had committed an offense.
-
231
Bhikkhuniyo evamāhaṁsu—
-
232
“साधु, भन्ते, अय्याव भिक्खुनीनं कम्मं करोन्तु, अय्याव भिक्खुनीनं आपत्तिं पटिग्गण्हन्तु;
“sādhu, bhante, ayyāva bhikkhunīnaṁ kammaṁ karontu, ayyāva bhikkhunīnaṁ āpattiṁ paṭiggaṇhantu;
“Venerables, please do the procedure against those nuns and receive their confession of offenses,
- 233
- 234
- 235
-
236
भिक्खुनीहि भिक्खुनीनं कम्मं कातुं, भिक्खूहि भिक्खुनीनं आपत्तिं आरोपेत्वा भिक्खुनीनं निय्यादेतुं, भिक्खुनीहि भिक्खुनीनं आपत्तिं पटिग्गहेतुन्”ति।
bhikkhunīhi bhikkhunīnaṁ kammaṁ kātuṁ, bhikkhūhi bhikkhunīnaṁ āpattiṁ āropetvā bhikkhunīnaṁ niyyādetuṁ, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṁ āpattiṁ paṭiggahetun”ti.
And I allow you to charge a nun with an offense, before handing it over to the nuns for them to receive the confession.”
-
237
तेन खो पन समयेन उप्पलवण्णाय भिक्खुनिया अन्तेवासिनी भिक्खुनी सत्त वस्सानि भगवन्तं अनुबन्धा होति विनयं परियापुणन्ती।
Tena kho pana samayena uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī satta vassāni bhagavantaṁ anubandhā hoti vinayaṁ pariyāpuṇantī.
At that time a nun who was a pupil of the nun Uppalavaṇṇā had followed the Buddha around for seven years to learn the Monastic Law.
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
-
250
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
- 251
- 252
-
253
- 254
- 255
-
256
अप्पेव नाम अम्हेसु सारज्जेय्युन्ति।
appeva nāma amhesu sārajjeyyunti.
(Pāli only)
- 257
-
258
“न, भिक्खवे, भिक्खुना भिक्खुनियो कद्दमोदकेन ओसिञ्चितब्बा।
“Na, bhikkhave, bhikkhunā bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcitabbā.
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
-
266
ऊरुं विवरित्वा भिक्खुनीनं दस्सेन्ति, अङ्गजातं विवरित्वा भिक्खुनीनं दस्सेन्ति, भिक्खुनियो ओभासेन्ति, भिक्खुनीहि सद्धिं सम्पयोजेन्ति—
ūruṁ vivaritvā bhikkhunīnaṁ dassenti, aṅgajātaṁ vivaritvā bhikkhunīnaṁ dassenti, bhikkhuniyo obhāsenti, bhikkhunīhi saddhiṁ sampayojenti—
by exposing their thighs to them, and by exposing their genitals to them. And they spoke indecently to the nuns and associated inappropriately with them.
-
267
अप्पेव नाम अम्हेसु सारज्जेय्युन्ति।
appeva nāma amhesu sārajjeyyunti.
(Pāli only)
- 268
-
269
“न, भिक्खवे, भिक्खुना कायो विवरित्वा भिक्खुनीनं दस्सेतब्बो, न ऊरु विवरित्वा भिक्खुनीनं दस्सेतब्बो, न अङ्गजातं विवरित्वा भिक्खुनीनं दस्सेतब्बं, न भिक्खुनियो ओभासितब्बा, न भिक्खुनीहि सद्धिं सम्पयोजेतब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhunā kāyo vivaritvā bhikkhunīnaṁ dassetabbo, na ūru vivaritvā bhikkhunīnaṁ dassetabbo, na aṅgajātaṁ vivaritvā bhikkhunīnaṁ dassetabbaṁ, na bhikkhuniyo obhāsitabbā, na bhikkhunīhi saddhiṁ sampayojetabbaṁ.
“Monks, you shouldn’t expose your body to the nuns; you shouldn’t expose your thighs to the nuns; you shouldn’t expose your genitals to the nuns; you shouldn’t speak indecently to the nuns; and you shouldn’t associate inappropriately with the nuns.
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
-
277
अप्पेव नाम अम्हेसु सारज्जेय्युन्ति।
appeva nāma amhesu sārajjeyyunti.
(Pāli only)
- 278
-
279
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया भिक्खु कद्दमोदकेन ओसिञ्चितब्बो।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhu kaddamodakena osiñcitabbo.
- 280
-
281
अनुजानामि, भिक्खवे, तस्सा भिक्खुनिया दण्डकम्मं कातुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, tassā bhikkhuniyā daṇḍakammaṁ kātun”ti.
- 282
- 283
- 284
-
285
“अनुजानामि, भिक्खवे, आवरणं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āvaraṇaṁ kātun”ti.
- 286
- 287
-
288
“अनुजानामि, भिक्खवे, ओवादं ठपेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ovādaṁ ṭhapetun”ti.
-
289
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खुनियो कायं विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेन्ति, थनं विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेन्ति, ऊरुं विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेन्ति, अङ्गजातं विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेन्ति, भिक्खू ओभासेन्ति, भिक्खूहि सद्धिं सम्पयोजेन्ति—
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo kāyaṁ vivaritvā bhikkhūnaṁ dassenti, thanaṁ vivaritvā bhikkhūnaṁ dassenti, ūruṁ vivaritvā bhikkhūnaṁ dassenti, aṅgajātaṁ vivaritvā bhikkhūnaṁ dassenti, bhikkhū obhāsenti, bhikkhūhi saddhiṁ sampayojenti—
At that time the nuns from the group of six tried to attract the monks by exposing their bodies to them, by exposing their breasts to them, by exposing their thighs to them, and by exposing their genitals to them. And they spoke indecently to the monks and associated inappropriately with them.
-
290
अप्पेव नाम अम्हेसु सारज्जेय्युन्ति।
appeva nāma amhesu sārajjeyyunti.
(Pāli only)
- 291
- 292
-
293
न थनो विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेतब्बो, न ऊरु विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेतब्बो, न अङ्गजातं विवरित्वा भिक्खूनं दस्सेतब्बं, न भिक्खू ओभासितब्बा, न भिक्खूहि सद्धिं सम्पयोजेतब्बं।
na thano vivaritvā bhikkhūnaṁ dassetabbo, na ūru vivaritvā bhikkhūnaṁ dassetabbo, na aṅgajātaṁ vivaritvā bhikkhūnaṁ dassetabbaṁ, na bhikkhū obhāsitabbā, na bhikkhūhi saddhiṁ sampayojetabbaṁ.
she shouldn’t expose her breasts to the monks; she shouldn’t expose her thighs to the monks; she shouldn’t expose her genitals to the monks; she shouldn’t speak indecently to the monks; and she shouldn’t associate inappropriately with the monks.
