Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 15 खन्धक 15
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
15. Khuddakavatthukkhandhaka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799180018011802180318041805180618071808180918101811181218131814181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850185118521853185418551856185718581859186018611862186318641865186618671868186918701871187218731874187518761877187818791880 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू नहायमाना रुक्खे कायं उग्घंसेन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā rukkhe kāyaṁ ugghaṁsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi.
At that time the monks from the group of six rubbed their bodies—thighs, arms, chest, and back—against trees while bathing.
-
7
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
8
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया नहायमाना रुक्खे कायं उग्घंसेस्सन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि, सेय्यथापि मल्लमुट्ठिका गाममोद्दवा”ति।
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā rukkhe kāyaṁ ugghaṁsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā”ti.
“How can the Sakyan monastics do this? They’re just like boxers and city slickers who beautify their bodies!”
-
9
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 10
-
11
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा भिक्खू पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned the monks:
-
12
“सच्चं किर, भिक्खवे, छब्बग्गिया भिक्खू नहायमाना रुक्खे कायं उग्घंसेन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पी”ति?
“saccaṁ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā rukkhe kāyaṁ ugghaṁsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpī”ti?
“Is it true, monks, that the monks from the group of six are doing this?”
- 13
- 14
-
15
“अननुच्छविकं, भिक्खवे, तेसं मोघपुरिसानं अननुलोमिकं अप्पतिरूपं अस्सामणकं अकप्पियं अकरणीयं।
“ananucchavikaṁ, bhikkhave, tesaṁ moghapurisānaṁ ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
“It’s not suitable for those foolish men, it’s not proper, it’s not worthy of a monastic, it’s not allowable, it’s not to be done.
- 16
- 17
-
18
vigarahitvā …pe…
- 19
- 20
- 21
-
22
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू नहायमाना थम्भे कायं उग्घंसेन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā thambhe kāyaṁ ugghaṁsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi.
At that time the monks from the group of six rubbed their bodies—thighs, arms, chest, and back—against posts while bathing.
-
23
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
24
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया नहायमाना थम्भे कायं उग्घंसेस्सन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि, सेय्यथापि मल्लमुट्ठिका गाममोद्दवा”ति।
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā thambhe kāyaṁ ugghaṁsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā”ti.
“How can the Sakyan monastics do this? They’re just like boxers and city slickers who beautify their bodies!”
-
25
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 26
- 27
-
28
vigarahitvā …pe…
- 29
- 30
- 31
-
32
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू नहायमाना कुट्टे कायं उग्घंसेन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā kuṭṭe kāyaṁ ugghaṁsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi.
At that time the monks from the group of six rubbed their bodies—thighs, arms, chest, and back—against walls while bathing.
-
33
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
34
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया नहायमाना कुट्टे कायं उग्घंसेस्सन्ति, ऊरुम्पि बाहुम्पि उरम्पि पिट्ठिम्पि, सेय्यथापि मल्लमुट्ठिका गाममोद्दवा”ति …पे…
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā kuṭṭe kāyaṁ ugghaṁsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā”ti …pe…
“How can the Sakyan monastics do this? They’re just like boxers and city slickers who beautify their bodies!” …
- 35
- 36
- 37
-
38
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
People complained and criticized them, “How can the Sakyan monastics do this?
- 39
-
40
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
(Pāli only)
- 41
- 42
-
43
vigarahitvā …pe…
(Pāli only)
- 44
- 45
- 46
- 47
-
48
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
People complained and criticized them, “How can the Sakyan monastics do this?
- 49
-
50
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
People complained and criticized them, “How can the Sakyan monastics do this?
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
-
61
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
People complained and criticized them, “How can the Sakyan monastics do this?
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
People complained and criticized them, “How can the Sakyan monastics do this?
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
-
78
“अनुजानामि, भिक्खवे, उक्कासिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ukkāsikan”ti.
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
kaṇṭhasuttakaṁ dhārenti …pe…
-
86
kaṭisuttakaṁ dhārenti …pe…
- 87
- 88
- 89
-
90
aṅgulimuddikaṁ dhārenti.
-
91
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति …पे…
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti …pe…
- 92
-
93
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 94
- 95
-
96
पामङ्गं धारेन्ति, कण्ठसुत्तकं धारेन्ति, कटिसुत्तकं धारेन्ति, ओवट्टिकं धारेन्ति, कायुरं धारेन्ति, हत्थाभरणं धारेन्ति, अङ्गुलिमुद्दिकं धारेन्ती”ति?
pāmaṅgaṁ dhārenti, kaṇṭhasuttakaṁ dhārenti, kaṭisuttakaṁ dhārenti, ovaṭṭikaṁ dhārenti, kāyuraṁ dhārenti, hatthābharaṇaṁ dhārenti, aṅgulimuddikaṁ dhārentī”ti?
(Pāli only)
- 97
-
98
vigarahitvā …pe…
- 99
- 100
- 101
-
102
na kaṇṭhasuttakaṁ dhāretabbaṁ …
-
103
na kaṭisuttakaṁ dhāretabbaṁ …
- 104
- 105
- 106
-
107
na aṅgulimuddikā dhāretabbā.
- 108
- 109
-
110
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
-
117
फणकेन केसे ओसण्ठेन्ति, हत्थफणकेन केसे ओसण्ठेन्ति, सित्थतेलकेन केसे ओसण्ठेन्ति, उदकतेलकेन केसे ओसण्ठेन्ति।
phaṇakena kese osaṇṭhenti, hatthaphaṇakena kese osaṇṭhenti, sitthatelakena kese osaṇṭhenti, udakatelakena kese osaṇṭhenti.
and they combed it, combed it with their hands, smoothed it with beeswax, and smoothed it with water and oil.
-
118
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 119
- 120
- 121
-
122
न सित्थतेलकेन केसा ओसण्ठेतब्बा …
na sitthatelakena kesā osaṇṭhetabbā …
- 123
- 124
- 125
-
126
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
-
140
मुखं उम्मद्देन्ति, मुखं चुण्णेन्ति, मनोसिलिकाय मुखं लञ्छेन्ति, अङ्गरागं करोन्ति, मुखरागं करोन्ति, अङ्गरागमुखरागं करोन्ति।
mukhaṁ ummaddenti, mukhaṁ cuṇṇenti, manosilikāya mukhaṁ lañchenti, aṅgarāgaṁ karonti, mukharāgaṁ karonti, aṅgarāgamukharāgaṁ karonti.
applied facial creams, powdered their face, applied rouge to their face, wore cosmetics on the body, wore cosmetics on the face, and wore cosmetics on the body and face.
-
141
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 142
- 143
- 144
-
145
न मुखं उम्मद्दितब्बं, न मुखं चुण्णेतब्बं, न मनोसिलिकाय मुखं लञ्छेतब्बं, न अङ्गरागो कातब्बो, न मुखरागो कातब्बो, न अङ्गरागमुखरागो कातब्बो।
na mukhaṁ ummadditabbaṁ, na mukhaṁ cuṇṇetabbaṁ, na manosilikāya mukhaṁ lañchetabbaṁ, na aṅgarāgo kātabbo, na mukharāgo kātabbo, na aṅgarāgamukharāgo kātabbo.
apply facial creams, powder your face, apply rouge to your face, wear cosmetics on the body, wear cosmetics on the face, or wear cosmetics on the body and face.
- 146
- 147
- 148
-
149
“अनुजानामि, भिक्खवे, आबाधप्पच्चया मुखं आलिम्पितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā mukhaṁ ālimpitun”ti.
- 150
- 151
- 152
-
153
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
154
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया नच्चम्पि गीतम्पि वादितम्पि दस्सनाय गच्छिस्सन्ति, सेय्यथापि गिही कामभोगिनो”ति।
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā naccampi gītampi vāditampi dassanāya gacchissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino”ti.
“How can the Sakyan monastics go and see dancing, singing, and music? They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!”
- 155
- 156
- 157
- 158
-
159
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 160
-
161
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
162
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized them,
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
-
169
अत्तनापि तस्मिं सरे सारज्जति, परेपि तस्मिं सरे सारज्जन्ति, गहपतिकापि उज्झायन्ति, सरकुत्तिम्पि निकामयमानस्स समाधिस्स भङ्गो होति, पच्छिमा जनता दिट्ठानुगतिं आपज्जति—
Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati—
one delights in the sound; others delight in the sound; householders criticize it; when one who takes pleasure in performing with the voice, one’s stillness is disrupted; later generations follow one’s example.
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
-
175
“अनुजानामि, भिक्खवे, सरभञ्ञन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, sarabhaññan”ti.
