Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Code 1 भिक्खुनीपातिमोक्ख 1
Chapter: 1
Bhikkhunīpātimokkhapāḷi
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909910911912913914915916917918919920921922923924925926927928929930931932933934935936937938939940941942943944945946 · Show pronunciation
-
1
Dvemātikāpāḷi
-
2
Bhikkhunīpātimokkhapāḷi
-
3
Pubbakaraṇaṁ
- 4
- 5
-
6
Pubbakiccaṁ
-
7
छन्द, पारिसुद्धि, उतुक्खानं, भिक्खुनिगणना च ओवादो;
Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṁ, bhikkhunigaṇanā ca ovādo;
Consent, purity, knowing the season, and counting the nuns, instruction;
-
8
उपोसथस्स एतानि, “पुब्बकिच्च”न्ति वुच्चति।
Uposathassa etāni, “pubbakicca”nti vuccati.
these are called the preliminary duties of the observance-day ceremony.
-
9
Pattakallaaṅgā
- 10
-
11
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
- 12
-
13
पुब्बकरणपुब्बकिच्चानि समापेत्वा देसितापत्तिकस्स समग्गस्स भिक्खुनिसङ्घस्स अनुमतिया पातिमोक्खं उद्दिसितुं आराधनं करोम।
Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṁ uddisituṁ ārādhanaṁ karoma.
“Having completed the duties to be done beforehand and the preliminary duties, with the assent of the nuns’ community, one and all, with offenses confessed, I invite the recitation of the Monastic Code.”
-
14
Nidānuddeso
- 15
-
16
Ajjuposatho pannaraso,
- 17
- 18
-
19
Pārisuddhiṁ ayyāyo ārocetha,
-
20
pātimokkhaṁ uddisissāmi,
- 21
- 22
- 23
-
24
तुण्हीभावेन खो पनाय्यायो, “परिसुद्धा”ति वेदिस्सामि।
tuṇhībhāvena kho panāyyāyo, “parisuddhā”ti vedissāmi.
-
25
यथा खो पन पच्चेकपुट्ठस्सा वेय्याकरणं होति, एवमेवं एवरूपाय परिसाय यावततियं अनुसावितं होति।
Yathā kho pana paccekapuṭṭhassā veyyākaraṇaṁ hoti, evamevaṁ evarūpāya parisāya yāvatatiyaṁ anusāvitaṁ hoti.
Just as one responds when asked individually, so too, an announcement is made three times in this kind of gathering.
-
26
या पन भिक्खुनी यावततियं अनुसावियमाने सरमाना सन्तिं आपत्तिं नाविकरेय्य, सम्पजानमुसावादस्सा होति।
Yā pana bhikkhunī yāvatatiyaṁ anusāviyamāne saramānā santiṁ āpattiṁ nāvikareyya, sampajānamusāvādassā hoti.
If a nun remembers an offense while the announcement is being made up to the third time, but doesn’t reveal it, she is lying in full awareness.
- 27
- 28
- 29
-
30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
Pārājikuddeso
- 37
-
38
Pārājika 1. Methunadhammasikkhāpadaṁ
-
39
या पन भिक्खुनी छन्दसो मेथुनं धम्मं पटिसेवेय्य, अन्तमसो तिरच्छानगतेनपि, पाराजिका होति असंवासा।
Yā pana bhikkhunī chandaso methunaṁ dhammaṁ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatenapi, pārājikā hoti asaṁvāsā.
If a nun willingly has sexual intercourse, even with a male animal, she is expelled and excluded from the community.
-
40
पाराजिक 2। अदिन्नादानसिक्खापदं
Pārājika 2. Adinnādānasikkhāpadaṁ
- 41
-
42
यथारूपे अदिन्नादाने राजानो चोरं गहेत्वा हनेय्युं वा बन्धेय्युं वा पब्बाजेय्युं वा चोरासि बालासि मूळ्हासि थेनासीति, तथारूपं भिक्खुनी अदिन्नं आदियमाना
yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā corāsi bālāsi mūḷhāsi thenāsīti, tathārūpaṁ bhikkhunī adinnaṁ ādiyamānā
the sort of stealing for which kings, having caught a thief, would beat, imprison, or banish her, saying, ‘You’re a bandit, you’re a fool, you’ve gone astray, you’re a thief’—
- 43
- 44
-
45
या पन भिक्खुनी सञ्चिच्च मनुस्सविग्गहं जीविता वोरोपेय्य, सत्थहारकं वास्स परियेसेय्य, मरणवण्णं वा संवण्णेय्य, मरणाय वा समादपेय्य,
Yā pana bhikkhunī sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropeyya, satthahārakaṁ vāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya,
If a nun intentionally kills a human being or seeks an instrument of death for them or praises death or incites someone to die, saying,
- 46
- 47
- 48
-
49
पाराजिक 4। उत्तरिमनुस्सधम्मसिक्खापदं
Pārājika 4. Uttarimanussadhammasikkhāpadaṁ
-
50
या पन भिक्खुनी अनभिजानं उत्तरिमनुस्सधम्मं अत्तुपनायिकं अलमरियञाणदस्सनं समुदाचरेय्य, “इति जानामि, इति पस्सामी”ति,
Yā pana bhikkhunī anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya, “iti jānāmi, iti passāmī”ti,
If a nun falsely claims for herself a superhuman quality, a knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, ‘This I know, this I see,’
-
51
ततो अपरेन समयेन समनुग्गाहीयमाना वा असमनुग्गाहीयमाना वा आपन्ना विसुद्धापेक्खा एवं वदेय्य, “अजानमेवं, अय्ये, अवचं जानामि, अपस्सं पस्सामि, तुच्छं मुसा विलपि”न्ति,
tato aparena samayena samanuggāhīyamānā vā asamanuggāhīyamānā vā āpannā visuddhāpekkhā evaṁ vadeyya, “ajānamevaṁ, ayye, avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi, tucchaṁ musā vilapi”nti,
but after some time—whether she is questioned or not, but having committed the offense and seeking purification—should say: ‘Not knowing I said that I know, not seeing that I see; what I said was empty and false,’ then,
- 52
- 53
- 54
-
55
या पन भिक्खुनी अवस्सुता अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स, अधक्खकं उब्भजाणुमण्डलं आमसनं वा परामसनं वा गहणं वा छुपनं वा पटिपीळनं वा सादियेय्य, अयम्पि पाराजिका होति असंवासा उब्भजाणुमण्डलिका।
Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa, adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ āmasanaṁ vā parāmasanaṁ vā gahaṇaṁ vā chupanaṁ vā paṭipīḷanaṁ vā sādiyeyya, ayampi pārājikā hoti asaṁvāsā ubbhajāṇumaṇḍalikā.
If a lustful nun consents to a lustful man making physical contact with her, to touching her, to taking hold of her, to contacting her, or to squeezing her, anywhere below the collar bone but above the knees, she too is expelled and excluded from the community. The training rule on above the knees.
-
56
पाराजिक 6। वज्जप्पटिच्छादिकासिक्खापदं
Pārājika 6. Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadaṁ
-
57
या पन भिक्खुनी जानं पाराजिकं धम्मं अज्झापन्नं भिक्खुनिं नेवत्तना पटिचोदेय्य, न गणस्स आरोचेय्य, यदा च सा ठिता वा अस्स चुता वा नासिता वा अवस्सटा वा, सा पच्छा एवं वदेय्य: “पुब्बेवाहं, अय्ये, अञ्ञासिं एतं भिक्खुनिं ‘एवरूपा च एवरूपा च सा भगिनी’ति, नो च खो अत्तना पटिचोदेस्सं, न गणस्स आरोचेस्स”न्ति, अयम्पि पाराजिका होति असंवासा वज्जप्पटिच्छादिका।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannaṁ bhikkhuniṁ nevattanā paṭicodeyya, na gaṇassa āroceyya, yadā ca sā ṭhitā vā assa cutā vā nāsitā vā avassaṭā vā, sā pacchā evaṁ vadeyya: “pubbevāhaṁ, ayye, aññāsiṁ etaṁ bhikkhuniṁ ‘evarūpā ca evarūpā ca sā bhaginī’ti, no ca kho attanā paṭicodessaṁ, na gaṇassa ārocessa”nti, ayampi pārājikā hoti asaṁvāsā vajjappaṭicchādikā.
If a nun knows that a nun has committed an offense entailing expulsion, but she neither confronts her herself nor tells the community, and afterward—whether that nun remains or has died or has been expelled or has converted—she says, ‘Venerables, although I previously knew that this nun was like this, I thought, “I will neither confront her myself nor tell the community,”’ she too is expelled and excluded from the community. The training rule on those who conceal offenses.
- 58
-
59
या पन भिक्खुनी समग्गेन सङ्घेन उक्खित्तं भिक्खुं धम्मेन विनयेन सत्थुसासनेन अनादरं अप्पटिकारं अकतसहायं तमनुवत्तेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि एवमस्स वचनीया:
Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuṁ dhammena vinayena satthusāsanena anādaraṁ appaṭikāraṁ akatasahāyaṁ tamanuvatteyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi evamassa vacanīyā:
If a nun takes sides with a monk who has been ejected by a unanimous Sangha—in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction—and who is disrespectful, who has not made amends, and who has not made friends, the nuns should correct her like this:
-
60
“एसो खो, अय्ये, भिक्खु समग्गेन सङ्घेन उक्खित्तो, धम्मेन विनयेन सत्थुसासनेन अनादरो अप्पटिकारो अकतसहायो, माय्ये, एतं भिक्खुं अनुवत्ती”ति,
“eso kho, ayye, bhikkhu samaggena saṅghena ukkhitto, dhammena vinayena satthusāsanena anādaro appaṭikāro akatasahāyo, māyye, etaṁ bhikkhuṁ anuvattī”ti,
‘Venerable, this monk has been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction. He’s disrespectful, hasn’t made amends, and hasn’t made friends. Venerable, don’t take sides with this monk.’
-
61
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
- 62
- 63
-
64
पाराजिक 8। अट्ठवत्थुकासिक्खापदं
Pārājika 8. Aṭṭhavatthukāsikkhāpadaṁ
-
65
या पन भिक्खुनी अवस्सुता अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स हत्थग्गहणं वा सादियेय्य, सङ्घाटिकण्णग्गहणं वा सादियेय्य, सन्तिट्ठेय्य वा, सल्लपेय्य वा, सङ्केतं वा गच्छेय्य, पुरिसस्स वा अब्भागमनं सादियेय्य, छन्नं वा अनुपविसेय्य, कायं वा तदत्थाय उपसंहरेय्य एतस्स असद्धम्मस्स पटिसेवनत्थाय, अयम्पि पाराजिका होति असंवासा अट्ठवत्थुका।
Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇaṁ vā sādiyeyya, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṁ vā sādiyeyya, santiṭṭheyya vā, sallapeyya vā, saṅketaṁ vā gaccheyya, purisassa vā abbhāgamanaṁ sādiyeyya, channaṁ vā anupaviseyya, kāyaṁ vā tadatthāya upasaṁhareyya etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya, ayampi pārājikā hoti asaṁvāsā aṭṭhavatthukā.
If, for the purpose of indulging in inappropriate sexual conduct, a lustful nun consents to a lustful man holding her hand and the edge of her robe, and she stands with him and chats with him and goes to a rendezvous with him and consents to him coming to her and enters a covered place with him and disposes her body for him for that purpose, she too is expelled and excluded from the community. The training rule having eight parts.
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
Saṅghādisesuddeso
-
75
इमे खो पनाय्यायो सत्तरस सङ्घादिसेसा धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these seventeen rules on suspension come up for recitation.
-
76
सङ्घादिसेस 1। उस्सयवादिकासिक्खापदं
Saṅghādisesa 1. Ussayavādikāsikkhāpadaṁ
-
77
या पन भिक्खुनी उस्सयवादिका विहरेय्य गहपतिना वा गहपतिपुत्तेन वा दासेन वा कम्मकारेन वा अन्तमसो समणपरिब्बाजकेनापि, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī ussayavādikā vihareyya gahapatinā vā gahapatiputtena vā dāsena vā kammakārena vā antamaso samaṇaparibbājakenāpi, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun takes legal action against a householder or a householder’s offspring or a slave or a worker or even toward a monastic or a wanderer, then that nun has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
78
सङ्घादिसेस 2। चोरीवुट्ठापिकासिक्खापदं
Saṅghādisesa 2. Corīvuṭṭhāpikāsikkhāpadaṁ
-
79
या पन भिक्खुनी जानं चोरिं वज्झं विदितं अनपलोकेत्वा राजानं वा सङ्घं वा गणं वा पूगं वा सेणिं वा, अञ्ञत्र कप्पा वुट्ठापेय्य, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ coriṁ vajjhaṁ viditaṁ anapaloketvā rājānaṁ vā saṅghaṁ vā gaṇaṁ vā pūgaṁ vā seṇiṁ vā, aññatra kappā vuṭṭhāpeyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun, without getting permission from the king or the Sangha or a community or an association or a society, knowingly gives the full admission to a female criminal who is known as sentenced to death, then, except when it is allowable, that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
80
सङ्घादिसेस 3। एकगामन्तरगमनसिक्खापदं
Saṅghādisesa 3. Ekagāmantaragamanasikkhāpadaṁ
Suspension 3: being alone
-
81
या पन भिक्खुनी एका वा गामन्तरं गच्छेय्य, एका वा नदीपारं गच्छेय्य, एका वा रत्तिं विप्पवसेय्य, एका वा गणम्हा ओहियेय्य, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī ekā vā gāmantaraṁ gaccheyya, ekā vā nadīpāraṁ gaccheyya, ekā vā rattiṁ vippavaseyya, ekā vā gaṇamhā ohiyeyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun walks to the next inhabited area by herself or crosses a river by herself or spends the night apart by herself or lags behind her companions by herself, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
82
सङ्घादिसेस 4। उक्खित्तकओसारणसिक्खापदं
Saṅghādisesa 4. Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadaṁ
-
83
या पन भिक्खुनी समग्गेन सङ्घेन उक्खित्तं भिक्खुनिं धम्मेन विनयेन सत्थुसासनेन अनपलोकेत्वा कारकसङ्घं, अनञ्ञाय गणस्स छन्दं ओसारेय्य, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuniṁ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṁ, anaññāya gaṇassa chandaṁ osāreyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun, without getting permission from the Sangha that did the legal procedure and without the consent of the community, readmits a nun who has been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching and the Monastic Law and the Teacher’s instruction, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
84
सङ्घादिसेस 5। भोजनपटिग्गहणपठमसिक्खापदं
Saṅghādisesa 5. Bhojanapaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadaṁ
-
85
या पन भिक्खुनी अवस्सुता अवस्सुतस्स पुरिसपुग्गलस्स हत्थतो खादनीयं वा, भोजनीयं वा सहत्था पटिग्गहेत्वा खादेय्य वा भुञ्जेय्य वा, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṁ vā, bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a lustful nun eats fresh or cooked food after receiving it directly from a lustful man, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
86
सङ्घादिसेस 6। भोजनपटिग्गहणदुतियसिक्खापदं
Saṅghādisesa 6. Bhojanapaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadaṁ
Suspension 6: encouraging a nun to receive food from a man with lust
-
87
या पन भिक्खुनी एवं वदेय्य: “किं ते, अय्ये, एसो पुरिसपुग्गलो करिस्सति अवस्सुतो वा अनवस्सुतो वा, यतो त्वं अनवस्सुता, इङ्घ, अय्ये, यं ते एसो पुरिसपुग्गलो देति खादनीयं वा भोजनीयं वा, तं त्वं सहत्था पटिग्गहेत्वा खाद वा भुञ्ज वा”ति, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī evaṁ vadeyya: “kiṁ te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṁ anavassutā, iṅgha, ayye, yaṁ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā, taṁ tvaṁ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā”ti, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun says, ‘Venerable, what can this man do to you, whether he has lust or not, if you’re without? Go on, venerable, receive it with your own hands and then eat whatever fresh or cooked food he gives you,’ then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
88
सङ्घादिसेस 7। सञ्चरित्तसिक्खापदं
Saṅghādisesa 7. Sañcarittasikkhāpadaṁ
-
89
या पन भिक्खुनी सञ्चरित्तं समापज्जेय्य इत्थिया वा पुरिसमतिं, पुरिसस्स वा इत्थिमतिं, जायत्तने वा जारत्तने वा अन्तमसो तङ्खणिकायपि, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
Yā pana bhikkhunī sañcarittaṁ samāpajjeyya itthiyā vā purisamatiṁ, purisassa vā itthimatiṁ, jāyattane vā jārattane vā antamaso taṅkhaṇikāyapi, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If a nun acts as a matchmaker, conveying a man’s intention to a woman or a woman’s intention to a man, for marriage or for an affair, even if just a brief one, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
90
सङ्घादिसेस 8। दुट्ठदोससिक्खापदं
Saṅghādisesa 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṁ
-
91
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिं दुट्ठा दोसा अप्पतीता अमूलकेन पाराजिकेन धम्मेन अनुद्धंसेय्य: “अप्पेव नाम नं इमम्हा ब्रह्मचरिया चावेय्य”न्ति,
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniṁ duṭṭhā dosā appatītā amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁseyya: “appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyya”nti,
If a nun who is angry and displeased groundlessly charges a nun with an offense entailing expulsion, aiming to make her leave the monastic life,
-
92
ततो अपरेन समयेन समनुग्गाहीयमाना वा अस मनुग्गाहीयमाना वा अमूलकञ्चेव तं अधिकरणं होति, भिक्खुनी च दोसं पतिट्ठाति, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
tato aparena samayena samanuggāhīyamānā vā asa manuggāhīyamānā vā amūlakañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti, bhikkhunī ca dosaṁ patiṭṭhāti, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
and then after some time, whether she is questioned or not, it is clear that the legal issue is groundless, and she admits to her ill will, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
93
सङ्घादिसेस 9। अञ्ञभागियसिक्खापदं
Saṅghādisesa 9. Aññabhāgiyasikkhāpadaṁ
Suspension 9: making a groundless accusation out of anger, using a pretext
-
94
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिं दुट्ठा दोसा अप्पतीता अञ्ञभागियस्स अधिकरणस्स किञ्चिदेसं लेसमत्तं उपादाय पाराजिकेन धम्मेन अनुद्धंसेय्य, “अप्पेव नाम नं इमम्हा ब्रह्मचरिया चावेय्य”न्ति,
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniṁ duṭṭhā dosā appatītā aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁseyya, “appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyya”nti,
If a nun who is angry and displeased, uses an unrelated legal issue as a pretext to charge a nun with an offense entailing expulsion, aiming to make her leave the monastic life,
-
95
ततो अपरेन समयेन समनुग्गाहीयमाना वा असमनुग्गाहीयमाना वा अञ्ञभागियञ्चेव तं अधिकरणं होति। कोचिदेसो लेसमत्तो उपादिन्नो, भिक्खुनी च दोसं पतिट्ठाति, अयम्पि भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
tato aparena samayena samanuggāhīyamānā vā asamanuggāhīyamānā vā aññabhāgiyañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti. Kocideso lesamatto upādinno, bhikkhunī ca dosaṁ patiṭṭhāti, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
and then after some time, whether she is questioned or not, it is clear that the legal issue is unrelated and was used as a pretext, and she admits to her ill will, then that nun too has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.