-
294
या सम्पयोजेय्य, आपत्ति दुक्कटस्स।
Yā sampayojeyya, āpatti dukkaṭassa.
If she associates inappropriately with the monks, she commits an offense of wrong conduct.
-
295
अनुजानामि, भिक्खवे, तस्सा भिक्खुनिया दण्डकम्मं कातुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, tassā bhikkhuniyā daṇḍakammaṁ kātun”ti.
- 296
- 297
- 298
-
299
“अनुजानामि, भिक्खवे, आवरणं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āvaraṇaṁ kātun”ti.
- 300
- 301
-
302
“अनुजानामि, भिक्खवे, ओवादं ठपेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ovādaṁ ṭhapetun”ti.
- 303
- 304
- 305
-
306
“न, भिक्खवे, ओवादट्ठपिताय भिक्खुनिया सद्धिं उपोसथो कातब्बो, याव न तं अधिकरणं वूपसन्तं होती”ति।
“Na, bhikkhave, ovādaṭṭhapitāya bhikkhuniyā saddhiṁ uposatho kātabbo, yāva na taṁ adhikaraṇaṁ vūpasantaṁ hotī”ti.
“Until that legal issue has been resolved, it’s not allowable to do the observance-day ceremony with a nun whose half-monthly instruction has been canceled.”
- 307
-
308
भिक्खुनियो उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
-
330
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 331
- 332
- 333
- 334
-
335
अनुजानामि, भिक्खवे, चतूहि पञ्चहि भिक्खुनीहि ओवादं गन्तुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi bhikkhunīhi ovādaṁ gantun”ti.
- 336
-
337
मनुस्सा तथेव उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā tatheva ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
-
343
एकं भिक्खुं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Ekaṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
They should go to a monk, arrange their upper robes over one shoulder, bow down at his feet, squat on their heels, raise their joined palms, and say,
- 344
- 345
- 346
-
347
‘भिक्खुनिसङ्घो, भन्ते, भिक्खुसङ्घस्स पादे वन्दति, ओवादूपसङ्कमनञ्च याचति;
‘bhikkhunisaṅgho, bhante, bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati;
-
348
लभतु किर, भन्ते, भिक्खुनिसङ्घो ओवादूपसङ्कमनन्’ति।
labhatu kira, bhante, bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamanan’ti.
(Pāli only)
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
-
355
सचे कोचि उस्सहति भिक्खुनियो ओवदितुं, सो च होति अट्ठहङ्गेहि समन्नागतो, सम्मन्नित्वा वत्तब्बो—
Sace koci ussahati bhikkhuniyo ovadituṁ, so ca hoti aṭṭhahaṅgehi samannāgato, sammannitvā vattabbo—
If there is someone who is suitable and who has the eight required qualities, he should be appointed. The reciter should then say,
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
-
364
तं भिक्खुनियो उपसङ्कमित्वा एतदवोचुं—
Taṁ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṁ—
- 365
- 366
- 367
-
368
“Gaṇhāhayya, ovādaṁ;
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
-
374
तं भिक्खुनियो उपसङ्कमित्वा एतदवोचुं—
Taṁ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṁ—
- 375
- 376
- 377
-
378
“Gaṇhāhayya, ovādaṁ;
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
-
384
तं भिक्खुनियो उपसङ्कमित्वा एतदवोचुं—
Taṁ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṁ—
- 385
- 386
- 387
-
388
“Gaṇhāhayya, ovādaṁ;
- 389
- 390
- 391
-
392
“अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा बालं, ठपेत्वा गिलानं, ठपेत्वा गमिकं, अवसेसेहि ओवादं गहेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṁ, ṭhapetvā gilānaṁ, ṭhapetvā gamikaṁ, avasesehi ovādaṁ gahetun”ti.
“Except if you’re ignorant, sick, or about to depart, you should agree to give the half-monthly instruction.”
- 393
-
394
तं भिक्खुनियो उपसङ्कमित्वा एतदवोचुं—
Taṁ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṁ—
- 395
- 396
- 397
-
398
“Gaṇhāhayya, ovādaṁ;
- 399
- 400
- 401
- 402
-
403
atra patiharissāmī”ti.
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
-
418
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
-
428
Dussaveṇiyā phāsukā nāmenti.
- 429
- 430
- 431
- 432
-
433
Suttaveṇiyā phāsukā nāmenti.
- 434
-
435
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 436
- 437
-
438
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया विलीवेन पट्टेन फासुका नामेतब्बा …पे…
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vilīvena paṭṭena phāsukā nāmetabbā …pe…
“A nun shouldn’t make a corset out of strips of split bamboo, strips of leather, strips of fabric, interlaced fabric, rolled-up fabric, strips of cloth, interlaced cloth, rolled-up cloth, interlaced strings,
-
439
न सुत्तवट्टिया फासुका नामेतब्बा।
na suttavaṭṭiyā phāsukā nāmetabbā.
- 440
- 441
-
442
गोहनुकेन जघनं कोट्टापेन्ति, हत्थं कोट्टापेन्ति, हत्थकोच्छं कोट्टापेन्ति, पादं कोट्टापेन्ति, पादकोच्छं कोट्टापेन्ति, ऊरुं कोट्टापेन्ति, मुखं कोट्टापेन्ति, दन्तमंसं कोट्टापेन्ति।
gohanukena jaghanaṁ koṭṭāpenti, hatthaṁ koṭṭāpenti, hatthakocchaṁ koṭṭāpenti, pādaṁ koṭṭāpenti, pādakocchaṁ koṭṭāpenti, ūruṁ koṭṭāpenti, mukhaṁ koṭṭāpenti, dantamaṁsaṁ koṭṭāpenti.
their loins tapped with a cow’s jaw bone, their palms tapped, the backs of their hands tapped, the soles of their feet tapped, the tops of their feet tapped, their thighs tapped, their faces tapped, and their gums tapped with a cow’s jaw bone.