- 176
-
177
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
“Natthāyyā, ambaṁ.
- 193
- 194
- 195
-
196
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 197
-
198
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
-
204
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता नप्पटिग्गण्हन्ति …पे…
Bhikkhū kukkuccāyantā nappaṭiggaṇhanti …pe…
-
205
“पटिग्गण्हथ, भिक्खवे, परिभुञ्जथ।
“paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha.
-
206
अनुजानामि, भिक्खवे, अम्बपेसिकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, ambapesikan”ti.
- 207
- 208
-
209
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता नप्पटिग्गण्हन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā nappaṭiggaṇhanti.
-
210
“पटिग्गण्हथ, भिक्खवे, परिभुञ्जथ।
“Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha.
- 211
-
212
अग्गिपरिचितं, सत्थपरिचितं, नखपरिचितं, अबीजं, निब्बत्तबीजञ्ञेव पञ्चमं।
aggiparicitaṁ, satthaparicitaṁ, nakhaparicitaṁ, abījaṁ, nibbattabījaññeva pañcamaṁ.
it’s been damaged by fire, a knife, or a fingernail, or it’s seedless, or the seeds have been removed.”
-
213
अनुजानामि, भिक्खवे, इमेहि पञ्चहि समणकप्पेहि फलं परिभुञ्जितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, imehi pañcahi samaṇakappehi phalaṁ paribhuñjitun”ti.
(Pāli only)
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
-
220
विरूपक्खं अहिराजकुलं, एरापथं अहिराजकुलं, छब्यापुत्तं अहिराजकुलं, कण्हागोतमं अहिराजकुलं।
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamaṁ ahirājakulaṁ.
The Virūpakkhas, the Erāpathas, the Chabyāputtas, and the Kaṇhāgotamas.
- 221
- 222
-
223
अनुजानामि, भिक्खवे, इमानि चत्तारि अहिराजकुलानि मेत्तेन चित्तेन फरितुं, अत्तगुत्तिया अत्तरक्खाय अत्तपरित्तं कातुं।
Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ, attaguttiyā attarakkhāya attaparittaṁ kātuṁ.
To protect yourselves, monks, you should spread good will to these four royal snake clans.
- 224
-
225
‘Virūpakkhehi me mettaṁ,
- 226
-
227
Chabyāputtehi me mettaṁ,
-
228
Mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
-
261
अथ खो राजगहको सेट्ठि ताय चन्दनगण्ठिया पत्तं लेखापेत्वा सिक्काय उड्डित्वा वेळग्गे आलग्गेत्वा वेळुपरम्पराय बन्धित्वा एवमाह—
Atha kho rājagahako seṭṭhi tāya candanagaṇṭhiyā pattaṁ lekhāpetvā sikkāya uḍḍitvā veḷagge ālaggetvā veḷuparamparāya bandhitvā evamāha—
He then had a bowl carved, put it in a carrying net, hung it at the end of a succession of vertical bamboo poles, and announced,
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
-
267
- 268
-
269
sañcayo belaṭṭhaputto …
- 270
- 271
- 272
-
273
तेन खो पन समयेन आयस्मा च महामोग्गल्लानो आयस्मा च पिण्डोलभारद्वाजो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय राजगहं पिण्डाय पविसिंसु।
Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca piṇḍolabhāradvājo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Soon afterwards, after robing up in the morning, Venerable Mahāmoggallāna and Venerable Piṇḍola Bhāradvāja took their bowls and robes and entered Rājagaha for alms.
-
274
अथ खो आयस्मा पिण्डोलभारद्वाजो आयस्मन्तं महामोग्गल्लानं एतदवोच—
Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca—
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
-
281
अथ खो आयस्मा पिण्डोलभारद्वाजो वेहासं अब्भुग्गन्त्वा तं पत्तं गहेत्वा तिक्खत्तुं राजगहं अनुपरियायि।
Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo vehāsaṁ abbhuggantvā taṁ pattaṁ gahetvā tikkhattuṁ rājagahaṁ anupariyāyi.
Piṇḍola Bhāradvāja then rose into the air, took hold of that bowl, and circled around Rājagaha three times.
-
282
तेन खो पन समयेन राजगहको सेट्ठि सपुत्तदारो सके निवेसने ठितो होति पञ्जलिको नमस्समानो—
Tena kho pana samayena rājagahako seṭṭhi saputtadāro sake nivesane ṭhito hoti pañjaliko namassamāno—
Just then that merchant, together with his wives and children, was standing in his own house, raising his joined palms in homage, thinking,
- 283
-
284
अथ खो आयस्मा पिण्डोलभारद्वाजो राजगहकस्स सेट्ठिस्स निवेसने पतिट्ठासि।
Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo rājagahakassa seṭṭhissa nivesane patiṭṭhāsi.
-
285
अथ खो राजगहको सेट्ठि आयस्मतो पिण्डोलभारद्वाजस्स हत्थतो पत्तं गहेत्वा महग्घस्स खादनीयस्स पूरेत्वा आयस्मतो पिण्डोलभारद्वाजस्स अदासि।
Atha kho rājagahako seṭṭhi āyasmato piṇḍolabhāradvājassa hatthato pattaṁ gahetvā mahagghassa khādanīyassa pūretvā āyasmato piṇḍolabhāradvājassa adāsi.
The merchant then took the bowl from his hands, filled it with expensive fresh foods, and gave it back to Piṇḍola Bhāradvāja,
- 286
- 287
-
288
अय्येन किर पिण्डोलभारद्वाजेन राजगहकस्स सेट्ठिस्स पत्तो ओहारितोति।
ayyena kira piṇḍolabhāradvājena rājagahakassa seṭṭhissa patto ohāritoti.
- 289
- 290
- 291
-
292
“किं नु खो सो, आनन्द, उच्चासद्दो महासद्दो”ति?
“kiṁ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo”ti?
(Pāli only)
- 293
- 294
-
295
अय्येन किर पिण्डोलभारद्वाजेन राजगहकस्स सेट्ठिस्स पत्तो ओहारितोति।
ayyena kira piṇḍolabhāradvājena rājagahakassa seṭṭhissa patto ohāritoti.
(Pāli only)
- 296
-
297
सो एसो, भन्ते, भगवा उच्चासद्दो महासद्दो”ति।
So eso, bhante, bhagavā uccāsaddo mahāsaddo”ti.
(Pāli only)
-
298
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा आयस्मन्तं पिण्डोलभारद्वाजं पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha of monks gathered and questioned Piṇḍola Bhāradvāja:
- 299
- 300
- 301
- 302
-
303
कथञ्हि नाम त्वं, भारद्वाज, छवस्स दारुपत्तस्स कारणा गिहीनं उत्तरि मनुस्सधम्मं इद्धिपाटिहारियं दस्सेस्ससि।
Kathañhi nāma tvaṁ, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṁ uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassessasi.
How could you show a superhuman ability, a wonder of supernormal power, to householders for the sake of a miserable wooden bowl?
- 304
-
305
एवमेव खो तया, भारद्वाज, छवस्स दारुपत्तस्स कारणा गिहीनं उत्तरि मनुस्सधम्मं इद्धिपाटिहारियं दस्सितं।
evameva kho tayā, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṁ uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassitaṁ.
(Pāli only)
- 306
-
307
vigarahitvā …pe…
- 308
-
309
“न, भिक्खवे, गिहीनं उत्तरिमनुस्सधम्मं इद्धिपाटिहारियं दस्सेतब्बं।
“na, bhikkhave, gihīnaṁ uttarimanussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetabbaṁ.
“You shouldn’t show a superhuman ability, a wonder of supernormal power, to householders.
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
-
315
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
-
321
न वेळुरियमयो पत्तो धारेतब्बो …
na veḷuriyamayo patto dhāretabbo …
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
-
327
na tambalohamayo patto dhāretabbo.
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
-
333
“अनुजानामि, भिक्खवे, पत्तमण्डलन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pattamaṇḍalan”ti.
- 334
-
335
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 336
- 337
-
338
“न, भिक्खवे, उच्चावचानि पत्तमण्डलानि धारेतब्बानि।
“Na, bhikkhave, uccāvacāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni.
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
-
344
“अनुजानामि, भिक्खवे, लिखितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, likhitun”ti.
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
-
350
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 351
- 352
-
353
“न, भिक्खवे, चित्रानि पत्तमण्डलानि धारेतब्बानि रूपकाकिण्णानि भित्तिकम्मकतानि।
“Na, bhikkhave, citrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatāni.
“You shouldn’t use colorful bowl rests, decorated like a wall.
- 354
-
355
अनुजानामि, भिक्खवे, पकतिमण्डलन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, pakatimaṇḍalan”ti.