-
96
सङ्घादिसेस 10। सिक्खंपच्चाचिक्खणसिक्खापदं
Saṅghādisesa 10. Sikkhaṁpaccācikkhaṇasikkhāpadaṁ
- 97
-
98
“बुद्धं पच्चाचिक्खामि धम्मं पच्चाचिक्खामि, सङ्घं पच्चाचिक्खामि, सिक्खं पच्चाचिक्खामि, किन्नुमाव समणियो या समणियो सक्यधीतरो, सन्तञ्ञापि समणियो लज्जिनियो कुक्कुच्चिका सिक्खाकामा, तासाहं सन्तिके ब्रह्मचरियं चरिस्सामी”ति।
“buddhaṁ paccācikkhāmi dhammaṁ paccācikkhāmi, saṅghaṁ paccācikkhāmi, sikkhaṁ paccācikkhāmi, kinnumāva samaṇiyo yā samaṇiyo sakyadhītaro, santaññāpi samaṇiyo lajjiniyo kukkuccikā sikkhākāmā, tāsāhaṁ santike brahmacariyaṁ carissāmī”ti.
‘I renounce the Buddha, I renounce the Teaching, I renounce the Sangha, I renounce the training! The Sakyan daughters are not the only monastics. There are other monastics who have a sense of conscience, who are afraid of wrongdoing and fond of the training. I’ll practice the spiritual life with them,’
- 99
-
100
“माय्ये कुपिता अनत्तमना एवं अवच ‘बुद्धं पच्चाचिक्खामि, धम्मं पच्चाचिक्खामि, सङ्घं पच्चाचिक्खामि, सिक्खं पच्चाचिक्खामि, किन्नुमाव समणियो या समणियो सक्यधीतरो, सन्तञ्ञापि समणियो लज्जिनियो कुक्कुच्चिका सिक्खाकामा, तासाहं सन्तिके ब्रह्मचरियं चरिस्सामी’ति, अभिरमाय्ये, स्वाक्खातो धम्मो, चर ब्रह्मचरियं सम्मा दुक्खस्स अन्तकिरियाया”ति,
“māyye kupitā anattamanā evaṁ avaca ‘buddhaṁ paccācikkhāmi, dhammaṁ paccācikkhāmi, saṅghaṁ paccācikkhāmi, sikkhaṁ paccācikkhāmi, kinnumāva samaṇiyo yā samaṇiyo sakyadhītaro, santaññāpi samaṇiyo lajjiniyo kukkuccikā sikkhākāmā, tāsāhaṁ santike brahmacariyaṁ carissāmī’ti, abhiramāyye, svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti,
‘Venerable, don’t say such things in anger, “I renounce the Buddha, I renounce the Teaching, I renounce the Sangha, I renounce the training! The Sakyan daughters are not the only monastics. There are other monastics who have a sense of conscience, who are afraid of wrongdoing and fond of the training. I’ll practice the spiritual life with them.” Take delight, venerable; the Teaching is well proclaimed. Practice the spiritual life for the complete ending of suffering.’
-
101
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
102
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं,
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ,
-
103
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
no ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
104
सङ्घादिसेस 11। अधिकरणकुपितसिक्खापदं
Saṅghādisesa 11. Adhikaraṇakupitasikkhāpadaṁ
- 105
-
106
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो, दोसगामिनियो च भिक्खुनियो, मोहगामिनियो च भिक्खुनियो, भयगामिनियो च भिक्खुनियो”ति, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि एवमस्स वचनीया:
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo, dosagāminiyo ca bhikkhuniyo, mohagāminiyo ca bhikkhuniyo, bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo”ti, sā bhikkhunī bhikkhunīhi evamassa vacanīyā:
‘The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear,’ then the nuns should correct her like this:
-
107
“माय्ये, किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता कुपिता अनत्तमना एवं अवच ‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो, दोसगामिनियो च भिक्खुनियो, मोहगामिनियो च भिक्खुनियो, भयगामिनियो च भिक्खुनियो’ति,
“māyye, kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā kupitā anattamanā evaṁ avaca ‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo, dosagāminiyo ca bhikkhuniyo, mohagāminiyo ca bhikkhuniyo, bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’ti,
‘Venerable, just because you’re angry that you’ve had a legal issue decided against you, don’t say, “The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.”
- 108
-
109
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
110
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं,
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ,
-
111
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
no ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
112
सङ्घादिसेस 12। पापसमाचारपठमसिक्खापदं
Saṅghādisesa 12. Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadaṁ
-
113
भिक्खुनियो पनेव संसट्ठा विहरन्ति पापाचारा पापसद्दा पापसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका,
Bhikkhuniyo paneva saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā,
If nuns socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses,
- 114
-
115
“भगिनियो खो संसट्ठा विहरन्ति पापाचारा पापसद्दा पापसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका,
“bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā,
‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses.
-
116
विविच्चथाय्ये, विवेकञ्ञेव भगिनीनं सङ्घो वण्णेती”ति,
viviccathāyye, vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī”ti,
Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters.’
-
117
एवञ्च ता भिक्खुनियो भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्युं, ता भिक्खुनियो भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
evañca tā bhikkhuniyo bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṁ, tā bhikkhuniyo bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If those nuns continue as before, the nuns should press them up to three times to make them stop.
-
118
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्युं, इच्चेतं कुसलं,
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyyuṁ, iccetaṁ kusalaṁ,
-
119
नो चे पटिनिस्सज्जेय्युं, इमापि भिक्खुनियो यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
no ce paṭinissajjeyyuṁ, imāpi bhikkhuniyo yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If they do not stop, then after the third announcement those nuns too have committed an offense entailing sending away and suspension.
-
120
सङ्घादिसेस 13। पापसमाचारदुतियसिक्खापदं
Saṅghādisesa 13. Pāpasamācāradutiyasikkhāpadaṁ
- 121
- 122
-
123
सन्ति सङ्घे अञ्ञापि भिक्खुनियो एवाचारा एवंसद्दा एवंसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका, ता सङ्घो न किञ्चि आह
santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā, tā saṅgho na kiñci āha
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.
-
124
तुम्हञ्ञेव सङ्घो उञ्ञाय परिभवेन अक्खन्तिया वेभस्सिया दुब्बल्या एवमाह: ‘भगिनियो खो संसट्ठा विहरन्ति पापाचारा पापसद्दा पापसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका, विविच्चथाय्ये, विवेकञ्ञेव भगिनीनं सङ्घो वण्णेती”’ति,
tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha: ‘bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā, viviccathāyye, vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī”’ti,
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you, “Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses. Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters,”’
- 125
- 126
- 127
-
128
सन्ति सङ्घे अञ्ञापि भिक्खुनियो एवाचारा एवंसद्दा एवंसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका, ता सङ्घो न किञ्चि आह,
santi saṅghe aññāpi bhikkhuniyo evācārā evaṁsaddā evaṁsilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā, tā saṅgho na kiñci āha,
There are other nuns in the Sangha who have such behavior, reputation, and notoriety, and who harass the Sangha of nuns and hide each other’s offenses. The Sangha says nothing to them.
-
129
तुम्हञ्ञेव सङ्घो उञ्ञाय परिभवेन अक्खन्तिया वेभस्सिया दुब्बल्या एवमाह: ‘भगिनियो खो संसट्ठा विहरन्ति पापाचारा पापसद्दा पापसिलोका भिक्खुनिसङ्घस्स विहेसिका अञ्ञमञ्ञिस्सा वज्जप्पटिच्छादिका, विविच्चथाय्ये, विवेकञ्ञेव भगिनीनं सङ्घो वण्णेती”’ति,
tumhaññeva saṅgho uññāya paribhavena akkhantiyā vebhassiyā dubbalyā evamāha: ‘bhaginiyo kho saṁsaṭṭhā viharanti pāpācārā pāpasaddā pāpasilokā bhikkhunisaṅghassa vihesikā aññamaññissā vajjappaṭicchādikā, viviccathāyye, vivekaññeva bhaginīnaṁ saṅgho vaṇṇetī”’ti,
It’s because of disrespect, contempt, impatience, and slander, and because you are weak that the Sangha says to you, ‘Sisters, you socialize, behave badly, have a bad reputation, are notorious, harass the Sangha of nuns, and hide each other’s offenses. Be secluded, venerables. The Sangha praises seclusion for the sisters,’”’
-
130
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
131
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं,
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ,
-
132
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
no ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
133
सङ्घादिसेस 14। सङ्घभेदकसिक्खापदं
Saṅghādisesa 14. Saṅghabhedakasikkhāpadaṁ
-
134
या पन भिक्खुनी समग्गस्स सङ्घस्स भेदाय परक्कमेय्य, भेदनसंवत्तनिकं वा अधिकरणं समादाय पग्गय्ह तिट्ठेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि एवमस्स वचनीया:
Yā pana bhikkhunī samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha tiṭṭheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi evamassa vacanīyā:
If a nun pursues schism in a united Sangha or persists in taking up a legal issue conducive to schism, the nuns should correct her like this:
-
135
“माय्या, समग्गस्स सङ्घस्स भेदाय परक्कमि, भेदनसंवत्तनिकं वा अधिकरणं समादाय पग्गय्ह अट्ठासि,
“māyyā, samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha aṭṭhāsi,
‘Venerable, don’t pursue schism in the united Sangha or persist in taking up a legal issue conducive to schism.
- 136
-
137
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
138
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं।
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
-
139
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
No ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
140
सङ्घादिसेस 15। भेदानुवत्तकसिक्खापदं
Saṅghādisesa 15. Bhedānuvattakasikkhāpadaṁ
Suspension 15: siding with a schismatic
-
141
तस्सायेव खो पन भिक्खुनिया भिक्खुनियो होन्ति अनुवत्तिका वग्गवादिका एका वा द्वे वा तिस्सो वा, ता एवं वदेय्युं:
Tassāyeva kho pana bhikkhuniyā bhikkhuniyo honti anuvattikā vaggavādikā ekā vā dve vā tisso vā, tā evaṁ vadeyyuṁ:
That nun may have one, two, or three nuns who side with her and support her, and they may say,
-
142
“माय्यायो, एतं भिक्खुनिं किञ्चि अवचुत्थ
“māyyāyo, etaṁ bhikkhuniṁ kiñci avacuttha
- 143
-
144
अम्हाकञ्चेसा भिक्खुनी छन्दञ्च रुचिञ्च आदाय वोहरति, जानाति, नो भासति, अम्हाकम्पेतं खमती”ति,
amhākañcesā bhikkhunī chandañca ruciñca ādāya voharati, jānāti, no bhāsati, amhākampetaṁ khamatī”ti,
And she speaks with our consent and approval. She knows about us and speaks for us, and we approve of this.’
- 145
-
146
“māyyāyo, evaṁ avacuttha,
‘No, venerables,
- 147
- 148
- 149
-
150
एवञ्च ता भिक्खुनियो भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्युं, ता भिक्खुनियो भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
evañca tā bhikkhuniyo bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṁ, tā bhikkhuniyo bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If those nuns continue as before, the nuns should press them up to three times to make them stop.
-
151
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्युं। इच्चेतं कुसलं।
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyyuṁ. Iccetaṁ kusalaṁ.
-
152
नो चे पटिनिस्सज्जेय्युं, इमापि भिक्खुनियो यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
No ce paṭinissajjeyyuṁ, imāpi bhikkhuniyo yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If they do not stop, then after the third announcement those nuns too have committed an offense entailing sending away and suspension.
-
153
सङ्घादिसेस 16। दुब्बचसिक्खापदं
Saṅghādisesa 16. Dubbacasikkhāpadaṁ
-
154
भिक्खुनी पनेव दुब्बचजातिका होति उद्देसपरियापन्नेसु सिक्खापदेसु भिक्खुनीहि सहधम्मिकं वुच्चमाना अत्तानं अवचनीयं करोति:
Bhikkhunī paneva dubbacajātikā hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhunīhi sahadhammikaṁ vuccamānā attānaṁ avacanīyaṁ karoti:
If a nun is difficult to correct, and she makes herself incorrigible when legitimately corrected by the nuns concerning the training rules that are recited, saying,
-
155
“मा मं अय्यायो किञ्चि अवचुत्थ कल्याणं वा पापकं वा, अहम्पाय्यायो, न किञ्चि वक्खामि कल्याणं वा पापकं वा,
“mā maṁ ayyāyo kiñci avacuttha kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, ahampāyyāyo, na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā,
‘Venerables, don’t say anything to me, either good or bad, and I won’t say anything to you, either good or bad.
-
156
viramathāyyāyo, mama vacanāyā”ti,
- 157
- 158
- 159
- 160
-
161
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
162
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं।
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
-
163
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
No ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
164
सङ्घादिसेस 17। कुलदूसकसिक्खापदं
Saṅghādisesa 17. Kuladūsakasikkhāpadaṁ
-
165
भिक्खुनी पनेव अञ्ञतरं गामं वा निगमं वा उपनिस्साय विहरति कुलदूसिका पापसमाचारा, तस्सा खो पापका समाचारा दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च, कुलानि च ताय दुट्ठानि दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च,
Bhikkhunī paneva aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati kuladūsikā pāpasamācārā, tassā kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tāya duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca,
If a nun who lives supported by a village or town is a corrupter of families and badly behaved, and her bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by her have been seen and heard about,
- 166
-
167
“अय्या, खो कुलदूसिका पापसमाचारा, अय्याय खो पापका समाचारा दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च, कुलानि चाय्याय, दुट्ठानि दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च, पक्कमताय्या इमम्हा आवासा, अलं ते इध वासेना”ति।
“ayyā, kho kuladūsikā pāpasamācārā, ayyāya kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyyāya, duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyyā imamhā āvāsā, alaṁ te idha vāsenā”ti.
‘Venerable, you’re a corrupter of families and badly behaved. Your bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by you have been seen and heard about. Leave this monastery; you’ve stayed here long enough.’
- 168
-
169
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो, दोसगामिनियो च भिक्खुनियो, मोहगामिनियो च भिक्खुनियो, भयगामिनियो च भिक्खुनियो, तादिसिकाय आपत्तिया एकच्चं पब्बाजेन्ति एकच्चं न पब्बाजेन्ती”ति,
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo, dosagāminiyo ca bhikkhuniyo, mohagāminiyo ca bhikkhuniyo, bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo, tādisikāya āpattiyā ekaccaṁ pabbājenti ekaccaṁ na pabbājentī”ti,
‘You’re acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear. Because of this sort of offense, you only banish some, but not others,’
- 170
-
171
“माय्या, एवं अवच, न च भिक्खुनियो छन्दगामिनियो, न च भिक्खुनियो दोसगामिनियो , न च भिक्खुनियो मोहगामिनियो, न च भिक्खुनियो भयगामिनियो,
“māyyā, evaṁ avaca, na ca bhikkhuniyo chandagāminiyo, na ca bhikkhuniyo dosagāminiyo , na ca bhikkhuniyo mohagāminiyo, na ca bhikkhuniyo bhayagāminiyo,
‘No, venerable, the nuns are not acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.
-
172
अय्या खो कुलदूसिका पापसमाचारा, अय्याय खो पापका समाचारा दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च, कुलानि चाय्याय दुट्ठानि दिस्सन्ति चेव सुय्यन्ति च, पक्कमताय्या, इमम्हा आवासा अलं ते इध वासेना”ति।
ayyā kho kuladūsikā pāpasamācārā, ayyāya kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyyāya duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyyā, imamhā āvāsā alaṁ te idha vāsenā”ti.
Venerable, you’re a corrupter of families and badly behaved. Your bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by you have been seen and heard about. Leave this monastery; you’ve stayed here long enough.’
-
173
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
174
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं।
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
-
175
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसं।
No ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesaṁ.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.
-
176
उद्दिट्ठा खो अय्यायो सत्तरस सङ्घादिसेसा धम्मा नव पठमापत्तिका, अट्ठ यावततियका,
Uddiṭṭhā kho ayyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammā nava paṭhamāpattikā, aṭṭha yāvatatiyakā,
Venerables, the seventeen rules on suspension have been recited, nine being immediate offenses, eight after the third announcement.