-
443
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 444
- 445
-
446
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया अट्ठिल्लेन जघनं घंसापेतब्बं …पे…
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā aṭṭhillena jaghanaṁ ghaṁsāpetabbaṁ …pe…
“A nun shouldn’t have her loins rubbed with bones, her loins tapped with a cow’s jaw bone, her palms tapped, the back of her hands tapped, the soles of her feet tapped, the top of her feet tapped, her thighs tapped, her face tapped,
- 447
- 448
- 449
-
450
मुखं उम्मद्देन्ति, मुखं चुण्णेन्ति, मनोसिलिकाय मुखं लञ्छेन्ति, अङ्गरागं करोन्ति, मुखरागं करोन्ति, अङ्गरागमुखरागं करोन्ति।
mukhaṁ ummaddenti, mukhaṁ cuṇṇenti, manosilikāya mukhaṁ lañchenti, aṅgarāgaṁ karonti, mukharāgaṁ karonti, aṅgarāgamukharāgaṁ karonti.
applied facial creams, powdered their face, applied rouge to their face, wore cosmetics on their body, wore cosmetics on their face, and wore cosmetics on their body and face.
-
451
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 452
- 453
- 454
-
455
न मुखं उम्मद्दितब्बं, न मुखं चुण्णेतब्बं, न मनोसिलिकाय मुखं लञ्छेतब्बं, न अङ्गरागो कातब्बो, न मुखरागो कातब्बो, न अङ्गरागमुखरागो कातब्बो।
na mukhaṁ ummadditabbaṁ, na mukhaṁ cuṇṇetabbaṁ, na manosilikāya mukhaṁ lañchetabbaṁ, na aṅgarāgo kātabbo, na mukharāgo kātabbo, na aṅgarāgamukharāgo kātabbo.
apply facial creams, powder her face, apply rouge to her face, wear cosmetics on her body, wear cosmetics on her face, or wear cosmetics on her body and face.
- 456
- 457
- 458
-
459
नच्चं कारापेन्ति, वेसिं वुट्ठापेन्ति, पानागारं ठपेन्ति, सूनं ठपेन्ति, आपणं पसारेन्ति, वड्ढिं पयोजेन्ति, वणिज्जं पयोजेन्ति, दासं उपट्ठापेन्ति, दासिं उपट्ठापेन्ति, कम्मकारं उपट्ठापेन्ति, कम्मकारिं उपट्ठापेन्ति, तिरच्छानगतं उपट्ठापेन्ति, हरीतकपक्किकं पकिणन्ति, नमतकं धारेन्ति।
naccaṁ kārāpenti, vesiṁ vuṭṭhāpenti, pānāgāraṁ ṭhapenti, sūnaṁ ṭhapenti, āpaṇaṁ pasārenti, vaḍḍhiṁ payojenti, vaṇijjaṁ payojenti, dāsaṁ upaṭṭhāpenti, dāsiṁ upaṭṭhāpenti, kammakāraṁ upaṭṭhāpenti, kammakāriṁ upaṭṭhāpenti, tiracchānagataṁ upaṭṭhāpenti, harītakapakkikaṁ pakiṇanti, namatakaṁ dhārenti.
organized dancing, appointed sex workers, set up bars, set up slaughterhouses, set up shops, made loans, engaged in trade, were attended on by slaves, were attended on by servants, were attended on by animals, traded in raw and cooked greens, and wore felt.
-
460
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 461
- 462
- 463
-
464
न विसेसकं कातब्बं, न ओलोकनकेन ओलोकेतब्बं, न सालोके ठातब्बं, न नच्चं कारापेतब्बं, न वेसी वुट्ठापेतब्बा, न पानागारं ठपेतब्बं, न सूना ठपेतब्बा, न आपणो पसारेतब्बो, न वड्ढि पयोजेतब्बा, न वणिज्जा पयोजेतब्बा, न दासो उपट्ठापेतब्बो, न दासी उपट्ठापेतब्बा, न कम्मकारो उपट्ठापेतब्बो, न कम्मकारी उपट्ठापेतब्बा, न तिरच्छानगतो उपट्ठापेतब्बो, न हरीतकपक्किकं पकिणितब्बं, न नमतकं धारेतब्बं।
na visesakaṁ kātabbaṁ, na olokanakena oloketabbaṁ, na sāloke ṭhātabbaṁ, na naccaṁ kārāpetabbaṁ, na vesī vuṭṭhāpetabbā, na pānāgāraṁ ṭhapetabbaṁ, na sūnā ṭhapetabbā, na āpaṇo pasāretabbo, na vaḍḍhi payojetabbā, na vaṇijjā payojetabbā, na dāso upaṭṭhāpetabbo, na dāsī upaṭṭhāpetabbā, na kammakāro upaṭṭhāpetabbo, na kammakārī upaṭṭhāpetabbā, na tiracchānagato upaṭṭhāpetabbo, na harītakapakkikaṁ pakiṇitabbaṁ, na namatakaṁ dhāretabbaṁ.
apply facial marks, stare out a window, expose herself to view, organize dancing, appoint a sex worker, set up a bar, set up a slaughterhouse, set up a shop, make a loan, engage in trade, be attended on by a slave, be attended on by a servant, be attended on by animals, trade in raw and cooked greens, or wear felt.
- 465
- 466
-
467
सब्बपीतकानि चीवरानि धारेन्ति, सब्बलोहितकानि चीवरानि धारेन्ति, सब्बमञ्जिट्ठिकानि चीवरानि धारेन्ति, सब्बकण्हानि चीवरानि धारेन्ति, सब्बमहारङ्गरत्तानि चीवरानि धारेन्ति, सब्बमहानामरत्तानि चीवरानि धारेन्ति, अच्छिन्नदसानि चीवरानि धारेन्ति, दीघदसानि चीवरानि धारेन्ति, पुप्फदसानि चीवरानि धारेन्ति, फलदसानि चीवरानि धारेन्ति, कञ्चुकं धारेन्ति, तिरीटकं धारेन्ति।
sabbapītakāni cīvarāni dhārenti, sabbalohitakāni cīvarāni dhārenti, sabbamañjiṭṭhikāni cīvarāni dhārenti, sabbakaṇhāni cīvarāni dhārenti, sabbamahāraṅgarattāni cīvarāni dhārenti, sabbamahānāmarattāni cīvarāni dhārenti, acchinnadasāni cīvarāni dhārenti, dīghadasāni cīvarāni dhārenti, pupphadasāni cīvarāni dhārenti, phaladasāni cīvarāni dhārenti, kañcukaṁ dhārenti, tirīṭakaṁ dhārenti.
entirely yellow robes, entirely red robes, entirely magenta robes, entirely black robes, entirely orange robes, entirely beige robes, robes with borders made from a single piece of cloth, robes with long borders, robes with floral borders, robes with borders decorated with fruit designs, close-fitting jackets, and Lodh-tree robes.