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
-
377
“अनुजानामि, भिक्खवे, पत्ताधारकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pattādhārakan”ti.
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
-
391
“अनुजानामि, भिक्खवे, तिणसन्थारकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakan”ti.
- 392
- 393
-
394
“अनुजानामि, भिक्खवे, चोळकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, coḷakan”ti.
- 395
- 396
-
397
“अनुजानामि, भिक्खवे, पत्तमाळकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pattamāḷakan”ti.
- 398
- 399
-
400
“अनुजानामि, भिक्खवे, पत्तकुण्डोलिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pattakuṇḍolikan”ti.
- 401
- 402
-
403
“अनुजानामि, भिक्खवे, पत्तत्थविकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pattatthavikan”ti.
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
-
412
तेन खो पन समयेन भिक्खू मञ्चे पत्तं निक्खिपन्ति, सतिसम्मोसा निसीदन्ता ओत्थरित्वा पत्तं भिन्देन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū mañce pattaṁ nikkhipanti, satisammosā nisīdantā ottharitvā pattaṁ bhindenti.
At that time there were monks who placed their bowls on beds. Sitting down absentmindedly, they crushed the bowls, breaking them.
- 413
- 414
- 415
-
416
तेन खो पन समयेन भिक्खू पीठे पत्तं निक्खिपन्ति, सतिसम्मोसा निसीदन्ता ओत्थरित्वा पत्तं भिन्देन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū pīṭhe pattaṁ nikkhipanti, satisammosā nisīdantā ottharitvā pattaṁ bhindenti.
At that time monks placed their bowls on benches. Sitting down absentmindedly, they crushed the bowls, breaking them.
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
-
436
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
437
“seyyathāpi titthiyā”ti.
- 438
- 439
- 440
- 441
-
442
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
443
“seyyathāpi titthiyā”ti.
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
-
451
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
-
459
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 460
- 461
- 462
- 463
-
464
अनुजानामि, भिक्खवे, पटिग्गहन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahan”ti.
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
-
472
“अनुजानामि, भिक्खवे, दण्डसत्थकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍasatthakan”ti.
- 473
-
474
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 475
- 476
- 477
- 478
-
479
अनुजानामि, भिक्खवे, अट्ठिमयं दन्तमयं विसाणमयं नळमयं वेळुमयं कट्ठमयं जतुमयं फलमयं लोहमयं सङ्खनाभिमयन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṁ dantamayaṁ visāṇamayaṁ naḷamayaṁ veḷumayaṁ kaṭṭhamayaṁ jatumayaṁ phalamayaṁ lohamayaṁ saṅkhanābhimayan”ti.
I allow knife handles made of bone, ivory, horn, reed, bamboo, wood, resin, fruit, metal, or shell.”
- 480
- 481
- 482
-
483
“अनुजानामि, भिक्खवे, सूचिन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, sūcin”ti.
- 484
-
485
“अनुजानामि, भिक्खवे, सूचिनाळिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, sūcināḷikan”ti.
-
486
सूचिनाळिकायपि कण्णकितायो होन्ति …पे…
Sūcināḷikāyapi kaṇṇakitāyo honti …pe…
- 487
- 488
- 489
- 490
-
491
“अनुजानामि, भिक्खवे, सरितकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, saritakan”ti.
- 492
-
493
“अनुजानामि, भिक्खवे, मधुसित्थकेन सारेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, madhusitthakena sāretun”ti.
- 494
-
495
“अनुजानामि, भिक्खवे, सरितकसिपाटिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, saritakasipāṭikan”ti.
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
-
506
“अनुजानामि, भिक्खवे, तिणसन्थारकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakan”ti.
- 507
-
508
“अनुजानामि, भिक्खवे, अनुवातं परिभण्डं आरोपेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṁ paribhaṇḍaṁ āropetun”ti.
- 509
-
510
“अनुजानामि, भिक्खवे, दण्डकथिनं बिदलकं सलाकं विनन्धनरज्जुं विनन्धनसुत्तं विनन्धित्वा चीवरं सिब्बेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṁ bidalakaṁ salākaṁ vinandhanarajjuṁ vinandhanasuttaṁ vinandhitvā cīvaraṁ sibbetun”ti.
“I allow an inner frame, folding a straw mat to fit the frame, spacers, strings for tying together, and strings for tying down. After tying it together, you should sew the robe.”
- 511
-
512
“अनुजानामि, भिक्खवे, कळिम्भकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kaḷimbhakan”ti.
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
-
533
“अनुजानामि, भिक्खवे, पटिग्गहन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahan”ti.
- 534
-
535
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
-
541
saṅkhanābhimayan”ti.
- 542
- 543
-
544
“अनुजानामि, भिक्खवे, आवेसनवित्थकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthakan”ti.
- 545
- 546
-
547
“अनुजानामि, भिक्खवे, पटिग्गहथविकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavikan”ti.
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
-
556
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 557
- 558
-
559
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 560
- 561
-
562
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 563
-
564
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 565
- 566
-
567
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुकन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjukan”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
-
568
तेन खो पन समयेन भिक्खू चीवरं सिब्बेत्वा तत्थेव कथिनं उज्झित्वा पक्कमन्ति, उन्दूरेहिपि उपचिकाहिपि खज्जति।
Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṁ sibbetvā tattheva kathinaṁ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati.
At that time, when they had finished sewing a robe, there were monks who abandoned the frame right there and left. Rats and termites ate it.
- 569
-
570
“अनुजानामि, भिक्खवे, कथिनं सङ्घरितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kathinaṁ saṅgharitun”ti.
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
-
578
“अनुजानामि, भिक्खवे, भित्तिखिले वा नागदन्ते वा लग्गेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhittikhile vā nāgadante vā laggetun”ti.
- 579
- 580
- 581
- 582
-
583
“अनुजानामि, भिक्खवे, भेसज्जत्थविकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhesajjatthavikan”ti.
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
- 590
-
591
“अनुजानामि, भिक्खवे, उपाहनत्थविकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, upāhanatthavikan”ti.
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
-
597
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिस्सावनन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, parissāvanan”ti.
- 598
-
599
“अनुजानामि, भिक्खवे, कटच्छुपरिस्सावनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kaṭacchuparissāvanan”ti.
- 600
-
601
“अनुजानामि, भिक्खवे, धम्मकरणन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, dhammakaraṇan”ti.
- 602
- 603
- 604
- 605
-
606
Netaṁ kappatī”ti.
- 607
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
- 613
-
614
“Evamāvuso”ti.
“Yes.”
-
615
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 616
- 617
-
618
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा तं भिक्खुं पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā taṁ bhikkhuṁ paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the monks gathered and questioned that monk:
- 619
- 620
- 621
- 622
- 623
- 624
-
625
vigarahitvā …pe…
- 626
- 627
- 628
- 629
- 630
- 631
-
632
इमिना परिस्सावेत्वा पिविस्सामी”ति।
iminā parissāvetvā pivissāmī”ti.
- 633
- 634
- 635
- 636
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
-
644
“अनुजानामि, भिक्खवे, मकसकुटिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, makasakuṭikan”ti.
- 645
- 646
- 647
- 648
- 649
-
650
अद्दसा खो जीवको कोमारभच्चो भिक्खू अभिसन्नकाये बह्वाबाधे।
Addasā kho jīvako komārabhacco bhikkhū abhisannakāye bahvābādhe.
- 651
- 652
- 653
-
654
साधु, भन्ते, भगवा भिक्खूनं चङ्कमञ्च जन्ताघरञ्च अनुजानातु।
Sādhu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ caṅkamañca jantāgharañca anujānātu.
- 655
-
656
अथ खो भगवा जीवकं कोमारभच्चं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि।
Atha kho bhagavā jīvakaṁ komārabhaccaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha then instructed, inspired, and gladdened him with a teaching,
-
657
अथ खो जीवको कोमारभच्चो भगवता धम्मिया कथाय सन्दस्सितो समादपितो समुत्तेजितो सम्पहंसितो उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho jīvako komārabhacco bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
after which Jīvaka got up from his seat, bowed, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left.
- 658
-
659
“अनुजानामि, भिक्खवे, चङ्कमञ्च जन्ताघरञ्चा”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, caṅkamañca jantāgharañcā”ti.
- 660
- 661
- 662
- 663
- 664
- 665
-
666
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 667
- 668
-
669
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 670
- 671
-
672
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 673
-
674
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 675
- 676
-
677
“अनुजानामि, भिक्खवे, चङ्कमनवेदिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, caṅkamanavedikan”ti.