-
177
येसं भिक्खुनी अञ्ञतरं वा अञ्ञतरं वा आपज्जति, ताय भिक्खुनिया उभतोसङ्घे पक्खमानत्तं चरितब्बं।
yesaṁ bhikkhunī aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjati, tāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
If a nun commits any one of them, she must undertake the trial period for a half-month toward both Sanghas.
- 178
-
179
एकायपि चे ऊनो वीसतिगणो भिक्खुनिसङ्घो तं भिक्खुनिं अब्भेय्य, सा च भिक्खुनी अनब्भिता, ता च भिक्खुनियो गारय्हा, अयं तत्थ सामीचि।
Ekāyapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhunisaṅgho taṁ bhikkhuniṁ abbheyya, sā ca bhikkhunī anabbhitā, tā ca bhikkhuniyo gārayhā, ayaṁ tattha sāmīci.
If that nun is rehabilitated by a sangha of nuns of even one less than twenty, that nun is not rehabilitated and those nuns are blameworthy. This is the proper procedure.
- 180
- 181
- 182
- 183
-
184
Saṅghādiseso niṭṭhito.
-
185
Nissaggiya pācittiyā
-
186
इमे खो पनाय्यायो तिंस निस्सग्गिया पाचित्तिया धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these thirty rules on relinquishment and confession come up for recitation.
-
187
Pattavaggo
-
188
निस्सग्गिय पाचित्तिय 1। पत्तसन्निचयसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 1. Pattasannicayasikkhāpadaṁ
-
189
या पन भिक्खुनी पत्तसन्निचयं करेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī pattasannicayaṁ kareyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun collects almsbowls, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
190
निस्सग्गिय पाचित्तिय 2। अकालचीवरभाजनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 2. Akālacīvarabhājanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 2: distributing out-of-season robe-cloth
-
191
या पन भिक्खुनी अकालचीवरं “कालचीवर”न्ति अधिट्ठहित्वा भाजापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī akālacīvaraṁ “kālacīvara”nti adhiṭṭhahitvā bhājāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun determines out-of-season robe-cloth as ‘in-season’, and then distributes it, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
192
निस्सग्गिय पाचित्तिय 3। चीवरपरिवत्तनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 3. Cīvaraparivattanasikkhāpadaṁ
-
193
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया सद्धिं चीवरं परिवत्तेत्वा सा पच्छा एवं वदेय्य: “हन्दाय्ये, तुय्हं चीवरं, आहर मेतं चीवरं, यं तुय्हं तुय्हमेवेतं, यं मय्हं मय्हमेवेतं, आहर मेतं चीवरं, सकं पच्चाहरा”ति अच्छिन्देय्य वा अच्छिन्दापेय्य वा, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā saddhiṁ cīvaraṁ parivattetvā sā pacchā evaṁ vadeyya: “handāyye, tuyhaṁ cīvaraṁ, āhara metaṁ cīvaraṁ, yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ, yaṁ mayhaṁ mayhamevetaṁ, āhara metaṁ cīvaraṁ, sakaṁ paccāharā”ti acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun trades robes with a nun and then says, ‘Here’s your robe; give me that robe of mine. That which is yours is yours, and that which is mine is mine. Give me that, and take back what’s yours;’ and she just takes it or has it taken, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
194
निस्सग्गिय पाचित्तिय 4। अञ्ञविञ्ञापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 4. Aññaviññāpanasikkhāpadaṁ
-
195
या पन भिक्खुनी अञ्ञं विञ्ञापेत्वा अञ्ञं विञ्ञापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññaṁ viññāpetvā aññaṁ viññāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun asks for one thing and then for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
196
निस्सग्गिय पाचित्तिय 5। अञ्ञचेतापन सिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 5. Aññacetāpana sikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 5: exchanging for something else
-
197
या पन भिक्खुनी अञ्ञं चेतापेत्वा अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññaṁ cetāpetvā aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun gets one thing in exchange and then something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
198
निस्सग्गिय पाचित्तिय 6। पठमसङ्घिकचेतापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 6. Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 6: exchanging designated Sangha property
-
199
या पन भिक्खुनी अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन सङ्घिकेन अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When a requisite belonging to the Sangha is designated for a specific purpose, if a nun exchanges it for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
200
निस्सग्गिय पाचित्तिय 7। दुतियसङ्घिकचेतापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 7. Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 7: exchanging designated Sangha property that was asked for
-
201
या पन भिक्खुनी अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन सङ्घिकेन सञ्ञाचिकेन अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena saṅghikena saññācikena aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When a requisite belonging to the Sangha is designated for a specific purpose and was asked for, if a nun exchanges it for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
202
निस्सग्गिय पाचित्तिय 8। पठमगणिकचेतापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 8. Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 8: exchanging designated collective property
-
203
या पन भिक्खुनी अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन महाजनिकेन अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When a collective requisite is designated for a specific purpose, if a nun exchanges it for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
204
निस्सग्गिय पाचित्तिय 9। दुतियगणिकचेतापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 9. Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 9: exchanging designated collective property that was asked for
-
205
या पन भिक्खुनी अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन महाजनिकेन सञ्ञाचिकेन अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena saññācikena aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When a collective requisite is designated for a specific purpose and was asked for, if a nun exchanges it for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
206
निस्सग्गिय पाचित्तिय 10। पुग्गलिकचेतापनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 10. Puggalikacetāpanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 10: exchanging designated personal property that was asked for
-
207
या पन भिक्खुनी अञ्ञदत्थिकेन परिक्खारेन अञ्ञुद्दिसिकेन पुग्गलिकेन सञ्ञाचिकेन अञ्ञं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena puggalikena saññācikena aññaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When a personal requisite is designated for a specific purpose and was asked for, if a nun exchanges it for something else, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 208
-
209
Cīvaravaggo
-
210
निस्सग्गिय पाचित्तिय 11। गरुपावुरणसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 11. Garupāvuraṇasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 11: getting an expensive heavy cloak in exchange
-
211
गरुपावुरणं पन भिक्खुनिया चेतापेन्तिया चतुक्कंसपरमं चेतापेतब्बं। ततो चे उत्तरि चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Garupāvuraṇaṁ pana bhikkhuniyā cetāpentiyā catukkaṁsaparamaṁ cetāpetabbaṁ. Tato ce uttari cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun carries out an exchange to get a heavy cloak, it is to be worth at most four <i lang='pi' translate='no'>kaṁsa</i> coins. If she gets one in exchange that is worth more than that, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
212
निस्सग्गिय पाचित्तिय 12। लहुपावुरणसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 12. Lahupāvuraṇasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 12: getting an expensive light cloak in exchange
-
213
लहुपावुरणं पन भिक्खुनिया चेतापेन्तिया अड्ढतेय्यकंसपरमं चेतापेतब्बं। ततो चे उत्तरि चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Lahupāvuraṇaṁ pana bhikkhuniyā cetāpentiyā aḍḍhateyyakaṁsaparamaṁ cetāpetabbaṁ. Tato ce uttari cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun carries out an exchange to get a light cloak, it is to be worth at most two-and-a-half <i lang='pi' translate='no'>kaṁsa</i> coins. If she gets one in exchange that is worth more than that, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
214
निस्सग्गिय पाचित्तिय 13। कथिनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 13. Kathinasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 13: keeping extra robe-cloth beyond ten days
- 215
-
216
तं अतिक्कामेन्तिया, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Taṁ atikkāmentiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she keeps it longer than that, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
217
निस्सग्गिय पाचित्तिय 14। उदोसितसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 14. Udositasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 14: staying apart from one’s robes
-
218
निट्ठितचीवरस्मिं भिक्खुनिया उब्भतस्मिं कथिने एकरत्तम्पि चे भिक्खुनी तिचीवरेन विप्पवसेय्य, अञ्ञत्र भिक्खुनिसम्मुतिया निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Niṭṭhitacīvarasmiṁ bhikkhuniyā ubbhatasmiṁ kathine ekarattampi ce bhikkhunī ticīvarena vippavaseyya, aññatra bhikkhunisammutiyā nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
When her robe is finished and the robe season has ended, if a nun stays apart from her three robes even for a single day, except if the nuns have agreed, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
219
निस्सग्गिय पाचित्तिय 15। अकालचीवरसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 15. Akālacīvarasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 15: keeping extra robe-cloth beyond a month
-
220
निट्ठितचीवरस्मिं भिक्खुनिया उब्भतस्मिं कथिने भिक्खुनिया पनेव अकालचीवरं उप्पज्जेय्य, आकङ्खमानाय भिक्खुनिया पटिग्गहेतब्बं,
Niṭṭhitacīvarasmiṁ bhikkhuniyā ubbhatasmiṁ kathine bhikkhuniyā paneva akālacīvaraṁ uppajjeyya, ākaṅkhamānāya bhikkhuniyā paṭiggahetabbaṁ,
When her robe is finished and the robe season has ended, if out-of-season robe-cloth is offered to a nun, she may receive it if she wishes.
- 221
-
222
नो चस्स पारिपूरि, मासपरमं ताय भिक्खुनिया तं चीवरं निक्खिपितब्बं ऊनस्स पारिपूरिया सतिया पच्चासाय।
no cassa pāripūri, māsaparamaṁ tāya bhikkhuniyā taṁ cīvaraṁ nikkhipitabbaṁ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya.
If there is not enough cloth, but she is expecting more, she should keep it at most one month to make up the lack.
- 223
-
224
निस्सग्गिय पाचित्तिय 16। अञ्ञातकविञ्ञत्तिसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 16. Aññātakaviññattisikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 16: asking an unrelated person for a robe
-
225
या पन भिक्खुनी अञ्ञातकं गहपतिं वा गहपतानिं वा चीवरं विञ्ञापेय्य अञ्ञत्र समया, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aññātakaṁ gahapatiṁ vā gahapatāniṁ vā cīvaraṁ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun asks an unrelated male or female householder for a robe, except on an appropriate occasion, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 226
-
227
निस्सग्गिय पाचित्तिय 17। ततुत्तरिसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 17. Tatuttarisikkhāpadaṁ
-
228
तञ्चे अञ्ञातको गहपति वा गहपतानी वा बहूहि चीवरेहि अभिहट्ठुं पवारेय्य, सन्तरुत्तरपरमं ताय भिक्खुनिया ततो चीवरं सादितब्बं।
Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyya, santaruttaraparamaṁ tāya bhikkhuniyā tato cīvaraṁ sāditabbaṁ.
If an unrelated male or female householder invites that nun to take many robes, she should accept at most one sarong and one upper robe.
-
229
ततो चे उत्तरि सादियेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she accepts more than that, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
230
निस्सग्गिय पाचित्तिय 18। पठमउपक्खटसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 18. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 18: requesting a fine robe from a fund
- 231
- 232
- 233
- 234
-
235
कल्याणकम्यतं उपादाय, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kalyāṇakamyataṁ upādāya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
and she does so because she wants something fine, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
236
निस्सग्गिय पाचित्तिय 19। दुतियउपक्खटसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 19. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 19: requesting a fine robe from a combined fund
-
237
भिक्खुनिं पनेव उद्दिस्स उभिन्नं अञ्ञातकानं गहपतीनं वा गहपतानीनं वा पच्चेकचीवरचेतापन्नानि उपक्खटानि होन्ति:
Bhikkhuniṁ paneva uddissa ubhinnaṁ aññātakānaṁ gahapatīnaṁ vā gahapatānīnaṁ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti:
If two male or female householders have set aside separate robe funds for an unrelated nun, thinking,
-
238
“इमेहि मयं पच्चेकचीवरचेतापन्नेहि पच्चेकचीवरानि चेतापेत्वा इत्थन्नामं भिक्खुनिं चीवरेहि अच्छादेस्सामा”ति।
“imehi mayaṁ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṁ bhikkhuniṁ cīvarehi acchādessāmā”ti.
‘With these separate robe funds we’ll buy separate robe-cloths and give them to nun so-and-so;’
- 239
-
240
“साधु वत मं आयस्मन्तो इमेहि पच्चेकचीवरचेतापन्नेहि एवरूपं वा एवरूपं वा चीवरं चेतापेत्वा अच्छादेथ उभोव सन्ता एकेना”ति
“sādhu vata maṁ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṁ vā evarūpaṁ vā cīvaraṁ cetāpetvā acchādetha ubhova santā ekenā”ti
‘Please put these separate robe funds together to buy such-and-such robe-cloth and then give it to me,’
-
241
कल्याणकम्यतं उपादाय, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
kalyāṇakamyataṁ upādāya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
and she does so because she wants something fine, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
242
निस्सग्गिय पाचित्तिय 20। राजसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 20. Rājasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 20: excessive prompting to get a robe
-
243
भिक्खुनिं पनेव उद्दिस्स राजा वा राजभोग्गो वा ब्राह्मणो वा गहपतिको वा दूतेन चीवरचेतापन्नं पहिणेय्य:
Bhikkhuniṁ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṁ pahiṇeyya:
If a king, a king’s employee, a brahmin, or a householder sends a robe fund for a nun by messenger, saying,
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
-
254
“यं खो, अय्ये, अय्या वेय्यावच्चकरं निद्दिसि, सञ्ञत्तो सो मया, उपसङ्कमताय्या कालेन, चीवरेन तं अच्छादेस्सती”ति।
“yaṁ kho, ayye, ayyā veyyāvaccakaraṁ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyyā kālena, cīvarena taṁ acchādessatī”ti.
‘Venerable, I have instructed the service provider you pointed out. Please go to them at the right time and they’ll give you robe-cloth,’
-
255
चीवरत्थिकाय, भिक्खवे, भिक्खुनिया वेय्यावच्चकरो उपसङ्कमित्वा द्वत्तिक्खत्तुं चोदेतब्बो सारेतब्बो:
Cīvaratthikāya, bhikkhave, bhikkhuniyā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṁ codetabbo sāretabbo:
then, if that nun needs robe-cloth, she should go to that service provider and prompt them and remind them two or three times, saying,
- 256
- 257
- 258
-
259
चतुक्खत्तुं पञ्चक्खत्तुं छक्खत्तुपरमं तुण्हीभूता उद्दिस्स तिट्ठमाना तं चीवरं अभिनिप्फादेय्य, इच्चेतं कुसलं।
catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ chakkhattuparamaṁ tuṇhībhūtā uddissa tiṭṭhamānā taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
- 260
- 261
-
262
“यं खो तुम्हे आयस्मन्तो भिक्खुनिं उद्दिस्स चीवरचेतापन्नं पहिणित्थ, न तं तस्सा भिक्खुनिया किञ्चि अत्थं अनुभोति,
“yaṁ kho tumhe āyasmanto bhikkhuniṁ uddissa cīvaracetāpannaṁ pahiṇittha, na taṁ tassā bhikkhuniyā kiñci atthaṁ anubhoti,
‘That nun hasn’t received any benefit from the robe fund you sent for her.
- 263
- 264
- 265
-
266
Pattavaggo
-
267
निस्सग्गिय पाचित्तिय 21। रूपियसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 21. Rūpiyasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 21: becoming the owner of money
-
268
या पन भिक्खुनी जातरूपरजतं उग्गण्हेय्य वा उग्गण्हापेय्य वा उपनिक्खित्तं वा सादियेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jātarūparajataṁ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṁ vā sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun takes, has someone else take, or consents to gold, silver, or money being deposited for her, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
269
निस्सग्गिय पाचित्तिय 22। रूपियसंवोहारसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 22. Rūpiyasaṁvohārasikkhāpadaṁ
-
270
या पन भिक्खुनी नानप्पकारकं रूपियसंवोहारं समापज्जेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī nānappakārakaṁ rūpiyasaṁvohāraṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun engages in various kinds of trades involving money, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
271
निस्सग्गिय पाचित्तिय 23। कयविक्कयसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 23. Kayavikkayasikkhāpadaṁ
-
272
या पन भिक्खुनी नानप्पकारकं कयविक्कयं समापज्जेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun engages in various kinds of barter, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
273
निस्सग्गिय पाचित्तिय 24। ऊनपञ्चबन्धनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 24. Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 24: exchanging an almsbowl with fewer than five mends
-
274
या पन भिक्खुनी ऊनपञ्चबन्धनेन पत्तेन अञ्ञं नवं पत्तं चेतापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī ūnapañcabandhanena pattena aññaṁ navaṁ pattaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun exchanges an almsbowl with fewer than five mends for a new almsbowl, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
275
ताय भिक्खुनिया सो पत्तो भिक्खुनिपरिसाय निस्सज्जितब्बो,
Tāya bhikkhuniyā so patto bhikkhuniparisāya nissajjitabbo,
That nun should relinquish that almsbowl to a gathering of nuns.
- 276
- 277
-
278
निस्सग्गिय पाचित्तिय 25। भेसज्जसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 25. Bhesajjasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 25: storing the five tonics too long
-
279
यानि खो पन तानि गिलानानं भिक्खुनीनं पटिसायनीयानि भेसज्जानि, सेय्यथिदं: सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं, तानि पटिग्गहेत्वा सत्ताहपरमं सन्निधिकारकं परिभुञ्जितब्बानि।
Yāni kho pana tāni gilānānaṁ bhikkhunīnaṁ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṁ: sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṁ sannidhikārakaṁ paribhuñjitabbāni.
After being received, the tonics allowable for sick nuns—that is, ghee, butter, oil, honey, and syrup—should be used from storage for at most seven days.