-
468
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 469
- 470
-
471
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया सब्बनीलकानि चीवरानि धारेतब्बानि …पे…
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sabbanīlakāni cīvarāni dhāretabbāni …pe…
“A nun shouldn’t wear entirely blue robes, entirely yellow robes, entirely red robes, entirely magenta robes, entirely black robes, entirely orange robes, entirely beige robes, robes with borders made from a single piece of cloth, robes with long borders, robes with floral borders, robes with borders decorated with fruit designs, close-fitting jackets,
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
-
481
‘ममच्चयेन मय्हं परिक्खारो सङ्घस्स होतू’ति, अनिस्सरो तत्थ भिक्खुसङ्घो, भिक्खुनिसङ्घस्सेवेतं।
‘mamaccayena mayhaṁ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhusaṅgho, bhikkhunisaṅghassevetaṁ.
(Pāli only)
- 482
- 483
-
484
‘ममच्चयेन मय्हं परिक्खारो सङ्घस्स होतू’ति, अनिस्सरो तत्थ भिक्खुसङ्घो, भिक्खुनिसङ्घस्सेवेतं।
‘mamaccayena mayhaṁ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhusaṅgho, bhikkhunisaṅghassevetaṁ.
‘When I’m dead, give my requisites to the Sangha,’ then they’re for the Sangha of nuns, not for the Sangha of monks.
- 485
-
486
‘ममच्चयेन मय्हं परिक्खारो सङ्घस्स होतू’ति, अनिस्सरो तत्थ भिक्खुनिसङ्घो, भिक्खुसङ्घस्सेवेतं।
‘mamaccayena mayhaṁ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhunisaṅgho, bhikkhusaṅghassevetaṁ.
(Pāli only)
- 487
- 488
- 489
- 490
-
491
‘ममच्चयेन मय्हं परिक्खारो सङ्घस्स होतू’ति, अनिस्सरो तत्थ भिक्खुनिसङ्घो, भिक्खुसङ्घस्सेवेतन्”ति।
‘mamaccayena mayhaṁ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhunisaṅgho, bhikkhusaṅghassevetan”ti.
‘When I’m dead, give my requisites to the Sangha,’ then they’re for the Sangha of monks, not for the Sangha of nuns.”
- 492
- 493
-
494
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
-
511
“हन्द, भगिनि, भिक्खं पटिग्गण्हा”ति।
“handa, bhagini, bhikkhaṁ paṭiggaṇhā”ti.
(Pāli only)
- 512
- 513
-
514
‘याहं पठमं भिक्खं लभिस्सामि, न तं अदत्वा भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा परिभुञ्जिस्सामी’ति।
‘yāhaṁ paṭhamaṁ bhikkhaṁ labhissāmi, na taṁ adatvā bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā paribhuñjissāmī’ti.
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
-
522
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
-
528
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खुनियो भिक्खुं पस्सित्वा परिवत्तेत्वा पत्तमूलं दस्सेन्ति।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo bhikkhuṁ passitvā parivattetvā pattamūlaṁ dassenti.
Soon afterwards, when the nuns from the group of six saw a monk, they turned their bowls upside down and showed him the bottom.
-
529
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
530
“कथञ्हि नाम छब्बग्गिया भिक्खुनियो भिक्खुं पस्सित्वा परिवत्तेत्वा पत्तमूलं दस्सेस्सन्ती”ति।
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo bhikkhuṁ passitvā parivattetvā pattamūlaṁ dassessantī”ti.
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
-
537
तं भिक्खुनियो सक्कच्चं उपनिज्झायिंसु।
Taṁ bhikkhuniyo sakkaccaṁ upanijjhāyiṁsu.
- 538
-
539
Tā bhikkhuniyo maṅkū ahesuṁ.
- 540
-
541
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
542
“कथञ्हि नाम भिक्खुनियो पुरिसब्यञ्जनं उपनिज्झायिस्सन्ती”ति।
“kathañhi nāma bhikkhuniyo purisabyañjanaṁ upanijjhāyissantī”ti.
- 543
- 544
-
545
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया पुरिसब्यञ्जनं उपनिज्झायितब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā purisabyañjanaṁ upanijjhāyitabbaṁ.
- 546
- 547
- 548
- 549
-
550
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
-
561
“अनुजानामि, भिक्खवे, पुग्गलिकम्पि दातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi dātun”ti.
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
-
567
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
-
578
“अनुजानामि, भिक्खवे, पुग्गलिकम्पि दातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi dātun”ti.
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
-
586
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनीनं सेनासनं दातुं तावकालिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṁ senāsanaṁ dātuṁ tāvakālikan”ti.
-
587
तेन खो पन समयेन उतुनियो भिक्खुनियो ओनद्धमञ्चं ओनद्धपीठं अभिनिसीदन्तिपि अभिनिपज्जन्तिपि।
Tena kho pana samayena utuniyo bhikkhuniyo onaddhamañcaṁ onaddhapīṭhaṁ abhinisīdantipi abhinipajjantipi.
Menstruating nuns sat down and lay down on upholstered beds and benches.
- 588
- 589
-
590
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया ओनद्धमञ्चं ओनद्धपीठं अभिनिसीदितब्बं अभिनिपज्जितब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā onaddhamañcaṁ onaddhapīṭhaṁ abhinisīditabbaṁ abhinipajjitabbaṁ.
“A nun shouldn’t sit down or lay down on upholstered beds or benches.
- 591
-
592
अनुजानामि, भिक्खवे, आवसथचीवरन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, āvasathacīvaran”ti.
- 593
- 594
-
595
“अनुजानामि, भिक्खवे, आणिचोळकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āṇicoḷakan”ti.
“I allow menstruation pads.”
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
-
601
“अनुजानामि, भिक्खवे, संवेल्लियं, कटिसुत्तकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, saṁvelliyaṁ, kaṭisuttakan”ti.
- 602
-
603
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
604
“सेय्यथापि गिहिनी कामभोगिनियो”ति।
“seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyo”ti.
“They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!”
- 605
-
606
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया सब्बकालं कटिसुत्तकं धारेतब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sabbakālaṁ kaṭisuttakaṁ dhāretabbaṁ.
- 607
-
608
अनुजानामि, भिक्खवे, उतुनिया कटिसुत्तकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, utuniyā kaṭisuttakan”ti.
-
609
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
- 610
- 611
-
612
अनिमित्तापि, निमित्तमत्तापि, अलोहितापि, धुवलोहितापि, धुवचोळापि, पग्घरन्तीपि, सिखरणीपि, इत्थिपण्डकापि, वेपुरिसिकापि, सम्भिन्नापि, उभतोब्यञ्जनापि।
animittāpi, nimittamattāpi, alohitāpi, dhuvalohitāpi, dhuvacoḷāpi, paggharantīpi, sikharaṇīpi, itthipaṇḍakāpi, vepurisikāpi, sambhinnāpi, ubhatobyañjanāpi.
women who lacked genitals, who had incomplete genitals, who did not menstruate, who menstruated continuously, who always wore menstruation pads, who were incontinent, who had genital prolapse, who lacked sexual organs, who were manlike, who had fistula, who were gynandromorphs.