- 678
- 679
-
680
“अनुजानामि, भिक्खवे, चङ्कमनसालन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, caṅkamanasālan”ti.
- 681
- 682
-
683
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 684
- 685
-
686
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 687
- 688
-
689
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 690
- 691
-
692
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 693
-
694
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 695
-
696
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनछिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanachiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 697
-
698
“अनुजानामि, भिक्खवे, मण्डलिकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, maṇḍalikaṁ kātun”ti.
- 699
-
700
“अनुजानामि, भिक्खवे, धूमनेत्तन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, dhūmanettan”ti.
- 701
- 702
- 703
- 704
- 705
-
706
“अनुजानामि, भिक्खवे, मुखमत्तिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, mukhamattikan”ti.
- 707
-
708
“अनुजानामि, भिक्खवे, मत्तिकादोणिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, mattikādoṇikan”ti.
- 709
-
710
“अनुजानामि, भिक्खवे, वासेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, vāsetun”ti.
- 711
-
712
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकं अतिहरितुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaṁ atiharitun”ti.
- 713
-
714
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकट्ठानं, उदकसरावकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaṭṭhānaṁ, udakasarāvakan”ti.
- 715
- 716
- 717
- 718
-
719
इट्ठकासन्थरं, सिलासन्थरं, दारुसन्थरन्”ति।
iṭṭhakāsantharaṁ, silāsantharaṁ, dārusantharan”ti.
- 720
-
721
“अनुजानामि, भिक्खवे, धोवितुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, dhovitun”ti.
- 722
-
723
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
- 724
- 725
-
726
“अनुजानामि, भिक्खवे, जन्ताघरपीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, jantāgharapīṭhan”ti.
- 727
-
728
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
-
729
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 730
-
731
“अनुजानामि, भिक्खवे, कोट्ठकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, koṭṭhakan”ti.
“I allow gatehouses.”
- 732
-
733
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 734
- 735
-
736
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 737
- 738
-
739
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 740
-
741
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 742
-
743
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनछिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanachiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 744
- 745
-
746
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikan”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern.”
- 747
- 748
- 749
- 750
- 751
-
752
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
- 753
-
754
नग्गा नग्गं अभिवादापेन्ति, नग्गा नग्गस्स परिकम्मं करोन्ति, नग्गा नग्गस्स परिकम्मं कारापेन्ति, नग्गा नग्गस्स देन्ति, नग्गा पटिग्गण्हन्ति, नग्गा खादन्ति, नग्गा भुञ्जन्ति, नग्गा सायन्ति, नग्गा पिवन्ति।
naggā naggaṁ abhivādāpenti, naggā naggassa parikammaṁ karonti, naggā naggassa parikammaṁ kārāpenti, naggā naggassa denti, naggā paṭiggaṇhanti, naggā khādanti, naggā bhuñjanti, naggā sāyanti, naggā pivanti.
had other naked monks bow down to them, provided assistance to other naked monks, had other naked monks provide assistance to them, gave to other naked monks, received, ate fresh foods, ate cooked foods, ate other foods, and drank.
- 755
- 756
- 757
- 758
- 759
- 760
- 761
- 762
-
763
na naggena paṭiggahetabbaṁ …
- 764
- 765
- 766
- 767
- 768
- 769
- 770
- 771
-
772
“अनुजानामि, भिक्खवे, चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
- 773
-
774
“अनुजानामि, भिक्खवे, जन्ताघरसालन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, jantāgharasālan”ti.
- 775
-
776
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
-
782
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 783
-
784
“अनुजानामि, भिक्खवे, ओगुम्फेत्वा उल्लित्तावलित्तं कातुं …पे…
“anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṁ kātuṁ …pe…
“I allow you to firm up the structure and then to plaster it inside and outside, including: treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern;
-
785
cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
- 786
- 787
- 788
-
789
जन्ताघरपटिच्छादिं, उदकपटिच्छादिं, वत्थपटिच्छादिन्”ति।
jantāgharapaṭicchādiṁ, udakapaṭicchādiṁ, vatthapaṭicchādin”ti.
- 790
- 791
- 792
-
793
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदपानन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, udapānan”ti.
- 794
- 795
-
796
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 797
-
798
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 799
- 800
- 801
- 802
- 803
-
804
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 805
- 806
-
807
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकवाहनरज्जुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, udakavāhanarajjun”ti.
- 808
- 809
- 810
- 811
-
812
लोहवारकं, दारुवारकं, चम्मक्खण्डन्”ति।
lohavārakaṁ, dāruvārakaṁ, cammakkhaṇḍan”ti.
- 813
- 814
-
815
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदपानसालन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, udapānasālan”ti.
- 816
- 817
-
818
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 819
-
820
“अनुजानामि, भिक्खवे, अपिधानन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, apidhānan”ti.
- 821
-
822
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकदोणिं उदककटाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakadoṇiṁ udakakaṭāhan”ti.
- 823
- 824
- 825
- 826
-
827
“अनुजानामि, भिक्खवे, चन्दनिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, candanikan”ti.
- 828
- 829
-
830
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
-
831
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 832
- 833
-
834
इट्ठकासन्थरं, सिलासन्थरं, दारुसन्थरन्”ति।
iṭṭhakāsantharaṁ, silāsantharaṁ, dārusantharan”ti.
- 835
-
836
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
- 837
- 838
-
839
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकपुञ्छनिं चोळकेनपि पच्चुद्धरितुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakapuñchaniṁ coḷakenapi paccuddharitun”ti.
- 840
- 841
-
842
“अनुजानामि, भिक्खवे, पोक्खरणिन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, pokkharaṇin”ti.
- 843
- 844
-
845
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 846
- 847
-
848
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 849
-
850
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 851
- 852
- 853
- 854
-
855
“अनुजानामि, भिक्खवे, निल्लेखं जन्ताघरन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, nillekhaṁ jantāgharan”ti.
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
- 861
-
862
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 863
- 864
- 865
- 866
- 867
-
868
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता न पटिग्गण्हन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti.
- 869
-
870
“अनुजानामि, भिक्खवे, गन्धं गहेत्वा कवाटे पञ्चङ्गुलिकं दातुं, पुप्फं गहेत्वा विहारे एकमन्तं निक्खिपितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, gandhaṁ gahetvā kavāṭe pañcaṅgulikaṁ dātuṁ, pupphaṁ gahetvā vihāre ekamantaṁ nikkhipitun”ti.
“I allow you to accept scent to make the five-finger mark on your door and to accept flowers to place to one side in your dwelling.”
- 871
- 872
-
873
“अनुजानामि, भिक्खवे, नमतकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, namatakan”ti.
- 874
-
875
“नमतकं अधिट्ठातब्बं नु खो उदाहु विकप्पेतब्बन्”ति …पे…
“namatakaṁ adhiṭṭhātabbaṁ nu kho udāhu vikappetabban”ti …pe…
-
876
“न, भिक्खवे, नमतकं अधिट्ठातब्बं, न विकप्पेतब्बन्”ति।
“na, bhikkhave, namatakaṁ adhiṭṭhātabbaṁ, na vikappetabban”ti.
- 877
-
878
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 879
- 880
- 881
- 882
- 883
- 884
- 885
-
886
“अनुजानामि, भिक्खवे, मळोरिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, maḷorikan”ti.
- 887
-
888
एकथालकेपि पिवन्ति, एकमञ्चेपि तुवट्टेन्ति, एकत्थरणापि तुवट्टेन्ति, एकपावुरणापि तुवट्टेन्ति, एकत्थरणपावुरणापि तुवट्टेन्ति।
ekathālakepi pivanti, ekamañcepi tuvaṭṭenti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭenti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti.
drank from the same vessel, and they lay down on the same bed, on the same sheet, under the same cover, and both on the same sheet and under the same cover.
-
889
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 890
- 891
- 892
- 893
- 894
- 895
- 896
- 897
- 898
- 899
- 900
- 901
-
902
- 903
- 904
- 905
-
906
दुतियम्पि खो मेत्तियभूमजका भिक्खू नालपिंसु।
Dutiyampi kho mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṁsu.
(Pāli only)
- 907
- 908
- 909
- 910
- 911
- 912
- 913
- 914
- 915
- 916
- 917
- 918
- 919
- 920
-
921
“एवं, अय्या”ति खो वड्ढो लिच्छवी मेत्तियभूमजकानं भिक्खूनं पटिस्सुत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
“Evaṁ, ayyā”ti kho vaḍḍho licchavī mettiyabhūmajakānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Saying, “Alright, venerables,” he went to the Buddha, bowed, sat down,
- 922
- 923
- 924
- 925
- 926
-
927
अय्येन मे दब्बेन मल्लपुत्तेन पजापति दूसिता”ति।
ayyena me dabbena mallaputtena pajāpati dūsitā”ti.