-
280
तं अतिक्कामेन्तिया, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Taṁ atikkāmentiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If one uses them longer than that, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
281
निस्सग्गिय पाचित्तिय 26। चीवरअच्छिन्दनसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 26. Cīvaraacchindanasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 26: taking back robe-cloth in anger
-
282
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया सामं चीवरं दत्वा कुपिता अनत्तमना अच्छिन्देय्य वा अच्छिन्दापेय्य वा, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā sāmaṁ cīvaraṁ datvā kupitā anattamanā acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun herself gives a robe to a nun, but then, in anger, takes it back or has it taken back, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
283
निस्सग्गिय पाचित्तिय 27। सुत्तविञ्ञत्तिसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 27. Suttaviññattisikkhāpadaṁ
-
284
या पन भिक्खुनी सामं सुत्तं विञ्ञापेत्वा तन्तवायेहि चीवरं वायापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sāmaṁ suttaṁ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun herself asks for thread, and then has weavers weave her robe-cloth, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
285
निस्सग्गिय पाचित्तिय 28। महापेसकारसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 28. Mahāpesakārasikkhāpadaṁ
-
286
भिक्खुनिं पनेव उद्दिस्स अञ्ञातको गहपति वा गहपतानी वा तन्तवायेहि चीवरं वायापेय्य, तत्र चेसा भिक्खुनी पुब्बे अप्पवारिता तन्तवाये उपसङ्कमित्वा चीवरे विकप्पं आपज्जेय्य:
Bhikkhuniṁ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, tatra cesā bhikkhunī pubbe appavāritā tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjeyya:
If a male or female householder is having robe-cloth woven by weavers for an unrelated nun and, without first being invited, that nun goes to those weavers and specifies the kind of robe-cloth she wants, saying,
-
287
“इदं खो आवुसो चीवरं मं उद्दिस्स विय्यति, आयतञ्च करोथ, वित्थतञ्च अप्पितञ्च सुवीतञ्च सुप्पवायितञ्च सुविलेखितञ्च सुवितच्छितञ्च करोथ,
“idaṁ kho āvuso cīvaraṁ maṁ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca appitañca suvītañca suppavāyitañca suvilekhitañca suvitacchitañca karotha,
‘This robe-cloth that you are weaving for me, make it long and wide; make it closely woven, well-woven, well-stretched, well-scraped, and well-combed,
- 288
-
289
एवञ्च सा भिक्खुनी वत्वा किञ्चिमत्तं अनुपदज्जेय्य अन्तमसो पिण्डपातमत्तम्पि, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
evañca sā bhikkhunī vatvā kiñcimattaṁ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
then, in saying that and afterwards giving them a small gift, even a bit of almsfood, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
290
निस्सग्गिय पाचित्तिय 29। अच्चेकचीवरसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 29. Accekacīvarasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 29: storing haste-cloth too long
-
291
दसाहानागतं कत्तिकतेमासिकपुण्णमं भिक्खुनिया पनेव अच्चेकचीवरं उप्पज्जेय्य, अच्चेकं मञ्ञमानाय भिक्खुनिया पटिग्गहेतब्बं, पटिग्गहेत्वा याव चीवरकालसमयं निक्खिपितब्बं।
Dasāhānāgataṁ kattikatemāsikapuṇṇamaṁ bhikkhuniyā paneva accekacīvaraṁ uppajjeyya, accekaṁ maññamānāya bhikkhuniyā paṭiggahetabbaṁ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṁ nikkhipitabbaṁ.
When there are ten days left to the Kattika full moon that ends the first rainy-season residence and a haste-cloth is given to a nun, she may receive it if she regards it as urgent. She may then store it until the end of the robe season.
-
292
ततो चे उत्तरि निक्खिपेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she stores it beyond that, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
293
निस्सग्गिय पाचित्तिय 30। परिणतसिक्खापदं
Nissaggiya pācittiya 30. Pariṇatasikkhāpadaṁ
Relinquishment and confession 30: diverting an offering intended for the Sangha
-
294
या पन भिक्खुनी जानं सङ्घिकं लाभं परिणतं अत्तनो परिणामेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇataṁ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a nun diverts to herself material support that she knows was intended for the Sangha, she commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 295
-
296
उद्दिट्ठा खो, अय्यायो, तिंस निस्सग्गिया पाचित्तिया धम्मा।
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā.
Venerables, the thirty rules on relinquishment and confession have been recited.
- 297
- 298
- 299
- 300
-
301
निस्सग्गियपाचित्तिया निट्ठिता।
Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā.
The offenses entailing relinquishment and confession are finished.
-
302
Suddhapācittiyā
-
303
इमे खो पनाय्यायो, छसट्ठिसता पाचित्तिया धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo, chasaṭṭhisatā pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these one hundred and sixty-six rules on confession come up for recitation.
-
304
Lasuṇavaggo
-
305
Pācittiya 1. Lasuṇasikkhāpadaṁ
- 306
-
307
पाचित्तिय 2। सम्बाधलोमसिक्खापदं
Pācittiya 2. Sambādhalomasikkhāpadaṁ
- 308
-
309
Pācittiya 3. Talaghātakasikkhāpadaṁ
- 310
-
311
पाचित्तिय 4। जतुमट्ठकसिक्खापदं
Pācittiya 4. Jatumaṭṭhakasikkhāpadaṁ
Confession 4: using a dildo
- 312
-
313
पाचित्तिय 5। उदकसुद्धिकसिक्खापदं
Pācittiya 5. Udakasuddhikasikkhāpadaṁ
-
314
उदकसुद्धिकं पन भिक्खुनिया आदियमानाय द्वङ्गुलपब्बपरमं आदातब्बं। तं अतिक्कामेन्तिया पाचित्तियं।
Udakasuddhikaṁ pana bhikkhuniyā ādiyamānāya dvaṅgulapabbaparamaṁ ādātabbaṁ. Taṁ atikkāmentiyā pācittiyaṁ.
If a nun is cleaning herself with water, she may insert two finger joints at the most. If she goes further than that, she commits an offense entailing confession.
-
315
पाचित्तिय 6। उपतिट्ठनसिक्खापदं
Pācittiya 6. Upatiṭṭhanasikkhāpadaṁ
Confession 6: attending on a monk
-
316
या पन भिक्खुनी भिक्खुस्स भुञ्जन्तस्स पानीयेन वा विधूपनेन वा उपतिट्ठेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyya, pācittiyaṁ.
If, when a monk is eating, a nun attends on him with drinking water or a fan, she commits an offense entailing confession.
-
317
Pācittiya 7. Āmakadhaññasikkhāpadaṁ
Confession 7: asking for raw grain
-
318
या पन भिक्खुनी आमकधञ्ञं विञ्ञत्वा वा विञ्ञापेत्वा वा भज्जित्वा वा भज्जापेत्वा वा कोट्टेत्वा वा कोट्टापेत्वा वा पचित्वा वा पचापेत्वा वा भुञ्जेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī āmakadhaññaṁ viññatvā vā viññāpetvā vā bhajjitvā vā bhajjāpetvā vā koṭṭetvā vā koṭṭāpetvā vā pacitvā vā pacāpetvā vā bhuñjeyya, pācittiyaṁ.
If a nun asks for or has someone else ask for raw grain, or she roasts it or has it roasted, or she pounds it or has it pounded, or she cooks it or has it cooked, and she then eats it, she commits an offense entailing confession.
-
319
पाचित्तिय 8। पठमउच्चारछड्डनसिक्खापदं
Pācittiya 8. Paṭhamauccārachaḍḍanasikkhāpadaṁ
-
320
या पन भिक्खुनी उच्चारं वा पस्सावं वा सङ्कारं वा विघासं वा तिरोकुट्टे वा तिरोपाकारे वा छड्डेय्य वा छड्डापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī uccāraṁ vā passāvaṁ vā saṅkāraṁ vā vighāsaṁ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun disposes of feces or urine or trash or food scraps over a wall or over an encircling wall, or she has it disposed of in this way, she commits an offense entailing confession.
-
321
पाचित्तिय 9। दुतियउच्चारछड्डनसिक्खापदं
Pācittiya 9. Dutiyauccārachaḍḍanasikkhāpadaṁ
-
322
या पन भिक्खुनी उच्चारं वा पस्सावं वा सङ्कारं वा विघासं वा हरिते छड्डेय्य वा छड्डापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī uccāraṁ vā passāvaṁ vā saṅkāraṁ vā vighāsaṁ vā harite chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun disposes of feces or urine or trash or food scraps on cultivated plants, or she has it disposed of in this way, she commits an offense entailing confession.
-
323
पाचित्तिय 10। नच्चगीतसिक्खापदं
Pācittiya 10. Naccagītasikkhāpadaṁ
- 324
- 325
-
326
Rattandhakāravaggo
-
327
पाचित्तिय 11। रत्तन्धकारसिक्खापदं
Pācittiya 11. Rattandhakārasikkhāpadaṁ
-
328
या पन भिक्खुनी रत्तन्धकारे अप्पदीपे पुरिसेन सद्धिं एकेनेका सन्तिट्ठेय्य वा सल्लपेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭheyya vā sallapeyya vā, pācittiyaṁ.
If, in the dark of the night without a lamp, a nun stands or talks alone with a man, she commits an offense entailing confession.
-
329
पाचित्तिय 12। पटिच्छन्नोकाससिक्खापदं
Pācittiya 12. Paṭicchannokāsasikkhāpadaṁ
-
330
या पन भिक्खुनी पटिच्छन्ने ओकासे पुरिसेन सद्धिं एकेनेका सन्तिट्ठेय्य वा सल्लपेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paṭicchanne okāse purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭheyya vā sallapeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun stands or talks alone with a man in a concealed place, she commits an offense entailing confession.
-
331
पाचित्तिय 13। अज्झोकाससल्लपनसिक्खापदं
Pācittiya 13. Ajjhokāsasallapanasikkhāpadaṁ
- 332
-
333
पाचित्तिय 14। दुतियिकउय्योजनसिक्खापदं
Pācittiya 14. Dutiyikauyyojanasikkhāpadaṁ
-
334
या पन भिक्खुनी रथिकाय वा ब्यूहे वा सिङ्घाटके वा पुरिसेन सद्धिं एकेनेका सन्तिट्ठेय्य वा सल्लपेय्य वा निकण्णिकं वा जप्पेय्य दुतियिकं वा भिक्खुनिं उय्योजेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī rathikāya vā byūhe vā siṅghāṭake vā purisena saddhiṁ ekenekā santiṭṭheyya vā sallapeyya vā nikaṇṇikaṁ vā jappeyya dutiyikaṁ vā bhikkhuniṁ uyyojeyya, pācittiyaṁ.
If a nun stands or talks alone with a man on a street or in a cul-de-sac or at an intersection, or she whispers in his ear or dismisses her companion nun, she commits an offense entailing confession.
-
335
पाचित्तिय 15। अनापुच्छापक्कमनसिक्खापदं
Pācittiya 15. Anāpucchāpakkamanasikkhāpadaṁ
-
336
या पन भिक्खुनी पुरेभत्तं कुलानि उपसङ्कमित्वा आसने निसीदित्वा सामिके अनापुच्छा पक्कमेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī purebhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkameyya, pācittiyaṁ.
If a nun visits families before the meal, sits down on a seat, and then departs without informing the owners, she commits an offense entailing confession.
-
337
पाचित्तिय 16। अनापुच्छाअभिनिसीदनसिक्खापदं
Pācittiya 16. Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadaṁ
-
338
या पन भिक्खुनी पच्छाभत्तं कुलानि उपसङ्कमित्वा सामिके अनापुच्छा आसने अभिनिसीदेय्य वा अभिनिपज्जेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī pacchābhattaṁ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun visits families after the meal, and then sits down or lies down on a seat without asking permission of the owners, she commits an offense entailing confession.
-
339
पाचित्तिय 17। अनापुच्छासन्थरणसिक्खापदं
Pācittiya 17. Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadaṁ
-
340
या पन भिक्खुनी विकाले कुलानि उपसङ्कमित्वा सामिके अनापुच्छा सेय्यं सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्वा वा अभिनिसीदेय्य वा अभिनिपज्जेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā seyyaṁ santharitvā vā santharāpetvā vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun visits families at the wrong time, puts out bedding without asking permission of the owners, or has it put out, and then sits down or lies down on it, she commits an offense entailing confession.
-
341
पाचित्तिय 18। परउज्झापनकसिक्खापदं
Pācittiya 18. Paraujjhāpanakasikkhāpadaṁ
-
342
या पन भिक्खुनी दुग्गहितेन दूपधारितेन परं उज्झापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṁ ujjhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun complains about someone else because of a misunderstanding and a lack of proper reflection, she commits an offense entailing confession.
-
343
पाचित्तिय 19। परअभिसपनसिक्खापदं
Pācittiya 19. Paraabhisapanasikkhāpadaṁ
Confession 19: cursing
-
344
या पन भिक्खुनी अत्तानं वा परं वा निरयेन वा ब्रह्मचरियेन वा अभिसपेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī attānaṁ vā paraṁ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapeyya, pācittiyaṁ.
If a nun curses herself or someone else, referring to hell or the spiritual life, she commits an offense entailing confession.
-
345
Pācittiya 20. Rodanasikkhāpadaṁ
- 346
- 347
-
348
Naggavaggo
-
349
Pācittiya 21. Naggasikkhāpadaṁ
Confession 21: bathing naked
- 350
-
351
पाचित्तिय 22। उदकसाटिकसिक्खापदं
Pācittiya 22. Udakasāṭikasikkhāpadaṁ
-
352
उदकसाटिकं पन भिक्खुनिया कारयमानाय पमाणिका कारेतब्बा, तत्रिदं पमाणं, दीघसो चतस्सो विदत्थियो सुगतविदत्थिया, तिरियं द्वे विदत्थियो। तं अतिक्कामेन्तिया छेदनकं पाचित्तियं।
Udakasāṭikaṁ pana bhikkhuniyā kārayamānāya pamāṇikā kāretabbā, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ dve vidatthiyo. Taṁ atikkāmentiyā chedanakaṁ pācittiyaṁ.
If a nun is having a bathing robe made, it should be made the right size. This is the right size: four standard handspans long and two wide. If it exceeds that, it is to be cut down, and she commits an offense entailing confession.
-
353
पाचित्तिय 23। चीवरसिब्बनसिक्खापदं
Pācittiya 23. Cīvarasibbanasikkhāpadaṁ
Confession 23: unstitching a robe
-
354
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया चीवरं विसिब्बेत्वा वा विसिब्बापेत्वा वा सा पच्छा अनन्तरायिकिनी नेव सिब्बेय्य, न सिब्बापनाय उस्सुक्कं करेय्य अञ्ञत्र चतूहपञ्चाहा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṁ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbeyya, na sibbāpanāya ussukkaṁ kareyya aññatra catūhapañcāhā, pācittiyaṁ.
If a nun, after unstitching a nun’s robe or having it unstitched, neither sews it herself nor makes any effort to have someone else sew it, and there were no obstacles, then, except if it was no more than four or five days, she commits an offense entailing confession.
-
355
पाचित्तिय 24। सङ्घाटिचारसिक्खापदं
Pācittiya 24. Saṅghāṭicārasikkhāpadaṁ
Confession 24: moving robes
- 356
-
357
पाचित्तिय 25। चीवरसङ्कमनीयसिक्खापदं
Pācittiya 25. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadaṁ
Confession 25: borrowing a robe
- 358
-
359
Pācittiya 26. Gaṇacīvarasikkhāpadaṁ
- 360
-
361
पाचित्तिय 27। पटिबाहनसिक्खापदं
Pācittiya 27. Paṭibāhanasikkhāpadaṁ
-
362
या पन भिक्खुनी धम्मिकं चीवरविभङ्गं पटिबाहेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dhammikaṁ cīvaravibhaṅgaṁ paṭibāheyya, pācittiyaṁ.
If a nun blocks a legitimate distribution of robe-cloth, she commits an offense entailing confession.
-
363
पाचित्तिय 28। चीवरदानसिक्खापदं
Pācittiya 28. Cīvaradānasikkhāpadaṁ
-
364
या पन भिक्खुनी अगारिकस्स वा परिब्बाजकस्स वा परिब्बाजिकाय वा समणचीवरं ददेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā samaṇacīvaraṁ dadeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives a monastic robe to a householder or a male wanderer or a female wanderer, she commits an offense entailing confession.
-
365
पाचित्तिय 29। कालअतिक्कमनसिक्खापदं
Pācittiya 29. Kālaatikkamanasikkhāpadaṁ
-
366
या पन भिक्खुनी दुब्बलचीवरपच्चासाय चीवरकालसमयं अतिक्कामेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmeyya, pācittiyaṁ.
If a nun lets the robe season expire because of an uncertain expectation of robe-cloth, she commits an offense entailing confession.
-
367
पाचित्तिय 30। कथिनुद्धारसिक्खापदं
Pācittiya 30. Kathinuddhārasikkhāpadaṁ
-
368
या पन भिक्खुनी धम्मिकं कथिनुद्धारं पटिबाहेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dhammikaṁ kathinuddhāraṁ paṭibāheyya, pācittiyaṁ.
If a nun blocks a legitimate ending of the robe season, she commits an offense entailing confession.