- 613
-
614
“अनुजानामि, भिक्खवे, उपसम्पादेन्तिया चतुवीसति अन्तरायिके धम्मे पुच्छितुं।
“Anujānāmi, bhikkhave, upasampādentiyā catuvīsati antarāyike dhamme pucchituṁ.
“The nun who is giving the full ordination should ask about twenty-four obstacles.
- 615
-
616
‘नसि अनिमित्ता, नसि निमित्तमत्ता, नसि अलोहिता, नसि धुवलोहिता, नसि धुवचोळा, नसि पग्घरन्ती, नसि सिखरणी, नसि इत्थिपण्डका, नसि वेपुरिसिका, नसि सम्भिन्ना, नसि उभतोब्यञ्जना?
‘nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikharaṇī, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā?
‘Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph?
- 617
- 618
- 619
-
620
अनुञ्ञातासि मातापितूहि, सामिकेन?
Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena?
- 621
-
622
तेन खो पन समयेन भिक्खू भिक्खुनीनं अन्तरायिके धम्मे पुच्छन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṁ antarāyike dhamme pucchanti.
Soon afterwards the monks asked the nuns about the obstacles.
-
623
उपसम्पदापेक्खायो वित्थायन्ति, मङ्कू होन्ति, न सक्कोन्ति विस्सज्जेतुं।
Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṁ.
Those seeking the full ordination were embarrassed, humiliated, and unable to respond.
- 624
-
625
“अनुजानामि, भिक्खवे, एकतोउपसम्पन्नाय भिक्खुनिसङ्घे विसुद्धाय भिक्खुसङ्घे उपसम्पादेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ekatoupasampannāya bhikkhunisaṅghe visuddhāya bhikkhusaṅghe upasampādetun”ti.
“Only when a woman who’s free from obstacles has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns, should you give her the full ordination in the Sangha of monks.”
-
626
तेन खो पन समयेन भिक्खुनियो अननुसिट्ठा उपसम्पदापेक्खायो अन्तरायिके धम्मे पुच्छन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo ananusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo antarāyike dhamme pucchanti.
The nuns asked those seeking the full ordination about the obstacles without first instructing them.
-
627
उपसम्पदापेक्खायो वित्थायन्ति, मङ्कू होन्ति, न सक्कोन्ति विस्सज्जेतुं।
Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṁ.
- 628
-
629
“अनुजानामि, भिक्खवे, पठमं अनुसासित्वा पच्छा अन्तरायिके धम्मे पुच्छितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṁ anusāsitvā pacchā antarāyike dhamme pucchitun”ti.
“The nuns should instruct first and then ask about the obstacles.”
- 630
-
631
उपसम्पदापेक्खायो तथेव वित्थायन्ति, मङ्कू होन्ति, न सक्कोन्ति विस्सज्जेतुं।
Upasampadāpekkhāyo tatheva vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṁ.
Once again those seeking the full ordination were embarrassed, humiliated, and unable to respond.
- 632
- 633
- 634
- 635
- 636
-
637
‘अयं ते पत्तो, अयं सङ्घाटि, अयं उत्तरासङ्गो, अयं अन्तरवासको, इदं सङ्कच्चिकं, अयं उदकसाटिका;
‘ayaṁ te patto, ayaṁ saṅghāṭi, ayaṁ uttarāsaṅgo, ayaṁ antaravāsako, idaṁ saṅkaccikaṁ, ayaṁ udakasāṭikā;
‘This is your bowl, this your outer robe, this your upper robe, this your sarong, this your chest wrap, and this your bathing robe.
- 638
-
639
Bālā abyattā anusāsanti.
They were instructed by nuns who were ignorant and incompetent.
-
640
दुरनुसिट्ठा उपसम्पदापेक्खायो वित्थायन्ति, मङ्कू होन्ति, न सक्कोन्ति विस्सज्जेतुं।
Duranusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṁ.
And because they were badly instructed, they were once again embarrassed, humiliated, and unable to respond.
- 641
- 642
- 643
-
644
अनुजानामि, भिक्खवे, ब्यत्ताय भिक्खुनिया पटिबलाय अनुसासितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya anusāsitun”ti.
-
645
Asammatā anusāsanti.
- 646
- 647
- 648
- 649
- 650
- 651
- 652
- 653
- 654
-
655
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 656
-
657
एवं अत्तनाव अत्तानं सम्मन्नितब्बं।
Evaṁ attanāva attānaṁ sammannitabbaṁ.
(Pāli only)
- 658
- 659
- 660
-
661
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
-
662
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, इत्थन्नामा इत्थन्नामं अनुसासेय्या’ति।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, itthannāmā itthannāmaṁ anusāseyyā’ti.
-
663
Evaṁ parāya parā sammannitabbā.
(Pāli only)
- 664
- 665
- 666
-
667
यं जातं तं सङ्घमज्झे पुच्छन्ते सन्तं अत्थीति वत्तब्बं, असन्तं नत्थीति वत्तब्बं।
Yaṁ jātaṁ taṁ saṅghamajjhe pucchante santaṁ atthīti vattabbaṁ, asantaṁ natthīti vattabbaṁ.
You will be asked in the midst of the Sangha about various matters. If something is true, you should say, “Yes,” and if it’s not, you should say, “No.”
- 668
- 669
-
670
नसि अनिमित्ता, नसि निमित्तमत्ता, नसि अलोहिता, नसि धुवलोहिता, नसि धुवचोळा, नसि पग्घरन्ती, नसि सिखरणी, नसि इत्थिपण्डका, नसि वेपुरिसिका, नसि सम्भिन्ना, नसि उभतोब्यञ्जना?
nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikharaṇī, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā?
“Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph?
- 671
- 672
- 673
-
674
अनुञ्ञातासि मातापितूहि, सामिकेन?
Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena?
- 675
- 676
- 677
-
678
अनुसासिकाय पठमतरं आगन्त्वा सङ्घो ञापेतब्बो—
Anusāsikāya paṭhamataraṁ āgantvā saṅgho ñāpetabbo—
- 679
-
680
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 681
-
682
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, इत्थन्नामा आगच्छेय्या’ति।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, itthannāmā āgaccheyyā’ti.