(Pāli only)
-
928
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा आयस्मन्तं दब्बं मल्लपुत्तं पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned Dabba:
- 929
- 930
- 931
- 932
- 933
- 934
- 935
- 936
- 937
- 938
- 939
-
940
“तेन हि, भिक्खवे, सङ्घो वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तं निक्कुज्जतु, असम्भोगं सङ्घेन करोतु।
“tena hi, bhikkhave, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṁ nikkujjatu, asambhogaṁ saṅghena karotu.
“Well then, monks, the Sangha should overturn the almsbowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha.
- 941
-
942
भिक्खूनं अलाभाय परिसक्कति, भिक्खूनं अनत्थाय परिसक्कति, भिक्खूनं अवासाय परिसक्कति, भिक्खू अक्कोसति परिभासति, भिक्खू भिक्खूहि भेदेति, बुद्धस्स अवण्णं भासति, धम्मस्स अवण्णं भासति, सङ्घस्स अवण्णं भासति।
bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
he’s trying to stop monks from getting material support; he’s trying to harm monks; he’s trying to get monks to lose their place of residence; he abuses and reviles monks; he causes division between monks; he disparages the Buddha; he disparages the Teaching; he disparages the Sangha.
-
943
अनुजानामि, भिक्खवे, इमेहि अट्ठहङ्गेहि समन्नागतस्स उपासकस्स पत्तं निक्कुज्जितुं।
Anujānāmi, bhikkhave, imehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṁ nikkujjituṁ.
(Pāli only)
- 944
- 945
- 946
- 947
-
948
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तं निक्कुज्जेय्य, असम्भोगं सङ्घेन करेय्य।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṁ nikkujjeyya, asambhogaṁ saṅghena kareyya.
If the Sangha is ready, it should overturn the bowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha.
- 949
- 950
- 951
- 952
-
953
यस्सायस्मतो खमति वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तस्स निक्कुज्जना, असम्भोगं सङ्घेन करणं, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa nikkujjanā, asambhogaṁ saṅghena karaṇaṁ, so tuṇhassa;
Any monk who approves of overturning the bowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha, should remain silent.
- 954
-
955
निक्कुज्जितो सङ्घेन वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तो, असम्भोगो सङ्घेन।
Nikkujjito saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto, asambhogo saṅghena.
The Sangha has overturned the bowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha.
- 956
- 957
-
958
अथ खो आयस्मा आनन्दो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन वड्ढस्स लिच्छविस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा वड्ढं लिच्छविं एतदवोच—
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena vaḍḍhassa licchavissa nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā vaḍḍhaṁ licchaviṁ etadavoca—
After robing up the following morning, Venerable Ānanda took his bowl and robe, went to the house of Vaḍḍha the Licchavī, and told him,
- 959
-
960
Asambhogosi saṅghenā”ti.
- 961
-
962
सङ्घेन किर मे पत्तो निक्कुज्जितो, असम्भोगोम्हि किर सङ्घेनाति—
saṅghena kira me patto nikkujjito, asambhogomhi kira saṅghenāti—
(Pāli only)
- 963
- 964
- 965
- 966
-
967
अथ खो वड्ढो लिच्छवी सपुत्तदारो समित्तामच्चो सञातिसालोहितो अल्लवत्थो अल्लकेसो येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवतो पादेसु सिरसा निपतित्वा भगवन्तं एतदवोच—
Atha kho vaḍḍho licchavī saputtadāro samittāmacco sañātisālohito allavattho allakeso yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca—
Soon afterwards Vaḍḍha, together with his wives and children, together with his friends and relatives, with wet clothes and wet hair, went to the Buddha. He bowed down at the Buddha’s feet and said,
-
968
“अच्चयो मं, भन्ते, अच्चगमा यथाबालं यथामूळ्हं यथाअकुसलं, योहं अय्यं दब्बं मल्लपुत्तं अमूलिकाय सीलविपत्तिया अनुद्धंसेसिं।
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yohaṁ ayyaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṁsesiṁ.
“Sir, I’ve made a mistake. I’ve been foolish, confused, and unskillful.
- 969
-
970
“तग्घ त्वं, आवुसो वड्ढ, अच्चयो अच्चगमा यथाबालं यथामूळ्हं यथाअकुसलं, यं त्वं दब्बं मल्लपुत्तं अमूलिकाय सीलविपत्तिया अनुद्धंसेसि।
“Taggha tvaṁ, āvuso vaḍḍha, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yaṁ tvaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṁsesi.
“You have certainly made a mistake. You’ve been foolish, confused, and unskillful.
- 971
-
972
वुड्ढिहेसा, आवुसो वड्ढ, अरियस्स विनये यो अच्चयं अच्चयतो दिस्वा यथाधम्मं पटिकरोति, आयतिं संवरं आपज्जती”ति।
Vuḍḍhihesā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For this is called growth in the training of the noble ones: acknowledging a mistake, making proper amends, and undertaking restraint in the future.”
- 973
-
974
“तेन हि, भिक्खवे, सङ्घो वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तं उक्कुज्जतु, सम्भोगं सङ्घेन करोतु।
“tena hi, bhikkhave, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṁ ukkujjatu, sambhogaṁ saṅghena karotu.
“Well then, the Sangha should turn the almsbowl upright for Vaḍḍha the Licchavī, allowing him to interact with the Sangha.
- 975
-
976
न भिक्खूनं अलाभाय परिसक्कति, न भिक्खूनं अनत्थाय परिसक्कति, न भिक्खूनं अवासाय परिसक्कति, न भिक्खू अक्कोसति परिभासति, न भिक्खू भिक्खूहि भेदेति, न बुद्धस्स अवण्णं भासति, न धम्मस्स अवण्णं भासति, न सङ्घस्स अवण्णं भासति।
na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, na buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, na dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, na saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
he’s not trying to stop monks from getting material support; he’s not trying to harm monks; he’s not trying to get monks to lose their place of residence; he doesn’t abuse or revile monks; he doesn’t cause division between monks; he doesn’t disparage the Buddha; he doesn’t disparage the Teaching; he doesn’t disparage the Sangha.
-
977
अनुजानामि, भिक्खवे, इमेहि अट्ठहङ्गेहि समन्नागतस्स उपासकस्स पत्तं उक्कुज्जितुं।
Anujānāmi, bhikkhave, imehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṁ ukkujjituṁ.
(Pāli only)
- 978
-
979
तेन, भिक्खवे, वड्ढेन लिच्छविना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tena, bhikkhave, vaḍḍhena licchavinā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
Vaḍḍha the Licchavī should approach the Sangha, arrange his upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the monks, squat on his heels, raise his joined palms, and say:
-
980
‘सङ्घेन मे, भन्ते, पत्तो निक्कुज्जितो, असम्भोगोम्हि सङ्घेन।
‘saṅghena me, bhante, patto nikkujjito, asambhogomhi saṅghena.
‘Venerables, the Sangha has overturned the bowl against me, prohibiting me from interacting with the Sangha.
-
981
सोहं, भन्ते, सम्मा वत्तामि, लोमं पातेमि, नेत्थारं वत्तामि, सङ्घं पत्तुक्कुज्जनं याचामी’ति।
Sohaṁ, bhante, sammā vattāmi, lomaṁ pātemi, netthāraṁ vattāmi, saṅghaṁ pattukkujjanaṁ yācāmī’ti.
I’m now conducting myself properly and suitably so as to deserve to be released. I ask the Sangha to turn the bowl upright for me.’
- 982
- 983
- 984
- 985
-
986
सङ्घेन वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तो निक्कुज्जितो, असम्भोगो सङ्घेन।
Saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena.
The Sangha has overturned the bowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha.
- 987
-
988
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तं उक्कुज्जेय्य, सम्भोगं सङ्घेन करेय्य।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṁ ukkujjeyya, sambhogaṁ saṅghena kareyya.
If the Sangha is ready, it should turn the bowl upright for Vaḍḍha the Licchavī, allowing him to interact with the Sangha.
- 989
- 990
-
991
सङ्घेन वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तो निक्कुज्जितो, असम्भोगो सङ्घेन।
Saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena.
The Sangha has overturned the bowl against Vaḍḍha the Licchavī, prohibiting him from interacting with the Sangha.
- 992
- 993
-
994
यस्सायस्मतो खमति वड्ढस्स लिच्छविस्स पत्तस्स उक्कुज्जना, सम्भोगं सङ्घेन करणं, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa ukkujjanā, sambhogaṁ saṅghena karaṇaṁ, so tuṇhassa;
Any monk who approves of turning the bowl upright for Vaḍḍha the Licchavī, allowing him to interact with the Sangha, should remain silent.