- 369
-
370
Tuvaṭṭavaggo
-
371
पाचित्तिय 31। एकमञ्चतुवट्टनसिक्खापदं
Pācittiya 31. Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadaṁ
- 372
-
373
पाचित्तिय 32। एकत्थरणतुवट्टनसिक्खापदं
Pācittiya 32. Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadaṁ
- 374
-
375
पाचित्तिय 33। अफासुकरणसिक्खापदं
Pācittiya 33. Aphāsukaraṇasikkhāpadaṁ
- 376
-
377
पाचित्तिय 34। नउपट्ठापनसिक्खापदं
Pācittiya 34. Naupaṭṭhāpanasikkhāpadaṁ
Confession 34: not nursing a disciple
-
378
या पन भिक्खुनी दुक्खितं सहजीविनिं नेव उपट्ठहेय्य, न उपट्ठापनाय उस्सुक्कं करेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dukkhitaṁ sahajīviniṁ neva upaṭṭhaheyya, na upaṭṭhāpanāya ussukkaṁ kareyya, pācittiyaṁ.
If a nun neither nurses a suffering disciple, nor makes any effort to have someone else nurse her, she commits an offense entailing confession.
-
379
पाचित्तिय 35। निक्कड्ढनसिक्खापदं
Pācittiya 35. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṁ
Confession 35: evicting a nun
-
380
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया उपस्सयं दत्वा कुपिता अनत्तमना निक्कड्ढेय्य वा निक्कड्ढापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṁ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun gives a dwelling place to a nun, and then, in anger, throws her out or has her thrown out, she commits an offense entailing confession.
-
381
Pācittiya 36. Saṁsaṭṭhasikkhāpadaṁ
-
382
या पन भिक्खुनी संसट्ठा विहरेय्य गहपतिना वा गहपतिपुत्तेन वा, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि एवमस्स वचनीया:
Yā pana bhikkhunī saṁsaṭṭhā vihareyya gahapatinā vā gahapatiputtena vā, sā bhikkhunī bhikkhunīhi evamassa vacanīyā:
If a nun is socializing with a householder or a householder’s offspring, the nuns should correct her like this:
-
383
“माय्ये, संसट्ठा विहरि गहपतिनापि गहपतिपुत्तेनापि, विविच्चाय्ये, विवेकञ्ञेव भगिनिया सङ्घो वण्णेती”ति।
“māyye, saṁsaṭṭhā vihari gahapatināpi gahapatiputtenāpi, viviccāyye, vivekaññeva bhaginiyā saṅgho vaṇṇetī”ti.
‘Venerable, don’t socialize with householders or householders’ offspring. Be secluded, venerable. The Sangha praises seclusion for the sisters.’
-
384
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय,
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya,
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
385
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं।
yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
-
386
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, पाचित्तियं।
No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṁ.
If she does not stop, she commits an offense entailing confession.
-
387
पाचित्तिय 37। अन्तोरट्ठसिक्खापदं
Pācittiya 37. Antoraṭṭhasikkhāpadaṁ
-
388
या पन भिक्खुनी अन्तोरट्ठे सासङ्कसम्मते सप्पटिभये असत्थिका चारिकं चरेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī antoraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ careyya, pācittiyaṁ.
If a nun goes wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous within her own country, she commits an offense entailing confession.
-
389
पाचित्तिय 38। तिरोरट्ठसिक्खापदं
Pācittiya 38. Tiroraṭṭhasikkhāpadaṁ
-
390
या पन भिक्खुनी तिरोरट्ठे सासङ्कसम्मते सप्पटिभये असत्थिका चारिकं चरेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikā cārikaṁ careyya, pācittiyaṁ.
If a nun goes wandering without a group of travelers where it is considered risky and dangerous outside her own country, she commits an offense entailing confession.
-
391
पाचित्तिय 39। अन्तोवस्ससिक्खापदं
Pācittiya 39. Antovassasikkhāpadaṁ
- 392
-
393
पाचित्तिय 40। चारिकनपक्कमनसिक्खापदं
Pācittiya 40. Cārikanapakkamanasikkhāpadaṁ
-
394
या पन भिक्खुनी वस्संवुट्ठा चारिकं न पक्कमेय्य अन्तमसो छप्पञ्चयोजनानिपि, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī vassaṁvuṭṭhā cārikaṁ na pakkameyya antamaso chappañcayojanānipi, pācittiyaṁ.
If a nun who has completed the rainy-season residence does not go wandering at least 65 to 80 kilometers, she commits an offense entailing confession.
-
395
Tuvaṭṭavaggo catuttho.
-
396
Cittāgāravaggo
-
397
पाचित्तिय 41। राजागारसिक्खापदं
Pācittiya 41. Rājāgārasikkhāpadaṁ
-
398
या पन भिक्खुनी राजागारं वा चित्तागारं वा आरामं वा उय्यानं वा पोक्खरणिं वा दस्सनाय गच्छेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī rājāgāraṁ vā cittāgāraṁ vā ārāmaṁ vā uyyānaṁ vā pokkharaṇiṁ vā dassanāya gaccheyya, pācittiyaṁ.
If a nun visits a royal house or a gallery or a park or a garden or a lotus pond, she commits an offense entailing confession.
-
399
पाचित्तिय 42। आसन्दिपरिभुञ्जनसिक्खापदं
Pācittiya 42. Āsandiparibhuñjanasikkhāpadaṁ
- 400
-
401
पाचित्तिय 43। सुत्तकन्तनसिक्खापदं
Pācittiya 43. Suttakantanasikkhāpadaṁ
Confession 43: spinning yarn
- 402
-
403
पाचित्तिय 44। गिहिवेय्यावच्चसिक्खापदं
Pācittiya 44. Gihiveyyāvaccasikkhāpadaṁ
-
404
या पन भिक्खुनी गिहिवेय्यावच्चं करेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī gihiveyyāvaccaṁ kareyya, pācittiyaṁ.
If a nun provides services for a householder, she commits an offense entailing confession.
-
405
Pācittiya 45. Adhikaraṇasikkhāpadaṁ
-
406
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया: “एहाय्ये, इमं अधिकरणं वूपसमेही”ति वुच्चमाना: “साधू”ति पटिस्सुणित्वा सा पच्छा अनन्तरायिकिनी नेव वूपसमेय्य, न वूपसमाय उस्सुक्कं करेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā: “ehāyye, imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasamehī”ti vuccamānā: “sādhū”ti paṭissuṇitvā sā pacchā anantarāyikinī neva vūpasameyya, na vūpasamāya ussukkaṁ kareyya, pācittiyaṁ.
If, when a nun is requested by a nun to resolve a legal issue, she agrees, but then neither resolves it nor makes any effort to resolve it, then, if there were no obstacles, she commits an offense entailing confession.
-
407
पाचित्तिय 46। भोजनदानसिक्खापदं
Pācittiya 46. Bhojanadānasikkhāpadaṁ
-
408
या पन भिक्खुनी अगारिकस्स वा परिब्बाजकस्स वा परिब्बाजिकाय वा सहत्था खादनीयं वा भोजनीयं वा ददेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā dadeyya, pācittiyaṁ.
If a nun personally gives fresh or cooked food to a householder or a male wanderer or a female wanderer, she commits an offense entailing confession.
-
409
पाचित्तिय 47। आवसथचीवरसिक्खापदं
Pācittiya 47. Āvasathacīvarasikkhāpadaṁ
- 410
-
411
पाचित्तिय 48। आवसथविहारसिक्खापदं
Pācittiya 48. Āvasathavihārasikkhāpadaṁ
-
412
या पन भिक्खुनी आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkameyya, pācittiyaṁ.
If a nun goes wandering without relinquishing her lodging, she commits an offense entailing confession.
-
413
पाचित्तिय 49। तिरच्छानविज्जापरियापुणनसिक्खापदं
Pācittiya 49. Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadaṁ
-
414
या पन भिक्खुनी तिरच्छानविज्जं परियापुणेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī tiracchānavijjaṁ pariyāpuṇeyya, pācittiyaṁ.
If a nun studies worldly subjects, she commits an offense entailing confession.
-
415
पाचित्तिय 50। तिरच्छानविज्जावाचनसिक्खापदं
Pācittiya 50. Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadaṁ
- 416
-
417
Cittāgāravaggo pañcamo.
-
418
Ārāmavaggo
-
419
पाचित्तिय 51। आरामपविसनसिक्खापदं
Pācittiya 51. Ārāmapavisanasikkhāpadaṁ
Confession 51: entering a monks’ monastery
- 420
-
421
पाचित्तिय 52। भिक्खुअक्कोसनसिक्खापदं
Pācittiya 52. Bhikkhuakkosanasikkhāpadaṁ
Confession 52: abusing a monk
- 422
-
423
पाचित्तिय 53। गणपरिभासनसिक्खापदं
Pācittiya 53. Gaṇaparibhāsanasikkhāpadaṁ
- 424
-
425
Pācittiya 54. Pavāritasikkhāpadaṁ
-
426
या पन भिक्खुनी निमन्तिता वा पवारिता वा खादनीयं वा भोजनीयं वा खादेय्य वा भुञ्जेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī nimantitā vā pavāritā vā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun, who has been invited to a meal, refuses an offer to eat more, and then eats fresh or cooked food, she commits an offense entailing confession.
-
427
पाचित्तिय 55। कुलमच्छरिनीसिक्खापदं
Pācittiya 55. Kulamaccharinīsikkhāpadaṁ
- 428
-
429
पाचित्तिय 56। अभिक्खुकावाससिक्खापदं
Pācittiya 56. Abhikkhukāvāsasikkhāpadaṁ
- 430
-
431
पाचित्तिय 57। अपवारणासिक्खापदं
Pācittiya 57. Apavāraṇāsikkhāpadaṁ
-
432
या पन भिक्खुनी वस्संवुट्ठा उभतोसङ्घे तीहि ठानेहि न पवारेय्य दिट्ठेन वा सुतेन वा परिसङ्काय वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī vassaṁvuṭṭhā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavāreyya diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, pācittiyaṁ.
If a nun who has completed the rainy-season residence does not invite correction from both Sanghas in regard to three things—what has been seen, heard, or suspected—she commits an offense entailing confession.
-
433
Pācittiya 58. Ovādasikkhāpadaṁ
Confession 58: not going to the instruction
- 434
-
435
पाचित्तिय 59। ओवादूपसङ्कमनसिक्खापदं
Pācittiya 59. Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadaṁ
-
436
अन्वद्धमासं भिक्खुनिया भिक्खुसङ्घतो द्वे धम्मा पच्चासीसितब्बा उपोसथपुच्छकञ्च ओवादूपसङ्कमनञ्च। तं अतिक्कामेन्तिया पाचित्तियं।
Anvaddhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā uposathapucchakañca ovādūpasaṅkamanañca. Taṁ atikkāmentiyā pācittiyaṁ.
Every half-month a nun should seek two things from the Sangha of monks: asking it about the observance day and going to it for the instruction. If she lets the half-month pass, she commits an offense entailing confession.
-
437
पाचित्तिय 60। पसाखेजातसिक्खापदं
Pācittiya 60. Pasākhejātasikkhāpadaṁ
-
438
या पन भिक्खुनी पसाखे जातं गण्डं वा रुधितं वा अनपलोकेत्वा सङ्घं वा गणं वा पुरिसेन सद्धिं एकेनेका भेदापेय्य वा फालापेय्य वा धोवापेय्य वा आलिम्पापेय्य वा बन्धापेय्य वा मोचापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī pasākhe jātaṁ gaṇḍaṁ vā rudhitaṁ vā anapaloketvā saṅghaṁ vā gaṇaṁ vā purisena saddhiṁ ekenekā bhedāpeyya vā phālāpeyya vā dhovāpeyya vā ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun, alone with a man, without getting permission from the Sangha or a group, has an abscess or a wound situated on the lower part of her body ruptured by him, or split open, washed, anointed, bandaged, or unwrapped by him, she commits an offense entailing confession.
-
439
-
440
Gabbhinivaggo
-
441
पाचित्तिय 61। गब्भिनीसिक्खापदं
Pācittiya 61. Gabbhinīsikkhāpadaṁ
- 442
-
443
पाचित्तिय 62। पायन्तीसिक्खापदं
Pācittiya 62. Pāyantīsikkhāpadaṁ
- 444
-
445
पाचित्तिय 63। पठमसिक्खमानसिक्खापदं
Pācittiya 63. Paṭhamasikkhamānasikkhāpadaṁ
-
446
या पन भिक्खुनी द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं सिक्खमानं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a trainee nun who has not trained for two years in the six rules, she commits an offense entailing confession.
-
447
पाचित्तिय 64। दुतियसिक्खमानसिक्खापदं
Pācittiya 64. Dutiyasikkhamānasikkhāpadaṁ
Confession 64: ordaining a trained candidate without approval
-
448
या पन भिक्खुनी द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सिक्खमानं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ sikkhamānaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a trainee nun who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
449
पाचित्तिय 65। पठमगिहिगतसिक्खापदं
Pācittiya 65. Paṭhamagihigatasikkhāpadaṁ
- 450
-
451
पाचित्तिय 66। दुतियगिहिगतसिक्खापदं
Pācittiya 66. Dutiyagihigatasikkhāpadaṁ
-
452
या पन भिक्खुनी परिपुण्णद्वादसवस्सं गिहिगतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a married girl who is more than twelve years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits an offense entailing confession.
-
453
पाचित्तिय 67। ततियगिहिगतसिक्खापदं
Pācittiya 67. Tatiyagihigatasikkhāpadaṁ
Confession 67: ordaining a trained married girl without approval
-
454
या पन भिक्खुनी परिपुण्णद्वादसवस्सं गिहिगतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassaṁ gihigataṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a married girl who is more than twelve years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
455
पाचित्तिय 68। पठमसहजीविनीसिक्खापदं
Pācittiya 68. Paṭhamasahajīvinīsikkhāpadaṁ
-
456
या पन भिक्खुनी सहजीविनिं वुट्ठापेत्वा द्वे वस्सानि नेव अनुग्गण्हेय्य न अनुग्गण्हापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sahajīviniṁ vuṭṭhāpetvā dve vassāni neva anuggaṇheyya na anuggaṇhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a disciple, and then, for the next two years, neither guides her nor has her guided, she commits an offense entailing confession.
-
457
पाचित्तिय 69। पवत्तिनीनानुबन्धनसिक्खापदं
Pācittiya 69. Pavattinīnānubandhanasikkhāpadaṁ
Confession 69: not following a mentor
- 458
-
459
पाचित्तिय 70। दुतियसहजीविनीसिक्खापदं
Pācittiya 70. Dutiyasahajīvinīsikkhāpadaṁ
-
460
या पन भिक्खुनी सहजीविनिं वुट्ठापेत्वा नेव वूपकासेय्य न वूपकासापेय्य अन्तमसो छप्पञ्चयोजनानिपि, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sahajīviniṁ vuṭṭhāpetvā neva vūpakāseyya na vūpakāsāpeyya antamaso chappañcayojanānipi, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a disciple, and then neither sends her away nor has her sent away at least 65 to 80 kilometers, she commits an offense entailing confession.
-
461
Gabbhinivaggo sattamo.
-
462
Kumāribhūtavaggo
-
463
पाचित्तिय 71। पठमकुमारिभूतसिक्खापदं
Pācittiya 71. Paṭhamakumāribhūtasikkhāpadaṁ
- 464
-
465
पाचित्तिय 72। दुतियकुमारिभूतसिक्खापदं
Pācittiya 72. Dutiyakumāribhūtasikkhāpadaṁ
-
466
या पन भिक्खुनी परिपुण्णवीसतिवस्सं कुमारिभूतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु असिक्खितसिक्खं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old, but who has not trained for two years in the six rules, she commits an offense entailing confession.
-
467
पाचित्तिय 73। ततियकुमारिभूतसिक्खापदं
Pācittiya 73. Tatiyakumāribhūtasikkhāpadaṁ
Confession 73: ordaining a trained unmarried woman without approval
-
468
या पन भिक्खुनी परिपुण्णवीसतिवस्सं कुमारिभूतं द्वे वस्सानि छसु धम्मेसु सिक्खितसिक्खं सङ्घेन असम्मतं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paripuṇṇavīsativassaṁ kumāribhūtaṁ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṁ saṅghena asammataṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to an unmarried woman who is more than twenty years old and who has trained for two years in the six rules, but who has not been approved by the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
469
पाचित्तिय 74। ऊनद्वादसवस्ससिक्खापदं
Pācittiya 74. Ūnadvādasavassasikkhāpadaṁ
Confession 74: giving ordination while under twelve years’ seniority
- 470
-
471
पाचित्तिय 75। परिपुण्णद्वादसवस्ससिक्खापदं
Pācittiya 75. Paripuṇṇadvādasavassasikkhāpadaṁ
-
472
या पन भिक्खुनी परिपुण्णद्वादसवस्सा सङ्घेन असम्मता वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun who has twelve years of seniority gives the full admission without approval from the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
473
पाचित्तिय 76। खिय्यनधम्मसिक्खापदं
Pācittiya 76. Khiyyanadhammasikkhāpadaṁ
Confession 76: agreeing to stop ordaining, but then criticizing it
-
474
या पन भिक्खुनी, “अलं ताव ते, अय्ये, वुट्ठापितेना”ति वुच्चमाना, “साधू”ति पटिस्सुणित्वा सा पच्छा खिय्यनधम्मं आपज्जेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī, “alaṁ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā”ti vuccamānā, “sādhū”ti paṭissuṇitvā sā pacchā khiyyanadhammaṁ āpajjeyya, pācittiyaṁ.
If a nun is told, ‘Venerable, you’ve given enough full admissions for now,’ and she consents, saying, ‘Fine,’ but then criticizes it afterwards, she commits an offense entailing confession.