- 683
-
684
एकंसं उत्तरासङ्गं कारापेत्वा भिक्खुनीनं पादे वन्दापेत्वा उक्कुटिकं निसीदापेत्वा अञ्जलिं पग्गण्हापेत्वा उपसम्पदं याचापेतब्बा—
Ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ kārāpetvā bhikkhunīnaṁ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṁ nisīdāpetvā añjaliṁ paggaṇhāpetvā upasampadaṁ yācāpetabbā—
She should then arrange her upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the nuns, squat on her heels, and raise her joined palms. She should then ask for the full ordination:
- 685
- 686
- 687
- 688
- 689
-
690
उल्लुम्पतु मं, अय्ये, सङ्घो अनुकम्पं उपादाया’ति।
Ullumpatu maṁ, ayye, saṅgho anukampaṁ upādāyā’ti.
- 691
- 692
-
693
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 694
- 695
- 696
- 697
-
698
So: Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph? Do you have any of these diseases: leprosy, abscesses, mild leprosy, tuberculosis, or epilepsy? Are you human? Are you a woman? Are you free from slavery? Are you free from debt? Are you employed by the king? Do you have permission from your parents and husband? Are you twenty years old? Do you have a full set of bowl and robes?
- 699
- 700
- 701
-
702
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 703
- 704
-
705
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेय्य इत्थन्नामाय अय्याय पवत्तिनिया।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ upasampādeyya itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 706
- 707
-
708
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 709
- 710
-
711
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय अय्याय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 712
- 713
-
714
For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and her bowl and robes are complete. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any nun who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.
- 715
- 716
-
717
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 718
- 719
-
720
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय अय्याय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 721
- 722
-
723
उपसम्पन्ना सङ्घेन इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय पवत्तिनिया।
Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 724
-
725
तावदेव तं आदाय भिक्खुसङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं कारापेत्वा भिक्खूनं पादे वन्दापेत्वा उक्कुटिकं निसीदापेत्वा अञ्जलिं पग्गण्हापेत्वा उपसम्पदं याचापेतब्बा—
Tāvadeva taṁ ādāya bhikkhusaṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ kārāpetvā bhikkhūnaṁ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṁ nisīdāpetvā añjaliṁ paggaṇhāpetvā upasampadaṁ yācāpetabbā—
Straightaway she should be taken to the Sangha of monks. She should arrange her upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the monks, squat on her heels, and raise her joined palms. She should then ask for the full ordination:
-
726
‘अहं, अय्या, इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
‘ahaṁ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
‘Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 727
- 728
- 729
-
730
अहं, अय्या, इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ahaṁ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 731
- 732
- 733
-
734
अहं, अय्या, इत्थन्नामा इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Ahaṁ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 735
- 736
-
737
उल्लुम्पतु मं, अय्या, सङ्घो अनुकम्पं उपादाया’ति।
Ullumpatu maṁ, ayyā, saṅgho anukampaṁ upādāyā’ti.
- 738
- 739
-
740
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 741
- 742
-
743
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेय्य, इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ upasampādeyya, itthannāmāya pavattiniyā.
If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 744
- 745
-
746
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 747
- 748
-
749
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 750
- 751
-
752
For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.
- 753
- 754
-
755
अयं इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 756
- 757
-
758
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 759
- 760
-
761
उपसम्पन्ना सङ्घेन इत्थन्नामा इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 762
-
763
तावदेव छाया मेतब्बा, उतुप्पमाणं आचिक्खितब्बं, दिवसभागो आचिक्खितब्बो, सङ्गीति आचिक्खितब्बा, भिक्खुनियो वत्तब्बा—
Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṁ ācikkhitabbaṁ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā—
Straightaway the time should be noted and the date should be pointed out. These should be declared jointly to everyone.
- 764
- 765
- 766
- 767
- 768
-
769
“भगवता अनुञ्ञातं अट्ठन्नं भिक्खुनीनं यथावुड्ढं, अवसेसानं यथागतिकन्”ति—
“bhagavatā anuññātaṁ aṭṭhannaṁ bhikkhunīnaṁ yathāvuḍḍhaṁ, avasesānaṁ yathāgatikan”ti—
- 770
- 771
- 772
- 773
- 774
- 775
- 776
- 777
-
778
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया न पवारेतब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā na pavāretabbaṁ.
- 779
- 780
- 781
- 782
- 783
- 784
- 785
- 786
- 787
- 788
- 789
-
790
“अनुजानामि, भिक्खवे, पच्छाभत्तं पवारेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pacchābhattaṁ pavāretun”ti.
“I allow the nuns to do the invitation ceremony after the meal.”
- 791
- 792
-
793
“अनुजानामि, भिक्खवे, अज्जतना भिक्खुनिसङ्घं पवारेत्वा अपरज्जु भिक्खुसङ्घं पवारेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ajjatanā bhikkhunisaṅghaṁ pavāretvā aparajju bhikkhusaṅghaṁ pavāretun”ti.
“I allow the nuns to do the invitation ceremony among themselves on one day and with the monks on the following day.”
- 794
- 795
- 796
- 797
- 798
- 799
- 800
-
801
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुनिं सम्मन्नेय्य भिक्खुनिसङ्घस्स अत्थाय भिक्खुसङ्घं पवारेतुं।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuniṁ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṁ pavāretuṁ.
If the Sangha is ready, it should appoint nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns.
- 802
- 803
- 804
-
805
यस्सा अय्याय खमति इत्थन्नामाय भिक्खुनिया सम्मुति भिक्खुनिसङ्घस्स अत्थाय भिक्खुसङ्घं पवारेतुं, सा तुण्हस्स;
Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṁ pavāretuṁ, sā tuṇhassa;
Any nun who approves of appointing nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns should remain silent.
- 806
- 807
- 808
-
809
ताय सम्मताय भिक्खुनिया भिक्खुनिसङ्घं आदाय भिक्खुसङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tāya sammatāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṁ ādāya bhikkhusaṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
The appointed nun should take the Sangha of nuns to the Sangha of monks. She should then arrange her upper robe over one shoulder, squat on her heels, raise her joined palms, and say:
-
810
‘भिक्खुनिसङ्घो, अय्या, भिक्खुसङ्घं पवारेति—
‘bhikkhunisaṅgho, ayyā, bhikkhusaṅghaṁ pavāreti—
‘Venerables, the Sangha of nuns invites the Sangha of monks to correct it concerning
- 811
- 812
- 813
- 814
- 815
- 816
- 817
-
818
तेन खो पन समयेन भिक्खुनियो भिक्खूनं उपोसथं ठपेन्ति, पवारणं ठपेन्ति, सवचनीयं करोन्ति, अनुवादं पट्ठपेन्ति, ओकासं कारेन्ति, चोदेन्ति, सारेन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ uposathaṁ ṭhapenti, pavāraṇaṁ ṭhapenti, savacanīyaṁ karonti, anuvādaṁ paṭṭhapenti, okāsaṁ kārenti, codenti, sārenti.