- 995
- 996
- 997
- 998
- 999
-
1000
- 1001
-
1002
तेन खो पन समयेन बोधिस्स राजकुमारस्स कोकनदो नाम पासादो अचिरकारितो होति, अनज्झावुत्थो समणेन वा ब्राह्मणेन वा केनचि वा मनुस्सभूतेन।
Tena kho pana samayena bodhissa rājakumārassa kokanado nāma pāsādo acirakārito hoti, anajjhāvuttho samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
At this time Prince Bodhi had recently built the Kokanada stilt house. It had not yet been inhabited by any monastic or brahmin, or anyone else.
- 1003
-
1004
“एहि त्वं, सम्म सञ्चिकापुत्त, येन भगवा तेनुपसङ्कम, उपसङ्कमित्वा मम वचनेन भगवतो पादे सिरसा वन्द;
“ehi tvaṁ, samma sañcikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda;
“My dear Sañcikāputta, please go to the Buddha, bow down in my name with your head at his feet,
-
1005
अप्पाबाधं अप्पातङ्कं लहुट्ठानं बलं फासुविहारं पुच्छ—
appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha—
- 1006
- 1007
- 1008
-
1009
“एवं, भो”ति खो सञ्चिकापुत्तो माणवो बोधिस्स राजकुमारस्स पटिस्सुत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवता सद्धिं सम्मोदि, सम्मोदनीयं कथं सारणीयं वीतिसारेत्वा एकमन्तं निसीदि।
“Evaṁ, bho”ti kho sañcikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Saying, “Yes, sir,” Sañcikāputta went to the Buddha and exchanged pleasantries with him. He then sat down
- 1010
- 1011
- 1012
-
1013
‘अधिवासेतु किर भवं गोतमो बोधिस्स राजकुमारस्स स्वातनाय भत्तं सद्धिं भिक्खुसङ्घेना’”ति।
‘adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
concluding with the invitation for the meal on the following day.
- 1014
-
1015
अथ खो सञ्चिकापुत्तो माणवो भगवतो अधिवासनं विदित्वा उट्ठायासना येन बोधि राजकुमारो तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा बोधिं राजकुमारं एतदवोच—
Atha kho sañcikāputto māṇavo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā yena bodhi rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca—
Knowing that the Buddha had consented, Sañcikāputta got up from his seat, returned to the prince, and told him what had happened.
- 1016
- 1017
- 1018
-
1019
अधिवासेतु किर भवं गोतमो बोधिस्स राजकुमारस्स स्वातनाय भत्तं सद्धिं भिक्खुसङ्घेना’ति।
adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.
(Pāli only)
-
1020
अधिवुत्थञ्च पन समणेन गोतमेना”ति।
Adhivutthañca pana samaṇena gotamenā”ti.
(Pāli only)
-
1021
अथ खो बोधि राजकुमारो तस्सा रत्तिया अच्चयेन पणीतं खादनीयं भोजनीयं पटियादापेत्वा, कोकनदञ्च पासादं ओदातेहि दुस्सेहि सन्थरापेत्वा याव पच्छिमसोपानकळेवरा, सञ्चिकापुत्तं माणवं आमन्तेसि—
Atha kho bodhi rājakumāro tassā rattiyā accayena paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā, kokanadañca pāsādaṁ odātehi dussehi santharāpetvā yāva pacchimasopānakaḷevarā, sañcikāputtaṁ māṇavaṁ āmantesi—
The next morning Prince Bodhi had various kinds of fine foods prepared, and had the entire Kokanada stilt house covered with white cloth, all the way to the bottom step of the staircase. He then said to Sañcikāputta,
-
1022
“एहि त्वं, सम्म सञ्चिकापुत्त, येन भगवा तेनुपसङ्कम, उपसङ्कमित्वा भगवतो कालं आरोचेहि—
“ehi tvaṁ, samma sañcikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṁ ārocehi—
- 1023
-
1024
“एवं, भो”ति खो सञ्चिकापुत्तो माणवो बोधिस्स राजकुमारस्स पटिस्सुत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवतो कालं आरोचेसि—
“Evaṁ, bho”ti kho sañcikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṁ ārocesi—
-
1025
“कालो, भो गोतम, निट्ठितं भत्तन्”ति।
“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
(Pāli only)
-
1026
अथ खो भगवा पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन बोधिस्स राजकुमारस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena bodhissa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Soon afterwards, the Buddha robed up in the morning, took his bowl and robe, and went the prince’s house.
- 1027
- 1028
-
1029
दिस्वान ततो पच्चुग्गन्त्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा पुरेक्खत्वा येन कोकनदो पासादो तेनुपसङ्कमि।
Disvāna tato paccuggantvā bhagavantaṁ abhivādetvā purekkhatvā yena kokanado pāsādo tenupasaṅkami.
he went out to meet him, bowed down to him, and then returned to the Kokanada stilt house with the Buddha in front.
- 1030
- 1031
- 1032
- 1033
- 1034
- 1035
- 1036
- 1037
- 1038
- 1039
- 1040
- 1041
- 1042
-
1043
अथ खो बोधि राजकुमारो बुद्धप्पमुखं भिक्खुसङ्घं पणीतेन खादनीयेन भोजनीयेन सहत्था सन्तप्पेत्वा सम्पवारेत्वा, भगवन्तं भुत्ताविं ओनीतपत्तपाणिं, एकमन्तं निसीदि।
Atha kho bodhi rājakumāro buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ, ekamantaṁ nisīdi.
The prince personally served the various kinds of fine foods to the Sangha of monks headed by the Buddha. When the Buddha had finished his meal and had washed his hands and bowl, the prince sat down to one side.
-
1044
एकमन्तं निसिन्नं खो बोधिं राजकुमारं भगवा धम्मिया कथाय सन्दस्सेत्वा समादपेत्वा समुत्तेजेत्वा सम्पहंसेत्वा उट्ठायासना पक्कामि।
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bodhiṁ rājakumāraṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
The Buddha instructed, inspired, and gladdened him with a teaching, after which he got up from his seat and left.
- 1045
- 1046
- 1047
- 1048
-
1049
“akkamatha, bhante, dussan”ti.
-
1050
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता न अक्कमन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā na akkamanti.
- 1051
-
1052
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता न अक्कमिंसु।
Bhikkhū kukkuccāyantā na akkamiṁsu.
- 1053
- 1054
-
1055
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्सा इत्थिया उज्झायन्तिया खिय्यन्तिया विपाचेन्तिया।
Assosuṁ kho bhikkhū tassā itthiyā ujjhāyantiyā khiyyantiyā vipācentiyā.
- 1056
- 1057
-
1058
अनुजानामि, भिक्खवे, गिहीनं मङ्गलत्थाय याचियमानेन चेलपटिकं अक्कमितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, gihīnaṁ maṅgalatthāya yāciyamānena celapaṭikaṁ akkamitun”ti.
I allow you, when asked, to step on a cloth covering as a blessing for householders.”
- 1059
- 1060
- 1061
-
1062
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
- 1063
- 1064
-
1065
- 1066
-
1067
अथ खो विसाखा मिगारमाता घटकञ्च कतकञ्च सम्मज्जनिञ्च आदाय येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho visākhā migāramātā ghaṭakañca katakañca sammajjaniñca ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Soon Visākhā Migāramātā went to the Buddha, taking a waterpot, a ceramic foot scrubber, and a broom. She bowed to the Buddha, sat down,
- 1068
-
1069
“पटिग्गण्हातु मे, भन्ते, भगवा घटकञ्च कतकञ्च सम्मज्जनिञ्च, यं मम अस्स दीघरत्तं हिताय सुखाया”ति।
“paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā ghaṭakañca katakañca sammajjaniñca, yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
“Sir, for my long-term benefit and happiness, please accept this waterpot, foot scrubber, and broom.”
- 1070
- 1071
-
1072
अथ खो भगवा विसाखं मिगारमातरं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि।
Atha kho bhagavā visākhaṁ migāramātaraṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
He then instructed, inspired, and gladdened her with a teaching,
-
1073
अथ खो विसाखा मिगारमाता भगवता धम्मिया कथाय सन्दस्सिता समादपिता समुत्तेजिता सम्पहंसिता उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho visākhā migāramātā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
after which she got up from her seat, bowed down, circumambulated him with her right side toward him, and left.
- 1074
-
1075
“अनुजानामि, भिक्खवे, घटकञ्च सम्मज्जनिञ्च।
“anujānāmi, bhikkhave, ghaṭakañca sammajjaniñca.