-
475
पाचित्तिय 77। पठमसिक्खमाननवुट्ठापनसिक्खापदं
Pācittiya 77. Paṭhamasikkhamānanavuṭṭhāpanasikkhāpadaṁ
-
476
या पन भिक्खुनी सिक्खमानं, “सचे मे त्वं, अय्ये, चीवरं दस्ससि, एवाहं तं वुट्ठापेस्सामी”ति वत्वा सा पच्छा अनन्तरायिकिनी नेव वुट्ठापेय्य, न वुट्ठापनाय उस्सुक्कं करेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sikkhamānaṁ, “sace me tvaṁ, ayye, cīvaraṁ dassasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā sā pacchā anantarāyikinī neva vuṭṭhāpeyya, na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ kareyya, pācittiyaṁ.
If a nun tells a trainee nun, ‘If you give me a robe, venerable, I’ll give you the full admission,’ but she then neither gives her the full admission nor makes any effort to have her fully admitted, then, if there were no obstacles, she commits an offense entailing confession.
- 477
-
478
या पन भिक्खुनी सिक्खमानं, “सचे मं त्वं, अय्ये, द्वे वस्सानि अनुबन्धिस्ससि, एवाहं तं वुट्ठापेस्सामी”ति वत्वा सा पच्छा अनन्तरायिकिनी नेव वुट्ठापेय्य, न वुट्ठापनाय उस्सुक्कं करेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sikkhamānaṁ, “sace maṁ tvaṁ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṁ taṁ vuṭṭhāpessāmī”ti vatvā sā pacchā anantarāyikinī neva vuṭṭhāpeyya, na vuṭṭhāpanāya ussukkaṁ kareyya, pācittiyaṁ.
If a nun tells a trainee nun, ‘If you follow me for two years, venerable, I’ll give you the full admission,’ but she then neither gives her the full admission nor makes any effort to have her fully admitted, then, if there were no obstacles, she commits an offense entailing confession.
- 479
-
480
या पन भिक्खुनी पुरिससंसट्ठं कुमारकसंसट्ठं चण्डिं सोकावासं सिक्खमानं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī purisasaṁsaṭṭhaṁ kumārakasaṁsaṭṭhaṁ caṇḍiṁ sokāvāsaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a trainee nun who is socializing with men and boys and who is temperamental and difficult to live with, she commits an offense entailing confession.
-
481
पाचित्तिय 80। अननुञ्ञातसिक्खापदं
Pācittiya 80. Ananuññātasikkhāpadaṁ
-
482
या पन भिक्खुनी मातापितूहि वा सामिकेन वा अननुञ्ञातं सिक्खमानं वुट्ठापेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṁ sikkhamānaṁ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives the full admission to a trainee nun who has not been given permission by her parents or her husband, she commits an offense entailing confession.
-
483
पाचित्तिय 81। पारिवासिकसिक्खापदं
Pācittiya 81. Pārivāsikasikkhāpadaṁ
- 484
-
485
पाचित्तिय 82। अनुवस्ससिक्खापदं
Pācittiya 82. Anuvassasikkhāpadaṁ
Confession 82: ordaining every year
- 486
-
487
Pācittiya 83. Ekavassasikkhāpadaṁ
- 488
-
489
Kumāribhūtavaggo aṭṭhamo.
-
490
Chattupāhanavaggo
-
491
पाचित्तिय 84। छत्तुपाहनसिक्खापदं
Pācittiya 84. Chattupāhanasikkhāpadaṁ
- 492
-
493
Pācittiya 85. Yānasikkhāpadaṁ
Confession 85: traveling in a vehicle
- 494
-
495
पाचित्तिय 86। सङ्घाणिसिक्खापदं
Pācittiya 86. Saṅghāṇisikkhāpadaṁ
Confession 86: wearing a hip ornament
- 496
-
497
पाचित्तिय 87। इत्थालङ्कारसिक्खापदं
Pācittiya 87. Itthālaṅkārasikkhāpadaṁ
Confession 87: wearing jewelry
- 498
-
499
पाचित्तिय 88। गन्धवण्णकसिक्खापदं
Pācittiya 88. Gandhavaṇṇakasikkhāpadaṁ
- 500
-
501
Pācittiya 89. Vāsitakasikkhāpadaṁ
Confession 89: bathing with sesame paste
- 502
-
503
पाचित्तिय 90। भिक्खुनिउम्मद्दापनसिक्खापदं
Pācittiya 90. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadaṁ
- 504
-
505
पाचित्तिय 91। सिक्खमानउम्मद्दापनसिक्खापदं
Pācittiya 91. Sikkhamānaummaddāpanasikkhāpadaṁ
- 506
-
507
पाचित्तिय 92। सामणेरीउम्मद्दापनसिक्खापदं
Pācittiya 92. Sāmaṇerīummaddāpanasikkhāpadaṁ
- 508
-
509
पाचित्तिय 93। गिहिनिउम्मद्दापनसिक्खापदं
Pācittiya 93. Gihiniummaddāpanasikkhāpadaṁ
- 510
-
511
पाचित्तिय 94। अनापुच्छासिक्खापदं
Pācittiya 94. Anāpucchāsikkhāpadaṁ
- 512
-
513
पाचित्तिय 95। पञ्हापुच्छनसिक्खापदं
Pācittiya 95. Pañhāpucchanasikkhāpadaṁ
- 514
-
515
पाचित्तिय 96। असङ्कच्चिकसिक्खापदं
Pācittiya 96. Asaṅkaccikasikkhāpadaṁ
- 516
- 517
-
518
Musāvādavaggo
-
519
पाचित्तिय 97। मुसावादसिक्खापदं
Pācittiya 97. Musāvādasikkhāpadaṁ
Confession 97: lying
- 520
-
521
Pācittiya 98. Omasavādasikkhāpadaṁ
Confession 98: abusive speech
- 522
-
523
पाचित्तिय 99। पेसुञ्ञसिक्खापदं
Pācittiya 99. Pesuññasikkhāpadaṁ
- 524
-
525
पाचित्तिय 100। पदसोधम्मसिक्खापदं
Pācittiya 100. Padasodhammasikkhāpadaṁ
Confession 100: instructing a householder to memorize the Teaching
- 526
-
527
पाचित्तिय 101। पठमसहसेय्यसिक्खापदं
Pācittiya 101. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṁ
-
528
या पन भिक्खुनी अनुपसम्पन्नाय उत्तरिदिरत्ततिरत्तं सहसेय्यं कप्पेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī anupasampannāya uttaridirattatirattaṁ sahaseyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ.
If a nun lies down more than two or three nights in the same sleeping place as a woman who is not fully ordained, she commits an offense entailing confession.
-
529
पाचित्तिय 102। दुतियसहसेय्यसिक्खापदं
Pācittiya 102. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṁ
- 530
-
531
पाचित्तिय 103। धम्मदेसनासिक्खापदं
Pācittiya 103. Dhammadesanāsikkhāpadaṁ
Confession 103: teaching a man alone
-
532
या पन भिक्खुनी पुरिसस्स उत्तरिछप्पञ्चवाचाहि धम्मं देसेय्य अञ्ञत्र विञ्ञुना इत्थिविग्गहेन, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī purisassa uttarichappañcavācāhi dhammaṁ deseyya aññatra viññunā itthiviggahena, pācittiyaṁ.
If a nun gives a teaching of more than five or six sentences to a man, except in the presence of a woman who understands, she commits an offense entailing confession.
-
533
पाचित्तिय 104। भूतारोचनसिक्खापदं
Pācittiya 104. Bhūtārocanasikkhāpadaṁ
-
534
या पन भिक्खुनी अनुपसम्पन्नाय उत्तरिमनुस्सधम्मं आरोचेय्य, भूतस्मिं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī anupasampannāya uttarimanussadhammaṁ āroceyya, bhūtasmiṁ pācittiyaṁ.
If a nun truthfully tells a person who is not fully ordained of a superhuman quality, she commits an offense entailing confession.
-
535
पाचित्तिय 105। दुट्ठुल्लारोचनसिक्खापदं
Pācittiya 105. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṁ
Confession 105: announcing a nun’s grave offense
-
536
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया दुट्ठुल्लं आपत्तिं अनुपसम्पन्नाय आरोचेय्य अञ्ञत्र भिक्खुनिसम्मुतिया, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā duṭṭhullaṁ āpattiṁ anupasampannāya āroceyya aññatra bhikkhunisammutiyā, pācittiyaṁ.
If a nun tells a person who is not fully ordained about a nun’s grave offense, except if the nuns have agreed, she commits an offense entailing confession.
-
537
पाचित्तिय 106। पथवीखणनसिक्खापदं
Pācittiya 106. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṁ
Confession 106: digging the earth
- 538
-
539
Musāvādavaggo dasamo.
-
540
Bhūtagāmavaggo
-
541
पाचित्तिय 107। भूतगामसिक्खापदं
Pācittiya 107. Bhūtagāmasikkhāpadaṁ
Confession 107: destroying plants
- 542
-
543
पाचित्तिय 108। अञ्ञवादकसिक्खापदं
Pācittiya 108. Aññavādakasikkhāpadaṁ
Confession 108: speaking evasively
- 544
-
545
पाचित्तिय 109। उज्झापनकसिक्खापदं
Pācittiya 109. Ujjhāpanakasikkhāpadaṁ
Confession 109: complaining
-
546
उज्झापनके, खिय्यनके पाचित्तियं।
Ujjhāpanake, khiyyanake pācittiyaṁ.
If a nun complains or criticizes, she commits an offense entailing confession.
-
547
पाचित्तिय 110। पठमसेनासनसिक्खापदं
Pācittiya 110. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṁ
-
548
या पन भिक्खुनी सङ्घिकं मञ्चं वा पीठं वा भिसिं वा कोच्छं वा अज्झोकासे सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्वा वा तं पक्कमन्ती नेव उद्धरेय्य, न उद्धरापेय्य, अनापुच्छं वा गच्छेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī saṅghikaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā bhisiṁ vā kocchaṁ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṁ pakkamantī neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ.
If a nun takes a bed, a bench, a mattress, or a stool belonging to the Sangha and puts it out in the open or has it put out in the open, and she then departs without putting it away, having it put away, or informing anyone, she commits an offense entailing confession.
-
549
पाचित्तिय 111। दुतियसेनासनसिक्खापदं
Pācittiya 111. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṁ
Confession 111: not putting away bedding
-
550
या पन भिक्खुनी सङ्घिके विहारे सेय्यं सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्वा वा तं पक्कमन्ती नेव उद्धरेय्य, न उद्धरापेय्य, अनापुच्छं वा गच्छेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī saṅghike vihāre seyyaṁ santharitvā vā santharāpetvā vā taṁ pakkamantī neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ.
If a nun puts out bedding in a dwelling belonging to the Sangha, or has it put out, and she then departs without putting it away, having it put away, or informing anyone, she commits an offense entailing confession.
-
551
पाचित्तिय 112। अनुपखज्जसिक्खापदं
Pācittiya 112. Anupakhajjasikkhāpadaṁ
Confession 112: encroaching on a nun
-
552
या पन भिक्खुनी सङ्घिके विहारे जानं पुब्बुपगतं भिक्खुनिं अनुपखज्ज सेय्यं कप्पेय्य, “यस्सा सम्बाधो भविस्सति, सा पक्कमिस्सती”ति एतदेव पच्चयं करित्वा अनञ्ञं, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī saṅghike vihāre jānaṁ pubbupagataṁ bhikkhuniṁ anupakhajja seyyaṁ kappeyya, “yassā sambādho bhavissati, sā pakkamissatī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ.
If, in a dwelling belonging to the Sangha, a nun arranges her sleeping place in a way that encroaches on a nun that she knows arrived there before her, with the intention that anyone who feels crowded will leave, and she does so only for this reason and no other, she commits an offense entailing confession.
-
553
पाचित्तिय 113। निक्कड्ढनसिक्खापदं
Pācittiya 113. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṁ
Confession 113: evicting a nun
-
554
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिं कुपिता अनत्तमना सङ्घिका विहारा निक्कड्ढेय्य वा निक्कड्ढापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniṁ kupitā anattamanā saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun, in anger, throws a nun out of a dwelling belonging to the Sangha, or has her thrown out, she commits an offense entailing confession.
-
555
पाचित्तिय 114। वेहासकुटिसिक्खापदं
Pācittiya 114. Vehāsakuṭisikkhāpadaṁ
-
556
या पन भिक्खुनी सङ्घिके विहारे उपरिवेहासकुटिया आहच्चपादकं मञ्चं वा पीठं वा अभिनिसीदेय्य वा अभिनिपज्जेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun sits down or lies down on a bed or a bench with detachable legs on an upper story in a dwelling belonging to the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
557
पाचित्तिय 115। महल्लकविहारसिक्खापदं
Pācittiya 115. Mahallakavihārasikkhāpadaṁ
Confession 115: applying excessive materials to a large dwelling
-
558
महल्लकं पन भिक्खुनिया विहारं कारयमानाय याव द्वारकोसा अग्गळट्ठपनाय, आलोकसन्धिपरिकम्माय द्वत्तिच्छदनस्स परियायं अप्पहरिते ठिताय अधिट्ठातब्बं।
Mahallakaṁ pana bhikkhuniyā vihāraṁ kārayamānāya yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya, ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāyaṁ appaharite ṭhitāya adhiṭṭhātabbaṁ.
When a nun is building a large dwelling, then standing where there are no cultivated plants, she may apply two or three layers of roofing material, taking it as far as the doorcase and using it for fixing the door and for treating the window openings.
- 559
-
560
पाचित्तिय 116। सप्पाणकसिक्खापदं
Pācittiya 116. Sappāṇakasikkhāpadaṁ
-
561
या पन भिक्खुनी जानं सप्पाणकं उदकं तिणं वा मत्तिकं वा सिञ्चेय्य वा सिञ्चापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ sappāṇakaṁ udakaṁ tiṇaṁ vā mattikaṁ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun pours water that she knows contains living beings onto grass or clay, or has it poured, she commits an offense entailing confession.
-
562
Bhūtagāmavaggo ekādasamo.
-
563
Bhojanavaggo
-
564
पाचित्तिय 117। आवसथपिण्डसिक्खापदं
Pācittiya 117. Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṁ
- 565
-
566
ततो चे उत्तरि भुञ्जेय्य, पाचित्तियं।
Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṁ.
-
567
पाचित्तिय 118। गणभोजनसिक्खापदं
Pācittiya 118. Gaṇabhojanasikkhāpadaṁ
Confession 118: eating in a group
- 568
-
569
तत्थायं समयो, गिलानसमयो, चीवरदानसमयो , चीवरकारसमयो, अद्धानगमनसमयो, नावाभिरुहनसमयो, महासमयो, समणभत्तसमयो, अयं तत्थ समयो।
Tatthāyaṁ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo , cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo, ayaṁ tattha samayo.
These are the appropriate occasions: she is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; she is traveling; she is on a boat; it is a big occasion; it is a meal given by a monastic.
-
570
पाचित्तिय 119। काणमातुसिक्खापदं
Pācittiya 119. Kāṇamātusikkhāpadaṁ
-
571
भिक्खुनिं पनेव कुलं उपगतं पूवेहि वा मन्थेहि वा अभिहट्ठुं पवारेय्य, आकङ्खमानाय भिक्खुनिया द्वत्तिपत्तपूरा पटिग्गहेतब्बा।
Bhikkhuniṁ paneva kulaṁ upagataṁ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṁ pavāreyya, ākaṅkhamānāya bhikkhuniyā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā.
If a nun goes to a family and is invited to take cookies or crackers, she may accept two or three bowlfuls if she wishes.
- 572
-
573
द्वत्तिपत्तपूरे पटिग्गहेत्वा ततो नीहरित्वा भिक्खुनीहि सद्धिं संविभजितब्बं, अयं तत्थ सामीचि।
Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhunīhi saddhiṁ saṁvibhajitabbaṁ, ayaṁ tattha sāmīci.
If she accepts two or three bowlfuls, she should take it away and share it with the nuns. This is the proper procedure.
-
574
पाचित्तिय 120। विकालभोजनसिक्खापदं
Pācittiya 120. Vikālabhojanasikkhāpadaṁ
- 575
-
576
पाचित्तिय 121। सन्निधिकारकसिक्खापदं
Pācittiya 121. Sannidhikārakasikkhāpadaṁ
Confession 121: eating stored food
- 577
-
578
पाचित्तिय 122। दन्तपोनसिक्खापदं
Pācittiya 122. Dantaponasikkhāpadaṁ
Confession 122: eating ungiven food
- 579
-
580
पाचित्तिय 123। उय्योजनसिक्खापदं
Pācittiya 123. Uyyojanasikkhāpadaṁ
Confession 123: dismissing a nun during almsround
-
581
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिं, “एहाय्ये, गामं वा निगमं वा पिण्डाय पविसिस्सामा”ति तस्सा दापेत्वा वा अदापेत्वा वा उय्योजेय्य, “गच्छाय्ये, न मे तया सद्धिं कथा वा निसज्जा वा फासु होति, एकिकाय मे कथा वा निसज्जा वा फासु होती”ति एतदेव पच्चयं करित्वा अनञ्ञं, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniṁ, “ehāyye, gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā”ti tassā dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya, “gacchāyye, na me tayā saddhiṁ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekikāya me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ.
If a nun says to a nun, ‘Come, let’s go to the village or town for alms,’ and then, whether she has had food given to her or not, sends her away, saying, ‘Go away, I’m not comfortable talking or sitting with you, but only if I talk and sit by myself,’ and she does so only for this reason and no other, she commits an offense entailing confession.