At that time the nuns canceled the monks’ observance-day ceremony and their invitation ceremony; they directed them, gave them instructions, got permission from them to correct them, accused them of offenses, and reminded them of offenses.
- 819
- 820
- 821
- 822
- 823
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
- 829
-
830
paṭṭhapitopi appaṭṭhapito;
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
-
841
तेन खो पन समयेन भिक्खू भिक्खुनीनं उपोसथं ठपेन्ति, पवारणं ठपेन्ति, सवचनीयं करोन्ति, अनुवादं पट्ठपेन्ति, ओकासं कारेन्ति, चोदेन्ति, सारेन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṁ uposathaṁ ṭhapenti, pavāraṇaṁ ṭhapenti, savacanīyaṁ karonti, anuvādaṁ paṭṭhapenti, okāsaṁ kārenti, codenti, sārenti.
At that time the monks canceled the nuns’ observance-day ceremony and their invitation ceremony; they directed them, gave them instructions, got permission from them to correct them, accused them of offenses, and reminded them of offenses.
- 842
- 843
- 844
- 845
- 846
- 847
- 848
- 849
- 850
- 851
-
852
Anuvādaṁ paṭṭhapetuṁ;
-
853
paṭṭhapitopi suppaṭṭhapito;
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
- 861
- 862
-
863
sārentassa anāpattī”ti.
-
864
(Pāli only)
- 865
-
866
इत्थियुत्तेनपि पुरिसन्तरेन, पुरिसयुत्तेनपि इत्थन्तरेन।
itthiyuttenapi purisantarena, purisayuttenapi itthantarena.
sometimes pulled by women with men inside, at other times pulled by men with women inside.
-
867
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 868
- 869
- 870
- 871
- 872
- 873
- 874
- 875
- 876
- 877
-
878
“अनुजानामि, भिक्खवे, इत्थियुत्तं पुरिसयुत्तं हत्थवट्टकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, itthiyuttaṁ purisayuttaṁ hatthavaṭṭakan”ti.
-
879
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरिस्सा भिक्खुनिया यानुग्घातेन बाळ्हतरं अफासु अहोसि।
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā yānugghātena bāḷhataraṁ aphāsu ahosi.
Soon afterwards a certain nun was even more uncomfortable when jolted around in a vehicle.
- 880
- 881
- 882
- 883
- 884
- 885
- 886
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
-
892
“ahañhi upasampajjitukāmā;
“I want the full ordination.
- 893
- 894
-
895
“अनुजानामि, भिक्खवे, दूतेनपि उपसम्पादेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, dūtenapi upasampādetun”ti.
“I allow you to give the full ordination also by messenger.”
-
896
Bhikkhudūtena upasampādenti.
- 897
-
898
“न, भिक्खवे, भिक्खुदूतेन उपसम्पादेतब्बा।
“Na, bhikkhave, bhikkhudūtena upasampādetabbā.
“You shouldn’t give the full ordination with a monk as messenger.
- 899
- 900
- 901
- 902
- 903
- 904
- 905
- 906
-
907
ताय दूताय भिक्खुनिया सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tāya dūtāya bhikkhuniyā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
That messenger nun should go to the Sangha, arrange her upper robe over one shoulder, bow down at the feet of the monks, squat on her heels, raise her joined palms, and say:
-
908
‘इत्थन्नामा, अय्या, इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
‘itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
‘Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 909
- 910
- 911
- 912
-
913
इत्थन्नामा, अय्या, इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 914
- 915
- 916
- 917
-
918
इत्थन्नामा, अय्या, इत्थन्नामाय अय्याय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so.
- 919
- 920
- 921
-
922
उल्लुम्पतु तं, अय्या, सङ्घो अनुकम्पं उपादाया’ति।
Ullumpatu taṁ, ayyā, saṅgho anukampaṁ upādāyā’ti.
- 923
- 924
-
925
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 926
- 927
- 928
-
929
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेय्य इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ upasampādeyya itthannāmāya pavattiniyā.
If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 930
- 931
-
932
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 933
- 934
- 935
-
936
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 937
- 938
-
939
For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She is not present because of an obstruction. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.
- 940
- 941
-
942
इत्थन्नामा इत्थन्नामाय उपसम्पदापेक्खा।
Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā.
- 943
- 944
- 945
-
946
सङ्घो इत्थन्नामं उपसम्पादेति इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 947
- 948
-
949
उपसम्पन्ना सङ्घेन इत्थन्नामा इत्थन्नामाय पवत्तिनिया।
Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā.
The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor.
- 950
-
951
तावदेव छाया मेतब्बा, उतुप्पमाणं आचिक्खितब्बं, दिवसभागो आचिक्खितब्बो, सङ्गीति आचिक्खितब्बा, भिक्खुनियो वत्तब्बा—
Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṁ ācikkhitabbaṁ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā—
Straightaway the time should be noted and the date should be pointed out. These should be declared jointly to everyone.
- 952
- 953
- 954
-
955
- 956
- 957
- 958
- 959
- 960
-
961
“अनुजानामि, भिक्खवे, उद्दोसितन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, uddositan”ti.
“I allow a storehouse.”
- 962
- 963
-
964
“अनुजानामि, भिक्खवे, उपस्सयन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, upassayan”ti.
- 965
- 966
-
967
“अनुजानामि, भिक्खवे, नवकम्मन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, navakamman”ti.
- 968
- 969
-
970
“अनुजानामि, भिक्खवे, पुग्गलिकम्पि कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi kātun”ti.
- 971
- 972
- 973
- 974
- 975
- 976
- 977
-
978
“मया च न लब्भा एकिकाय वत्थुं, अञ्ञाय च भिक्खुनिया न लब्भा दारकेन सह वत्थुं, कथं नु खो मया पटिपज्जितब्बन्”ति?
“mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṁ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā dārakena saha vatthuṁ, kathaṁ nu kho mayā paṭipajjitabban”ti?
“I’m not allowed to stay by myself and other nuns are not allowed to stay with a male child. What should I do now?”
- 979
- 980
- 981
- 982
- 983
- 984
- 985
- 986
- 987
- 988
- 989
- 990
- 991
- 992
- 993
- 994
-
995
“अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा सागारं यथा अञ्ञस्मिं पुरिसे पटिपज्जन्ति एवं तस्मिं दारके पटिपज्जितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā sāgāraṁ yathā aññasmiṁ purise paṭipajjanti evaṁ tasmiṁ dārake paṭipajjitun”ti.