- 1076
- 1077
- 1078
- 1079
-
1080
अथ खो विसाखा मिगारमाता विधूपनञ्च तालवण्टञ्च आदाय येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho visākhā migāramātā vidhūpanañca tālavaṇṭañca ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Visākhā again went to the Buddha, now taking a standard fan and a palm-leaf fan. She bowed, sat down,
- 1081
- 1082
-
1083
पटिग्गहेसि भगवा विधूपनञ्च तालवण्टञ्च।
Paṭiggahesi bhagavā vidhūpanañca tālavaṇṭañca.
-
1084
अथ खो भगवा विसाखं मिगारमातरं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि …पे…
Atha kho bhagavā visākhaṁ migāramātaraṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi …pe…
He then instructed, inspired, and gladdened her with a teaching, after which she got up from her seat, bowed, circumambulated him with her right side toward him,
- 1085
- 1086
- 1087
- 1088
- 1089
-
1090
“अनुजानामि, भिक्खवे, मकसबीजनिन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, makasabījanin”ti.
- 1091
- 1092
- 1093
- 1094
- 1095
- 1096
- 1097
- 1098
-
1099
“अनुजानामि, भिक्खवे, छत्तन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, chattan”ti.
- 1100
- 1101
-
1102
अद्दसासुं खो ते आजीवकसावका छब्बग्गिये भिक्खू दूरतोव छत्तप्पग्गहिते आगच्छन्ते।
Addasāsuṁ kho te ājīvakasāvakā chabbaggiye bhikkhū dūratova chattappaggahite āgacchante.
the Ājīvakas saw those monks in the distance with their sunshades.
- 1103
-
1104
“एते खो अय्या तुम्हाकं भदन्ता छत्तप्पग्गहिता आगच्छन्ति, सेय्यथापि गणकमहामत्ता”ति।
“ete kho ayyā tumhākaṁ bhadantā chattappaggahitā āgacchanti, seyyathāpi gaṇakamahāmattā”ti.
“These venerables of yours are coming. They’re holding sunshades, just like accountants and government officials.”
- 1105
- 1106
- 1107
-
1108
“कथञ्हि नाम भदन्ता छत्तप्पग्गहिता आहिण्डिस्सन्ती”ति।
“kathañhi nāma bhadantā chattappaggahitā āhiṇḍissantī”ti.
-
1109
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्स उपासकस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhū tassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
- 1110
- 1111
- 1112
-
1113
vigarahitvā …pe…
- 1114
- 1115
- 1116
- 1117
- 1118
- 1119
- 1120
- 1121
- 1122
- 1123
- 1124
- 1125
- 1126
-
1127
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु सिक्काय पत्तं उट्टित्वा दण्डे आलग्गेत्वा विकाले अञ्ञतरेन गामद्वारेन अतिक्कमति।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sikkāya pattaṁ uṭṭitvā daṇḍe ālaggetvā vikāle aññatarena gāmadvārena atikkamati.
On one occasion a monk put his almsbowl in a carrying net, hung it from a staff, and passed through the gateway to a certain village at an unusual hour.
- 1128
-
1129
“एसय्यो चोरो गच्छति, असिस्स विज्जोतलती”ति अनुपतित्वा गहेत्वा सञ्जानित्वा मुञ्चिंसु।
“esayyo coro gacchati, asissa vijjotalatī”ti anupatitvā gahetvā sañjānitvā muñciṁsu.
“This must be a gangster coming with his gleaming sword.” They pounced and seized him, but when they recognized him, they let him go.
- 1130
- 1131
-
1132
“Evamāvuso”ti.
“Yes.”
-
1133
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1134
- 1135
- 1136
-
1137
vigarahitvā …pe…
- 1138
- 1139
- 1140
- 1141
- 1142
- 1143
- 1144
-
1145
तेन गिलानेन भिक्खुना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा वुड्ढानं भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
The sick monk should approach the Sangha, arrange his upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the senior monks, squat on his heels, raise his joined palms, and say:
- 1146
- 1147
-
1148
सोहं, भन्ते, सङ्घं दण्डसम्मुतिं याचामी’ति।
Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ daṇḍasammutiṁ yācāmī’ti.
- 1149
- 1150
- 1151
- 1152
- 1153
- 1154
- 1155
- 1156
- 1157
- 1158
- 1159
- 1160
- 1161
- 1162
- 1163
- 1164
- 1165
- 1166
- 1167
- 1168
-
1169
तेन गिलानेन भिक्खुना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा वुड्ढानं भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
The sick monk should approach the Sangha, arrange his upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the senior monks, squat on his heels, raise his joined palms, and say:
- 1170
- 1171
- 1172
- 1173
- 1174
- 1175
- 1176
- 1177
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
- 1182
- 1183
- 1184
- 1185
- 1186
- 1187
- 1188
-
1189
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु गिलानो होति, न सक्कोति विना दण्डेन आहिण्डितुं, न सक्कोति विना सिक्काय पत्तं परिहरितुं।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṁ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṁ pariharituṁ.
On one occasion there was a sick monk who was unable to walk about without a staff or to carry his almsbowl without a carrying net.
- 1190
- 1191
- 1192
-
1193
तेन गिलानेन भिक्खुना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा वुड्ढानं भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
The sick monk should approach the Sangha, arrange his upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the senior monks, squat on his heels, raise his joined palms, and say:
- 1194
- 1195
- 1196
- 1197
- 1198
- 1199
- 1200
- 1201
-
1202
अयं इत्थन्नामो भिक्खु गिलानो, न सक्कोति विना दण्डेन आहिण्डितुं, न सक्कोति विना सिक्काय पत्तं परिहरितुं।
Ayaṁ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṁ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṁ pariharituṁ.
Monk so-and-so is sick. He is unable to walk about without a staff or to carry his bowl without a carrying net.
- 1203
- 1204
- 1205
- 1206
-
1207
अयं इत्थन्नामो भिक्खु गिलानो न सक्कोति विना दण्डेन आहिण्डितुं, न सक्कोति विना सिक्काय पत्तं परिहरितुं।
Ayaṁ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṁ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṁ pariharituṁ.
Monk so-and-so is sick. He is unable to walk about without a staff or to carry his bowl without a carrying net.
- 1208
- 1209
- 1210
- 1211
- 1212
- 1213
- 1214
-
1215
सो रोमन्थित्वा रोमन्थित्वा अज्झोहरति।
So romanthitvā romanthitvā ajjhoharati.
-
1216
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1217
- 1218
- 1219
-
1220
अनुजानामि, भिक्खवे, रोमन्थकस्स रोमन्थनं।
Anujānāmi, bhikkhave, romanthakassa romanthanaṁ.
- 1221
- 1222
- 1223
- 1224
-
1225
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1226
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया ओदने दिय्यमाने न सक्कच्चं पटिग्गहेस्सन्ति, एकमेकं सित्थं कम्मसतेन निट्ठायती”ति।
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā odane diyyamāne na sakkaccaṁ paṭiggahessanti, ekamekaṁ sitthaṁ kammasatena niṭṭhāyatī”ti.
“When they’re given rice, how can the Sakyan monastics not receive it with care? Each lump of rice is the result of hard work.”
-
1227
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 1228
- 1229
-
1230
परिच्चत्तं तं, भिक्खवे, दायकेही”ति।
Pariccattaṁ taṁ, bhikkhave, dāyakehī”ti.
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
- 1235
- 1236
- 1237
- 1238
- 1239
-
1240
“ayaṁ maṁ bhikkhu vippakarotī”ti.
(Pāli only)
- 1241
- 1242
- 1243
- 1244
- 1245
- 1246
- 1247
-
1248
“Evamāvuso”ti.
“Yes.”
-
1249
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1250
- 1251
- 1252
- 1253
-
1254
तेन खो पन समयेन भिक्खू नखेनपि नखं छिन्दन्ति, मुखेनपि नखं छिन्दन्ति, कुट्टेपि घंसन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū nakhenapi nakhaṁ chindanti, mukhenapi nakhaṁ chindanti, kuṭṭepi ghaṁsanti.
Soon afterwards the monks were cutting their nails with their nails and teeth, or by grinding them on walls.
- 1255
- 1256
-
1257
“अनुजानामि, भिक्खवे, नखच्छेदनन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedanan”ti.
- 1258
- 1259
- 1260
- 1261
-
1262
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1263
- 1264
-
1265
“न, भिक्खवे, वीसतिमट्ठं कारापेतब्बं।
“Na, bhikkhave, vīsatimaṭṭhaṁ kārāpetabbaṁ.