-
582
पाचित्तिय 124। सभोजनसिक्खापदं
Pācittiya 124. Sabhojanasikkhāpadaṁ
- 583
- 584
- 585
-
586
पाचित्तिय 126। रहोनिसज्जसिक्खापदं
Pācittiya 126. Rahonisajjasikkhāpadaṁ
- 587
- 588
-
589
Cārittavaggo
-
590
पाचित्तिय 127। चारित्तसिक्खापदं
Pācittiya 127. Cārittasikkhāpadaṁ
-
591
या पन भिक्खुनी निमन्तिता सभत्ता समाना सन्तिं भिक्खुनिं अनापुच्छा पुरेभत्तं वा पच्छाभत्तं वा कुलेसु चारित्तं आपज्जेय्य अञ्ञत्र समया, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī nimantitā sabhattā samānā santiṁ bhikkhuniṁ anāpucchā purebhattaṁ vā pacchābhattaṁ vā kulesu cārittaṁ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṁ.
If a nun who has been invited to a meal visits families beforehand or afterwards without informing an available nun, except on an appropriate occasion, she commits an offense entailing confession.
- 592
-
593
पाचित्तिय 128। महानामसिक्खापदं
Pācittiya 128. Mahānāmasikkhāpadaṁ
Confession 128: accepting an invitation of more than four months
-
594
अगिलानाय भिक्खुनिया चतुमासप्पच्चयपवारणा सादितब्बा अञ्ञत्र पुनपवारणाय, अञ्ञत्र निच्चपवारणाय। ततो चे उत्तरि सादियेय्य, पाचित्तियं।
Agilānāya bhikkhuniyā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiyaṁ.
A nun who is not sick may accept an invitation to ask for requisites for four months. If she accepts one beyond that limit, except if it is a further invitation or a permanent invitation, she commits an offense entailing confession.
-
595
पाचित्तिय 129। उय्युत्तसेनासिक्खापदं
Pācittiya 129. Uyyuttasenāsikkhāpadaṁ
- 596
- 597
-
598
सिया च तस्सा भिक्खुनिया कोचिदेव पच्चयो सेनं गमनाय, दिरत्ततिरत्तं ताय भिक्खुनिया सेनाय वसितब्बं। ततो चे उत्तरि वसेय्य, पाचित्तियं।
Siyā ca tassā bhikkhuniyā kocideva paccayo senaṁ gamanāya, dirattatirattaṁ tāya bhikkhuniyā senāya vasitabbaṁ. Tato ce uttari vaseyya, pācittiyaṁ.
If that nun has a reason for going to the army, she may stay with the army for two or three nights. If she stays longer than that, she commits an offense entailing confession.
-
599
पाचित्तिय 131। उय्योधिकसिक्खापदं
Pācittiya 131. Uyyodhikasikkhāpadaṁ
-
600
दिरत्ततिरत्तं चे भिक्खुनी सेनाय वसमाना उय्योधिकं वा बलग्गं वा सेनाब्यूहं वा अनीकदस्सनं वा गच्छेय्य, पाचित्तियं।
Dirattatirattaṁ ce bhikkhunī senāya vasamānā uyyodhikaṁ vā balaggaṁ vā senābyūhaṁ vā anīkadassanaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ.
If a nun who is staying with an army for two or three nights goes to a battle, a troop review, a massing of the army, or a troop inspection, she commits an offense entailing confession.
-
601
पाचित्तिय 132। सुरापानसिक्खापदं
Pācittiya 132. Surāpānasikkhāpadaṁ
Confession 132: drinking alcohol
- 602
-
603
पाचित्तिय 133। अङ्गुलिपतोदकसिक्खापदं
Pācittiya 133. Aṅgulipatodakasikkhāpadaṁ
Confession 133: tickling
- 604
-
605
पाचित्तिय 134। हसधम्मसिक्खापदं
Pācittiya 134. Hasadhammasikkhāpadaṁ
Confession 134: playing in water
- 606
-
607
पाचित्तिय 135। अनादरियसिक्खापदं
Pācittiya 135. Anādariyasikkhāpadaṁ
Confession 135: disrespect
- 608
-
609
पाचित्तिय 136। भिंसापनसिक्खापदं
Pācittiya 136. Bhiṁsāpanasikkhāpadaṁ
Confession 136: scaring a nun
- 610
-
611
Cārittavaggo terasamo.
-
612
Jotivaggo
-
613
पाचित्तिय 137। जोतिसिक्खापदं
Pācittiya 137. Jotisikkhāpadaṁ
Confession 137: lighting a fire
-
614
या पन भिक्खुनी अगिलाना विसिब्बनापेक्खा जोतिं समादहेय्य वा समादहापेय्य वा अञ्ञत्र तथारूपप्पच्चया, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī agilānā visibbanāpekkhā jotiṁ samādaheyya vā samādahāpeyya vā aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṁ.
If a nun who is not sick lights a fire to warm herself, or has one lit, except if there is a suitable reason, she commits an offense entailing confession.
-
615
पाचित्तिय 138। नहानसिक्खापदं
Pācittiya 138. Nahānasikkhāpadaṁ
Confession 138: bathing too often
- 616
-
617
तत्थायं समयो “दियड्ढो मासो सेसो गिम्हान”न्ति “वस्सानस्स पठमो मासो” इच्चेते अड्ढतेय्यमासा उण्हसमयो, परिळाहसमयो, गिलानसमयो, कम्मसमयो, अद्धानगमनसमयो, वातवुट्ठिसमयो, अयं तत्थ समयो।
Tatthāyaṁ samayo “diyaḍḍho māso seso gimhāna”nti “vassānassa paṭhamo māso” iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo, ayaṁ tattha samayo.
These are the appropriate occasions: it is the two-and-a-half-month period of summer and the fever season, comprising the last one-and-a-half months of summer and the first month of the rainy season; she is sick; she is working; she is traveling; there is wind and rain.
-
618
पाचित्तिय 139। दुब्बण्णकरणसिक्खापदं
Pācittiya 139. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṁ
-
619
नवं पन भिक्खुनिया चीवरलाभाय तिण्णं दुब्बण्णकरणानं अञ्ञतरं दुब्बण्णकरणं आदातब्बं नीलं वा कद्दमं वा काळसामं वा। अनादा चे भिक्खुनी तिण्णं दुब्बण्णकरणानं अञ्ञतरं दुब्बण्णकरणं नवं चीवरं परिभुञ्जेय्य, पाचित्तियं।
Navaṁ pana bhikkhuniyā cīvaralābhāya tiṇṇaṁ dubbaṇṇakaraṇānaṁ aññataraṁ dubbaṇṇakaraṇaṁ ādātabbaṁ nīlaṁ vā kaddamaṁ vā kāḷasāmaṁ vā. Anādā ce bhikkhunī tiṇṇaṁ dubbaṇṇakaraṇānaṁ aññataraṁ dubbaṇṇakaraṇaṁ navaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, pācittiyaṁ.
When a nun gets a new robe, she should apply one of three kinds of stains: blue-green, mud color, or dark brown. If a nun uses a new robe without applying any of the three kinds of stains, she commits an offense entailing confession.
-
620
पाचित्तिय 140। विकप्पनसिक्खापदं
Pācittiya 140. Vikappanasikkhāpadaṁ
Confession 140: using assigned property that has not been relinquished
-
621
या पन भिक्खुनी भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा सिक्खमानाय वा सामणेरस्स वा सामणेरिया वा सामं चीवरं विकप्पेत्वा अपच्चुद्धारणं परिभुञ्जेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṁ cīvaraṁ vikappetvā apaccuddhāraṇaṁ paribhuñjeyya, pācittiyaṁ.
If a nun herself assigns the ownership of a robe to a monk, a nun, a trainee nun, a novice monk, or a novice nun, and she then uses it without the other first relinquishing it, she commits an offense entailing confession.
-
622
पाचित्तिय 141। अपनिधापनसिक्खापदं
Pācittiya 141. Apanidhāpanasikkhāpadaṁ
Confession 141: hiding a robe
-
623
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया पत्तं वा चीवरं वा निसीदनं वा सूचिघरं वा कायबन्धनं वा अपनिधेय्य वा अपनिधापेय्य वा अन्तमसो हसापेक्खापि, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā pattaṁ vā cīvaraṁ vā nisīdanaṁ vā sūcigharaṁ vā kāyabandhanaṁ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā antamaso hasāpekkhāpi, pācittiyaṁ.
If a nun hides a nun’s bowl, robe, sitting mat, needle case, or belt, or she has it hidden, even just for a laugh, she commits an offense entailing confession.
-
624
पाचित्तिय 142। सञ्चिच्चसिक्खापदं
Pācittiya 142. Sañciccasikkhāpadaṁ
- 625
-
626
पाचित्तिय 143। सप्पाणकसिक्खापदं
Pācittiya 143. Sappāṇakasikkhāpadaṁ
- 627
-
628
पाचित्तिय 144। उक्कोटनसिक्खापदं
Pācittiya 144. Ukkoṭanasikkhāpadaṁ
- 629
-
630
पाचित्तिय 145। थेय्यसत्थसिक्खापदं
Pācittiya 145. Theyyasatthasikkhāpadaṁ
Confession 145: traveling with thieves
-
631
या पन भिक्खुनी जानं थेय्यसत्थेन सद्धिं संविधाय एकद्धानमग्गं पटिपज्जेय्य अन्तमसो गामन्तरम्पि, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ theyyasatthena saddhiṁ saṁvidhāya ekaddhānamaggaṁ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṁ.
If a nun knowingly travels by arrangement with a group of thieves, even just to the next inhabited area, she commits an offense entailing confession.
-
632
पाचित्तिय 146। अरिट्ठसिक्खापदं
Pācittiya 146. Ariṭṭhasikkhāpadaṁ
- 633
-
634
“तथाहं भगवता धम्मं देसितं आजानामि, यथा येमे अन्तरायिका धम्मा वुत्ता भगवता, ते पटिसेवतो नालं अन्तरायाया”ति।
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
‘As I understand the Buddha’s Teaching, the things he calls obstacles are unable to obstruct one who indulges in them,’
- 635
-
636
“माय्ये एवं अवच, मा भगवन्तं अब्भाचिक्खि, न हि साधु भगवतो अब्भक्खानं, न हि भगवा एवं वदेय्य,
“māyye evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya,
‘No, venerable, don’t misrepresent the Buddha, for it’s not good to misrepresent the Buddha. The Buddha would never say such a thing.
-
637
अनेकपरियायेनाय्ये अन्तरायिका धम्मा अन्तरायिका वुत्ता भगवता, अलञ्च पन ते पटिसेवतो अन्तरायाया”ति।
anekapariyāyenāyye antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti.
In many discourses the Buddha has declared the obstacles to be obstructive and how they obstruct one who indulges in them.’
-
638
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय।
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya.
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her give up that view.
-
639
यावततियञ्चे समनुभासियमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं।
Yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ.
-
640
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, पाचित्तियं।
No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṁ.
If she does not, she commits an offense entailing confession.
-
641
-
642
Diṭṭhivaggo
-
643
पाचित्तिय 147। उक्खित्तसम्भोगसिक्खापदं
Pācittiya 147. Ukkhittasambhogasikkhāpadaṁ
-
644
या पन भिक्खुनी जानं तथावादिनिया भिक्खुनिया अकटानुधम्माय तं दिट्ठिं अप्पटिनिस्सट्ठाय सद्धिं सम्भुञ्जेय्य वा, संवसेय्य वा, सह वा सेय्यं कप्पेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ tathāvādiniyā bhikkhuniyā akaṭānudhammāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissaṭṭhāya saddhiṁ sambhuñjeyya vā, saṁvaseyya vā, saha vā seyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ.
If a nun lives, does formal meetings, or shares a sleeping place with a nun who she knows is saying such things, who has not made amends according to the rule, and who has not given up that view, she commits an offense entailing confession.
-
645
पाचित्तिय 148। कण्टकसिक्खापदं
Pācittiya 148. Kaṇṭakasikkhāpadaṁ
Confession 148: supporting a novice nun with a bad view
- 646
-
647
“तथाहं भगवता धम्मं देसितं आजानामि, यथा येमे अन्तरायिका धम्मा वुत्ता भगवता, ते पटिसेवतो नालं अन्तरायाया”ति।
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
‘As I understand the Buddha’s Teaching, the things he calls obstacles are unable to obstruct one who indulges in them,’
- 648
-
649
“माय्ये, समणुद्देसे एवं अवच, मा भगवन्तं अब्भाचिक्खि, न हि साधु भगवतो अब्भक्खानं, न हि भगवा एवं वदेय्य,
“māyye, samaṇuddese evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya,
‘No, don’t misrepresent the Buddha, for it’s not good to misrepresent the Buddha. The Buddha would never say such a thing.
-
650
अनेकपरियायेनाय्ये, समणुद्देसे अन्तरायिका धम्मा अन्तरायिका वुत्ता भगवता, अलञ्च पन ते पटिसेवतो अन्तरायाया”ति।
anekapariyāyenāyye, samaṇuddese antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti.
In many discourses the Buddha has declared the obstacles to be obstructive and how they obstruct one who indulges in them.’
-
651
एवञ्च सा समणुद्देसा भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा समणुद्देसा भिक्खुनीहि एवमस्स वचनीया:
Evañca sā samaṇuddesā bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā samaṇuddesā bhikkhunīhi evamassa vacanīyā:
- 652
- 653
- 654
-
655
या पन भिक्खुनी जानं तथानासितं समणुद्देसं उपलापेय्य वा, उपट्ठापेय्य वा, सम्भुञ्जेय्य वा, सह वा सेय्यं कप्पेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ tathānāsitaṁ samaṇuddesaṁ upalāpeyya vā, upaṭṭhāpeyya vā, sambhuñjeyya vā, saha vā seyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ.
If a nun befriends that novice nun, or she is attended on by her, lives with her, or shares a sleeping place with her, even though she knows that she has been expelled in this way, she commits an offense entailing confession.
-
656
पाचित्तिय 149। सहधम्मिकसिक्खापदं
Pācittiya 149. Sahadhammikasikkhāpadaṁ
-
657
या पन भिक्खुनी भिक्खुनीहि सहधम्मिकं वुच्चमाना एवं वदेय्य: “न तावाहं, अय्ये, एतस्मिं सिक्खापदे सिक्खिस्सामि, याव न अञ्ञं भिक्खुनिं ब्यत्तं विनयधरं परिपुच्छामी”ति, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhunīhi sahadhammikaṁ vuccamānā evaṁ vadeyya: “na tāvāhaṁ, ayye, etasmiṁ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṁ bhikkhuniṁ byattaṁ vinayadharaṁ paripucchāmī”ti, pācittiyaṁ.
If a nun, when legitimately corrected by the nuns, says, ‘I won’t practice this training rule until I’ve questioned a nun who is an expert on the Monastic Law,’ she commits an offense entailing confession.
-
658
सिक्खमानाय, भिक्खवे, भिक्खुनिया अञ्ञातब्बं परिपुच्छितब्बं परिपञ्हितब्बं, अयं तत्थ सामीचि।
Sikkhamānāya, bhikkhave, bhikkhuniyā aññātabbaṁ paripucchitabbaṁ paripañhitabbaṁ, ayaṁ tattha sāmīci.
A nun who is training should understand, should question, should enquire. This is the proper procedure.
-
659
पाचित्तिय 150। विलेखनसिक्खापदं
Pācittiya 150. Vilekhanasikkhāpadaṁ
-
660
या पन भिक्खुनी पातिमोक्खे उद्दिस्समाने एवं वदेय्य: “किं पनिमेहि खुद्दानुखुद्दकेहि सिक्खापदेहि उद्दिट्ठेहि, यावदेव कुक्कुच्चाय विहेसाय विलेखाय संवत्तन्ती”ति, सिक्खापदविवण्णके पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadeyya: “kiṁ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṁvattantī”ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiyaṁ.
When the Monastic Code is being recited, if a nun says, ‘What’s the point of reciting these minor training rules, when they just lead to anxiety, oppression, and annoyance?’ then in disparaging the training rules, she commits an offense entailing confession.
-
661
पाचित्तिय 151। मोहनसिक्खापदं
Pācittiya 151. Mohanasikkhāpadaṁ
Confession 151: deception
- 662
-
663
“इदानेव खो अहं, अय्ये, जानामि अयम्पि किर धम्मो सुत्तागतो सुत्तपरियापन्नो अन्वद्धमासं उद्देसं आगच्छती”ति,
“idāneva kho ahaṁ, ayye, jānāmi ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī”ti,
‘Just now did I find out that this rule too has come down in the Monastic Code, is included in the Monastic Code, and comes up for recitation every half-month.’
-
664
तञ्चे भिक्खुनिं अञ्ञा भिक्खुनियो जानेय्युं निसिन्नपुब्बं इमाय भिक्खुनिया द्वत्तिक्खत्तुं पातिमोक्खे उद्दिस्समाने, को पन वादो भिय्यो, न च तस्सा भिक्खुनिया अञ्ञाणकेन मुत्ति अत्थि, यञ्च तत्थ आपत्तिं आपन्ना, तञ्च यथाधम्मो कारेतब्बो, उत्तरि चस्सा मोहो आरोपेतब्बो:
tañce bhikkhuniṁ aññā bhikkhuniyo jāneyyuṁ nisinnapubbaṁ imāya bhikkhuniyā dvattikkhattuṁ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassā bhikkhuniyā aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṁ āpannā, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassā moho āropetabbo:
If other nuns know that that nun has previously sat through at least two or three recitations of the Monastic Code, then that nun is not let off because of ignorance, and she is to be dealt with according to the rule. Further, she should be charged with deception:
-
665
“तस्सा ते, अय्ये, अलाभा, तस्सा ते दुल्लद्धं, यं त्वं पातिमोक्खे उद्दिस्समाने न साधुकं अट्ठिं कत्वा मनसि करोसी”ति,
“tassā te, ayye, alābhā, tassā te dulladdhaṁ, yaṁ tvaṁ pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karosī”ti,
‘It’s a loss for you that you don’t pay proper attention during the recitation of the Monastic Code.’