“Apart from staying in the same dwelling, the companion nun should act toward him as she would toward any other male.”
- 996
- 997
-
998
“मया च न लब्भा एकिकाय वत्थुं, अञ्ञाय च भिक्खुनिया न लब्भा सह मया वत्थुं, कथं नु खो मया पटिपज्जितब्बन्”ति?
“mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṁ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā saha mayā vatthuṁ, kathaṁ nu kho mayā paṭipajjitabban”ti?
“I’m not allowed to stay by myself and other nuns are not allowed to stay with me. What should I do now?”
- 999
- 1000
- 1001
- 1002
- 1003
- 1004
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
- 1009
- 1010
- 1011
- 1012
- 1013
- 1014
- 1015
- 1016
- 1017
- 1018
- 1019
-
1020
“या सा, भिक्खवे, भिक्खुनी सकावासा तित्थायतनं सङ्कन्ता, सा आगता न उपसम्पादेतब्बा”ति।
“Yā sā, bhikkhave, bhikkhunī sakāvāsā titthāyatanaṁ saṅkantā, sā āgatā na upasampādetabbā”ti.
“If a nun goes over to another religious community while still wearing her robes and then returns, she shouldn’t be given the full ordination again.”
-
1021
तेन खो पन समयेन भिक्खुनियो पुरिसेहि अभिवादनं, केसच्छेदनं, नखच्छेदनं, वणप्पटिकम्मं, कुक्कुच्चायन्ता न सादियन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purisehi abhivādanaṁ, kesacchedanaṁ, nakhacchedanaṁ, vaṇappaṭikammaṁ, kukkuccāyantā na sādiyanti.
At that time the nuns, being afraid of wrongdoing, did not consent to men bowing down to them, or to men shaving their heads, cutting their nails, or treating their sores.
- 1022
- 1023
- 1024
- 1025
- 1026
- 1027
- 1028
- 1029
- 1030
-
1031
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिक्खुनिया अड्ढपल्लङ्कन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā aḍḍhapallaṅkan”ti.
- 1032
- 1033
- 1034
- 1035
- 1036
- 1037
- 1038
-
1039
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 1040
- 1041
- 1042
- 1043
-
1044
अनुजानामि, भिक्खवे, कुक्कुसं मत्तिकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, kukkusaṁ mattikan”ti.
- 1045
-
1046
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 1047
- 1048
- 1049
- 1050
-
1051
अनुजानामि, भिक्खवे, पकतिमत्तिकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, pakatimattikan”ti.
- 1052
- 1053
- 1054
- 1055
- 1056
- 1057
- 1058
- 1059
- 1060
-
1061
- 1062
- 1063
- 1064
- 1065
-
1066
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 1067
- 1068
-
1069
“न, भिक्खवे, भिक्खुनिया पुरिसतित्थे नहायितब्बं।
“Na, bhikkhave, bhikkhuniyā purisatitthe nahāyitabbaṁ.
- 1070
-
1071
अनुजानामि, भिक्खवे, महिलातित्थे नहायितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, mahilātitthe nahāyitun”ti.
-
1072
Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.
- 1073
- 1074
-
1075
Tassuddānaṁ
- 1076
- 1077
-
1078
- 1079
- 1080
- 1081
- 1082
- 1083
- 1084
-
1085
abhikkhupaccāsīsanā;
-
1086
- 1087
- 1088
-
1089
yāvajīvānuvattanā;
-
1090
Garudhammapaṭiggāho,
- 1091
- 1092
-
1093
kumbhathenakasetaṭṭi;
-
1094
Mañjiṭṭhikaupamāhi,
- 1095
- 1096
-
1097
puna saddhammasaṇṭhiti;
-
1098
Upasampādetuṁ ayyā,
- 1099
- 1100
-
1101
sādhāraṇāsādhāraṇaṁ;
-
1102
Ovādaṁ pātimokkhañca,
- 1103
- 1104
- 1105
- 1106
-
1107
bhikkhunīhi paṭiggaho.
- 1108
-
1109
ujjhāyanti bhikkhunīhi vā;
They complained, or with nuns;
- 1110
- 1111
- 1112
- 1113
- 1114
-
1115
sampayojenti vaggikā.
-
1116
Avandiyo daṇḍakammaṁ,
- 1117
-
1118
- 1119
-
1120
Bālā vatthuvinicchayā,
- 1121
- 1122
- 1123
- 1124
- 1125
- 1126
- 1127
- 1128
- 1129
- 1130
- 1131
- 1132
-
1133
ālimpomaddacuṇṇanā.
- 1134
- 1135
- 1136
- 1137
- 1138
- 1139
- 1140
- 1141
-
1142
Tiracchānaharītaki,
-
1143
sandhārayanti namatakaṁ;
- 1144
-
1145
mañjiṭṭhakaṇhacīvarā.
-
1146
Mahāraṅgamahānāma-
- 1147
- 1148
- 1149
- 1150
- 1151
-
1152
Niyyādite parikkhāre,
- 1153
- 1154
- 1155
-
1156
Aññesañca parikkhāre,
- 1157
- 1158
- 1159
-
1160
Ussannañca bāḷhataraṁ,
-
1161
sannidhikatamāmisaṁ.
- 1162
- 1163
-
1164
- 1165
- 1166
- 1167
- 1168
-
1169
tatheva dhuvalohitā.
-
1170
Dhuvacoḷapaggharantī,
-
1171
sikharaṇitthipaṇḍakā;
- 1172
-
1173
ubhatobyañjanāpi ca.
- 1174
-
1175
yāva ubhatobyañjanā;
- 1176
- 1177
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
- 1182
- 1183
- 1184
-
1185
pucchitvā upasampadā.
-
1186
Vitthāyanti ananusiṭṭhā,
- 1187
- 1188
-
1189
uttarantaravāsako.
- 1190
- 1191
- 1192
- 1193
-
1194
Ekatoupasampannā,
- 1195
- 1196
- 1197
- 1198
- 1199
- 1200
- 1201
- 1202
- 1203
-
1204
-
1205
savacanīyānuvādanaṁ.
- 1206
-
1207
paṭikkhittaṁ mahesinā;
- 1208
- 1209
- 1210
- 1211
- 1212
- 1213
- 1214
-
1215
- 1216
-
1217
nisinnagabbhaekikā.
- 1218
- 1219
- 1220
- 1221
- 1222
- 1223
- 1224
- 1225
-
1226
- 1227
- 1228
- 1229
- 1230
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
-
1235
mātugāmāpi itarā;
- 1236
- 1237
- 1238
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.