- 666
-
667
पाचित्तिय 152। पहारसिक्खापदं
Pācittiya 152. Pahārasikkhāpadaṁ
Confession 152: hitting in anger
- 668
-
669
पाचित्तिय 153। तलसत्तिकसिक्खापदं
Pācittiya 153. Talasattikasikkhāpadaṁ
- 670
-
671
पाचित्तिय 154। अमूलकसिक्खापदं
Pācittiya 154. Amūlakasikkhāpadaṁ
-
672
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिं अमूलकेन सङ्घादिसेसेन अनुद्धंसेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniṁ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṁseyya, pācittiyaṁ.
If a nun groundlessly charges a nun with an offense entailing suspension, she commits an offense entailing confession.
-
673
पाचित्तिय 155। सञ्चिच्चसिक्खापदं
Pācittiya 155. Sañciccasikkhāpadaṁ
Confession 155: intentionally making a nun anxious
-
674
या पन भिक्खुनी भिक्खुनिया सञ्चिच्च कुक्कुच्चं उपदहेय्य, “इतिस्सा मुहुत्तम्पि अफासु भविस्सती”ति एतदेव पच्चयं करित्वा अनञ्ञं, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā sañcicca kukkuccaṁ upadaheyya, “itissā muhuttampi aphāsu bhavissatī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ.
If a nun intentionally makes a nun anxious, thinking, ‘In this way she will be ill at ease at least for a moment,’ and she does so only for this reason and no other, she commits an offense entailing confession.
-
675
Confession 156: eavesdropping
-
676
या पन भिक्खुनी भिक्खुनीनं भण्डनजातानं कलहजातानं विवादापन्नानं उपस्सुतिं तिट्ठेय्य, “यं इमा भणिस्सन्ति, तं सोस्सामी”ति एतदेव पच्चयं करित्वा अनञ्ञं, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī bhikkhunīnaṁ bhaṇḍanajātānaṁ kalahajātānaṁ vivādāpannānaṁ upassutiṁ tiṭṭheyya, “yaṁ imā bhaṇissanti, taṁ sossāmī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ.
If a nun eavesdrops on nuns who are arguing and disputing, thinking, ‘I’ll hear what they say,’ and she does so only for this reason and no other, she commits an offense entailing confession.
-
677
Diṭṭhivaggo pannarasamo.
-
678
Dhammikavaggo
-
679
पाचित्तिय 157। कम्मप्पटिबाहनसिक्खापदं
Pācittiya 157. Kammappaṭibāhanasikkhāpadaṁ
-
680
या पन भिक्खुनी धम्मिकानं कम्मानं छन्दं दत्वा पच्छा खीयनधम्मं आपज्जेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī dhammikānaṁ kammānaṁ chandaṁ datvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjeyya, pācittiyaṁ.
If a nun gives her consent to legitimate legal procedures, and then criticizes them afterwards, she commits an offense entailing confession.
-
681
पाचित्तिय 158। छन्दंअदत्वागमनसिक्खापदं
Pācittiya 158. Chandaṁadatvāgamanasikkhāpadaṁ
-
682
या पन भिक्खुनी सङ्घे विनिच्छयकथाय वत्तमानाय छन्दं अदत्वा उट्ठायासना पक्कमेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṁ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṁ.
When the Sangha is in the middle of a discussion, if a nun gets up from her seat and leaves without first giving her consent, she commits an offense entailing confession.
-
683
पाचित्तिय 159। दुब्बलसिक्खापदं
Pācittiya 159. Dubbalasikkhāpadaṁ
-
684
या पन भिक्खुनी समग्गेन सङ्घेन चीवरं दत्वा पच्छा खीयनधम्मं आपज्जेय्य, “यथासन्थुतं भिक्खुनियो सङ्घिकं लाभं परिणामेन्ती”ति, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena cīvaraṁ datvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjeyya, “yathāsanthutaṁ bhikkhuniyo saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇāmentī”ti, pācittiyaṁ.
If a nun gives out a robe as part of a unanimous Sangha and then criticizes it afterwards, saying, ‘The nuns are diverting the Sangha’s material support according to friendship,’ she commits an offense entailing confession.
-
685
पाचित्तिय 160। परिणामनसिक्खापदं
Pācittiya 160. Pariṇāmanasikkhāpadaṁ
-
686
या पन भिक्खुनी जानं सङ्घिकं लाभं परिणतं पुग्गलस्स परिणामेय्य, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī jānaṁ saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇataṁ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiyaṁ.
If a nun diverts to an individual material support that she knows was intended for the Sangha, she commits an offense entailing confession.
-
687
पाचित्तिय 161। रतनसिक्खापदं
Pācittiya 161. Ratanasikkhāpadaṁ
Confession 161: picking up precious things
-
688
या पन भिक्खुनी रतनं वा रतनसम्मतं वा अञ्ञत्र अज्झारामा वा अज्झावसथा वा उग्गण्हेय्य वा उग्गण्हापेय्य वा, पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī ratanaṁ vā ratanasammataṁ vā aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṁ.
If a nun picks up something precious or something regarded as precious, or she has it picked up, except within a monastery or inside a lodging, she commits an offense entailing confession.
-
689
रतनं वा पन भिक्खुनिया रतनसम्मतं वा अज्झारामे वा अज्झावसथे वा उग्गहेत्वा वा उग्गहापेत्वा वा निक्खिपितब्बं, “यस्स भविस्सति, सो हरिस्सती”ति, अयं तत्थ सामीचि।
Ratanaṁ vā pana bhikkhuniyā ratanasammataṁ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṁ, “yassa bhavissati, so harissatī”ti, ayaṁ tattha sāmīci.
If she picks up something precious or something regarded as precious, or she has it picked up, within a monastery or inside a lodging, she should put it aside with the thought, ‘Whoever owns it will come and get it.’ This is the proper procedure.
-
690
पाचित्तिय 162। सूचिघरसिक्खापदं
Pācittiya 162. Sūcigharasikkhāpadaṁ
-
691
या पन भिक्खुनी अट्ठिमयं वा दन्तमयं वा विसाणमयं वा सूचिघरं कारापेय्य, भेदनकं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī aṭṭhimayaṁ vā dantamayaṁ vā visāṇamayaṁ vā sūcigharaṁ kārāpeyya, bhedanakaṁ pācittiyaṁ.
If a nun has a needle case made from bone, ivory, or horn, it is to be destroyed, and she commits an offense entailing confession.
-
692
पाचित्तिय 163। मञ्चपीठसिक्खापदं
Pācittiya 163. Mañcapīṭhasikkhāpadaṁ
Confession 163: making an inappropriate bed or bench
-
693
नवं पन भिक्खुनिया मञ्चं वा पीठं वा कारयमानाय अट्ठङ्गुलपादकं कारेतब्बं सुगतङ्गुलेन अञ्ञत्र हेट्ठिमाय अटनिया। तं अतिक्कामेन्तिया छेदनकं पाचित्तियं।
Navaṁ pana bhikkhuniyā mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā kārayamānāya aṭṭhaṅgulapādakaṁ kāretabbaṁ sugataṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā. Taṁ atikkāmentiyā chedanakaṁ pācittiyaṁ.
If a nun is having a new bed or bench made, it is to have legs eight standard fingerbreadths long below the lowest frame. If the legs exceed that, they are to be cut down, and she commits an offense entailing confession.
-
694
पाचित्तिय 164। तूलोनद्धसिक्खापदं
Pācittiya 164. Tūlonaddhasikkhāpadaṁ
Confession 164: making an upholstered bed or bench
- 695
-
696
पाचित्तिय 165। कण्डुप्पटिच्छादिसिक्खापदं
Pācittiya 165. Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṁ
-
697
कण्डुप्पटिच्छादिं पन भिक्खुनिया कारयमानाय पमाणिका कारेतब्बा, तत्रिदं पमाणं, दीघसो चतस्सो विदत्थियो सुगतविदत्थिया, तिरियं द्वे विदत्थियो। तं अतिक्कामेन्तिया छेदनकं पाचित्तियं।
Kaṇḍuppaṭicchādiṁ pana bhikkhuniyā kārayamānāya pamāṇikā kāretabbā, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ dve vidatthiyo. Taṁ atikkāmentiyā chedanakaṁ pācittiyaṁ.
If a nun is having an itch-covering cloth made, it should be made the right size. This is the right size: four standard handspans long and two wide. If it exceeds that, it is to be cut down, and she commits an offense entailing confession.
-
698
पाचित्तिय 166। नन्दसिक्खापदं
Pācittiya 166. Nandasikkhāpadaṁ
Confession 166: making an oversize robe
-
699
या पन भिक्खुनी सुगतचीवरप्पमाणं चीवरं कारापेय्य, अतिरेकं वा, छेदनकं पाचित्तियं।
Yā pana bhikkhunī sugatacīvarappamāṇaṁ cīvaraṁ kārāpeyya, atirekaṁ vā, chedanakaṁ pācittiyaṁ.
If a nun has a robe made that is the standard robe size or larger, it is to be cut down, and she commits an offense entailing confession.
-
700
तत्रिदं सुगतस्स सुगतचीवरप्पमाणं, दीघसो नव विदत्थियो सुगतविदत्थिया, तिरियं छ विदत्थियो, इदं सुगतस्स सुगतचीवरप्पमाणन्ति।
Tatridaṁ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṁ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ cha vidatthiyo, idaṁ sugatassa sugatacīvarappamāṇanti.
This is the standard robe size: nine standard handspans long and six wide.
-
701
Dhammikavaggo soḷasamo.
The sixteenth subchapter on legitimate correction is finished.
- 702
- 703
- 704
- 705
- 706
-
707
Pācittiyā niṭṭhitā.
-
708
Pāṭidesanīyā
-
709
इमे खो पनाय्यायो अट्ठ पाटिदेसनीया धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo aṭṭha pāṭidesanīyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these eight rules on acknowledgment come up for recitation.
-
710
पाटिदेसनीय 1। सप्पिविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 1. Sappiviññāpanasikkhāpadaṁ
- 711
-
712
“गारय्हं, अय्ये, धम्मं आपज्जिं असप्पायं पाटिदेसनीयं, तं पटिदेसेमी”ति।
“gārayhaṁ, ayye, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī”ti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
713
पाटिदेसनीय 2। तेलविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 2. Telaviññāpanasikkhāpadaṁ
- 714
-
715
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
716
पाटिदेसनीय 3। मधुविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 3. Madhuviññāpanasikkhāpadaṁ
- 717
-
718
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
719
पाटिदेसनीय 4। फाणितविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 4. Phāṇitaviññāpanasikkhāpadaṁ
- 720
-
721
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
722
पाटिदेसनीय 5। मच्छविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 5. Macchaviññāpanasikkhāpadaṁ
- 723
-
724
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
725
पाटिदेसनीय 6। मंसविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 6. Maṁsaviññāpanasikkhāpadaṁ
- 726
-
727
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
728
पाटिदेसनीय 7। खीरविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 7. Khīraviññāpanasikkhāpadaṁ
- 729
-
730
taṁ paṭidesemīti.
‘I’ve done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
-
731
पाटिदेसनीय 8। दधिविञ्ञापनसिक्खापदं
Pāṭidesanīya 8. Dadhiviññāpanasikkhāpadaṁ
- 732
-
733
“गारय्हं, अय्ये, धम्मं आपज्जिं असप्पायं पाटिदेसनीयं, तं पटिदेसेमी”ति।
“gārayhaṁ, ayye, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī”ti.
‘I have done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’
- 734
- 735
- 736
- 737
- 738
- 739
- 740
-
741
इमे खो पनाय्यायो, सेखिया धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo, sekhiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
-
742
Parimaṇḍalavaggo
- 743
- 744
- 745
- 746
- 747
- 748
- 749
- 750
-
751
Sekhiya 5. Susaṁvutasikkhāpadaṁ
- 752
-
753
सेखिय 6। दुतियसुसंवुतसिक्खापदं
Sekhiya 6. Dutiyasusaṁvutasikkhāpadaṁ
- 754
- 755
- 756
- 757
- 758
- 759
- 760
- 761
- 762
- 763
-
764
Ujjagghikavaggo
-
765
Sekhiya 11. Ujjagghikasikkhāpadaṁ
- 766
-
767
सेखिय 12। दुतिय-उज्जग्घिकसिक्खापदं
Sekhiya 12. Dutiya-ujjagghikasikkhāpadaṁ
- 768
-
769
Sekhiya 13. Uccasaddasikkhāpadaṁ
- 770
-
771
सेखिय 14। दुतिय-उच्चसद्दसिक्खापदं
Sekhiya 14. Dutiya-uccasaddasikkhāpadaṁ
- 772
- 773
- 774
- 775
- 776
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
- 782
- 783
- 784
-
785
Ujjagghikavaggo dutiyo.
-
786
Khambhakatavaggo
- 787
- 788
- 789
- 790
- 791
- 792
- 793
- 794
- 795
- 796
- 797
- 798
-
799
सेखिय 27। सक्कच्चपटिग्गहणसिक्खापदं
Sekhiya 27. Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ
- 800
- 801
- 802
-
803
सेखिय 29। समसूपकपटिग्गहणसिक्खापदं
Sekhiya 29. Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṁ
- 804
- 805
- 806
- 807
-
808
Sakkaccavaggo
-
809
सेखिय 31। सक्कच्चभुञ्जनसिक्खापदं
Sekhiya 31. Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṁ
- 810
- 811
- 812
- 813
- 814
-
815
सेखिय 34। समसूपकसिक्खापदं
Sekhiya 34. Samasūpakasikkhāpadaṁ
- 816
- 817
- 818
- 819
- 820
-
821
सेखिय 37। सूपोदनविञ्ञत्तिसिक्खापदं
Sekhiya 37. Sūpodanaviññattisikkhāpadaṁ
- 822
-
823
सेखिय 38। उज्झानसञ्ञिनीसिक्खापदं
Sekhiya 38. Ujjhānasaññinīsikkhāpadaṁ
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
-
829
Sakkaccavaggo catuttho.
-
830
Kabaḷavaggo
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
- 844
-
845
सेखिय 48। सित्थावकारकसिक्खापदं
Sekhiya 48. Sitthāvakārakasikkhāpadaṁ
Training 48: scattering rice
- 846
- 847
- 848
-
849
Sekhiya 50. Capucapukārakasikkhāpadaṁ
- 850
- 851
-
852
Surusuruvaggo
-
853
सेखिय 51। सुरुसुरुकारकसिक्खापदं
Sekhiya 51. Surusurukārakasikkhāpadaṁ
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
- 861
- 862
-
863
Sekhiya 56. Sasitthakasikkhāpadaṁ
- 864
- 865
- 866
- 867
- 868
- 869
- 870
- 871
- 872
-
873
Surusuruvaggo chaṭṭho.
-
874
Pādukavaggo
-
875
सेखिय 61। पादुकसिक्खापदं
Sekhiya 61. Pādukasikkhāpadaṁ
- 876
-
877
सेखिय 62। उपाहनसिक्खापदं
Sekhiya 62. Upāhanasikkhāpadaṁ
- 878
- 879
- 880
-
881
सेखिय 64। सयनसिक्खापदं
Sekhiya 64. Sayanasikkhāpadaṁ
- 882
- 883
- 884
- 885
- 886
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
-
892
न नीचे आसने निसीदित्वा उच्चे आसने निसिन्नस्स अगिलानस्स धम्मं देसेस्सामीति सिक्खा करणीया।
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
‘I will not give a teaching while sitting on a low seat to anyone sitting on a high seat who is not sick,’ this is how you should train.
-
893
सेखिय 70। ठितासिक्खापदं
Sekhiya 70. Ṭhitāsikkhāpadaṁ
- 894
-
895
सेखिय 71। पच्छतोगच्छन्तीसिक्खापदं
Sekhiya 71. Pacchatogacchantīsikkhāpadaṁ
- 896
- 897
-
898
न उप्पथेन गच्छन्ती पथेन गच्छन्तस्स अगिलानस्स धम्मं देसेस्सामीति सिक्खा करणीया।
Na uppathena gacchantī pathena gacchantassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
‘I will not give a teaching while walking next to the path to anyone walking on the path who is not sick,’ this is how you should train.
-
899
Sekhiya 73. Ṭhitāuccārasikkhāpadaṁ
- 900
-
901
सेखिय 74। हरितेउच्चारसिक्खापदं
Sekhiya 74. Hariteuccārasikkhāpadaṁ
- 902
-
903
Sekhiya 75. Udakeuccārasikkhāpadaṁ
Training 75: defecating in water
- 904
-
905
Pādukavaggo sattamo.
- 906
- 907
- 908
- 909
- 910
- 911
- 912
-
913
इमे खो पनाय्यायो, सत्त अधिकरणसमथा धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo, satta adhikaraṇasamathā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these seven principles for the settling of legal issues come up for recitation.
- 914
-
915
Sammukhāvinayo dātabbo.
- 916
-
917
- 918
-
919
Amūḷhavinayo dātabbo.
- 920
- 921
- 922
-
923
Yebhuyyasikā.
- 924
-
925
Tassapāpiyasikā.
- 926
- 927
- 928
- 929
- 930
- 931
- 932
- 933
-
934
- 935
- 936
-
937
उद्दिट्ठा तिंस निस्सग्गिया पाचित्तिया धम्मा,
uddiṭṭhā tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,
the thirty rules on relinquishment and confession have been recited;
- 938
- 939
- 940
- 941
- 942
- 943
-
944
Vitthāruddeso catuttho.
- 945
- 946
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.