- 1266
- 1267
- 1268
- 1269
- 1270
-
1271
“Ussahanti, bhagavā”ti.
- 1272
- 1273
- 1274
- 1275
- 1276
-
1277
golomikaṁ kārāpenti …
-
1278
caturassakaṁ kārāpenti …
-
1279
parimukhaṁ kārāpenti …
- 1280
- 1281
- 1282
-
1283
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1284
- 1285
- 1286
- 1287
-
1288
na golomikaṁ kārāpetabbaṁ …
-
1289
na caturassakaṁ kārāpetabbaṁ …
- 1290
- 1291
- 1292
- 1293
- 1294
- 1295
- 1296
- 1297
- 1298
- 1299
-
1300
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1301
- 1302
- 1303
- 1304
- 1305
- 1306
- 1307
- 1308
-
1309
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1310
“seyyathāpi pisācillikā”ti.
- 1311
- 1312
- 1313
- 1314
- 1315
- 1316
-
1317
“अनुजानामि, भिक्खवे, सण्डासन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsan”ti.
- 1318
-
1319
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1320
- 1321
- 1322
- 1323
- 1324
- 1325
-
1326
“अनुजानामि, भिक्खवे, कण्णमलहरणिन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇamalaharaṇin”ti.
- 1327
-
1328
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1329
- 1330
-
1331
“न, भिक्खवे, उच्चावचा कण्णमलहरणियो धारेतब्बा।
“Na, bhikkhave, uccāvacā kaṇṇamalaharaṇiyo dhāretabbā.
- 1332
-
1333
अनुजानामि, भिक्खवे, अट्ठिमयं दन्तमयं विसाणमयं नळमयं वेळुमयं कट्ठमयं जतुमयं फलमयं लोहमयं सङ्खनाभिमयन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṁ dantamayaṁ visāṇamayaṁ naḷamayaṁ veḷumayaṁ kaṭṭhamayaṁ jatumayaṁ phalamayaṁ lohamayaṁ saṅkhanābhimayan”ti.
I allow earpicks made of bone, ivory, horn, reed, bamboo, wood, resin, fruit, metal, or shell.”
- 1334
- 1335
-
1336
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
-
1337
“कथञ्हि नाम समणा सक्यपुत्तिया बहुं लोहभण्डं कंसभण्डं सन्निचयं करिस्सन्ति, सेय्यथापि कंसपत्थरिका”ति।
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā bahuṁ lohabhaṇḍaṁ kaṁsabhaṇḍaṁ sannicayaṁ karissanti, seyyathāpi kaṁsapattharikā”ti.
“How can the Sakyan monastics amass a large number of metal and bronze goods? They’re just like merchants.”
- 1338
- 1339
- 1340
-
1341
तेन खो पन समयेन भिक्खू अञ्जनिम्पि अञ्जनिसलाकम्पि कण्णमलहरणिम्पि बन्धनमत्तम्पि कुक्कुच्चायन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū añjanimpi añjanisalākampi kaṇṇamalaharaṇimpi bandhanamattampi kukkuccāyanti.
Being afraid of wrongdoing, the monks did not accept ointment boxes, ointment sticks, earpicks, or even metal used for binding.
- 1342
-
1343
“अनुजानामि, भिक्खवे, अञ्जनिं अञ्जनिसलाकं कण्णमलहरणिं बन्धनमत्तन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, añjaniṁ añjanisalākaṁ kaṇṇamalaharaṇiṁ bandhanamattan”ti.
“I allow ointment boxes, ointment sticks, earpicks, and metal used for binding.”
- 1344
- 1345
- 1346
- 1347
- 1348
- 1349
- 1350
- 1351
-
1352
“अनुजानामि, भिक्खवे, आयोगन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āyogan”ti.
- 1353
- 1354
- 1355
- 1356
- 1357
- 1358
-
1359
Manussā ukkuṭṭhimakaṁsu.
- 1360
- 1361
- 1362
- 1363
- 1364
-
1365
अनुजानामि, भिक्खवे, कायबन्धनन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, kāyabandhanan”ti.
- 1366
- 1367
-
1368
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1369
- 1370
-
1371
“न, भिक्खवे, उच्चावचानि कायबन्धनानि धारेतब्बानि—
“Na, bhikkhave, uccāvacāni kāyabandhanāni dhāretabbāni—
-
1372
कलाबुकं, देड्डुभकं, मुरजं, मद्दवीणं।
kalābukaṁ, deḍḍubhakaṁ, murajaṁ, maddavīṇaṁ.
(Pāli only)
- 1373
-
1374
अनुजानामि, भिक्खवे, द्वे कायबन्धनानि—
Anujānāmi, bhikkhave, dve kāyabandhanāni—
- 1375
- 1376
- 1377
- 1378
- 1379
- 1380
- 1381
- 1382
-
1383
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1384
- 1385
- 1386
- 1387
- 1388
-
1389
saṅkhanābhimayaṁ suttamayan”ti.
- 1390
-
1391
वातमण्डलिकाय सङ्घाटियो उक्खिपियिंसु।
Vātamaṇḍalikāya saṅghāṭiyo ukkhipiyiṁsu.
- 1392
- 1393
-
1394
“अनुजानामि, भिक्खवे, गण्ठिकं पासकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, gaṇṭhikaṁ pāsakan”ti.
- 1395
-
1396
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1397
- 1398
- 1399
- 1400
-
1401
अनुजानामि, भिक्खवे, अट्ठिमयं दन्तमयं विसाणमयं नळमयं वेळुमयं कट्ठमयं जतुमयं फलमयं लोहमयं सङ्खनाभिमयं सुत्तमयन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṁ dantamayaṁ visāṇamayaṁ naḷamayaṁ veḷumayaṁ kaṭṭhamayaṁ jatumayaṁ phalamayaṁ lohamayaṁ saṅkhanābhimayaṁ suttamayan”ti.
I allow toggles made of bone, ivory, horn, reed, bamboo, wood, resin, fruit, metal, shell, or string.”
- 1402
- 1403
- 1404
-
1405
“अनुजानामि, भिक्खवे, गण्ठिकफलकं पासकफलकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, gaṇṭhikaphalakaṁ pāsakaphalakan”ti.
- 1406
- 1407
- 1408
- 1409
-
1410
पासकफलकं सत्तङ्गुलं वा अट्ठङ्गुलं वा ओगाहेत्वा अप्पेतुन्”ति।
pāsakaphalakaṁ sattaṅgulaṁ vā aṭṭhaṅgulaṁ vā ogāhetvā appetun”ti.
and the loop shields twelve or thirteen centimeters in from the edge.”
- 1411
- 1412
-
1413
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1414
- 1415
-
1416
“न, भिक्खवे, गिहिनिवत्थं निवासेतब्बं—
“Na, bhikkhave, gihinivatthaṁ nivāsetabbaṁ—
- 1417
- 1418
- 1419
-
1420
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1421
- 1422
-
1423
“न, भिक्खवे, गिहिपारुतं पारुपितब्बं।
“Na, bhikkhave, gihipārutaṁ pārupitabbaṁ.
- 1424
- 1425
-
1426
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1427
“सेय्यथापि रञ्ञो मुण्डवट्टी”ति।
“seyyathāpi rañño muṇḍavaṭṭī”ti.
- 1428
- 1429
- 1430
- 1431
-
1432
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1433
“सेय्यथापि रञ्ञो मुण्डवट्टी”ति।
“seyyathāpi rañño muṇḍavaṭṭī”ti.
- 1434
- 1435
- 1436
-
1437
अनुजानामि, भिक्खवे, एकतोकाजं अन्तराकाजं सीसभारं खन्धभारं कटिभारं ओलम्बकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, ekatokājaṁ antarākājaṁ sīsabhāraṁ khandhabhāraṁ kaṭibhāraṁ olambakan”ti.
I allow a carrying pole with a load on one end, a two-person carrying pole with a load in the middle, loads for the head, loads for the shoulder, loads for the hip, and hanging loads.”
- 1438
- 1439
- 1440
- 1441
-
1442
अचक्खुस्सं, मुखं दुग्गन्धं होति, रसहरणियो न विसुज्झन्ति, पित्तं सेम्हं भत्तं परियोनन्धति, भत्तमस्स नच्छादेति—
Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti—
it’s bad for your eyes; you get bad breath; your taste buds aren’t cleansed; bile and phlegm cover the food; you don’t enjoy the food.
- 1443
- 1444
-
1445
चक्खुस्सं, मुखं न दुग्गन्धं होति, रसहरणियो विसुज्झन्ति, पित्तं सेम्हं भत्तं न परियोनन्धति, भत्तमस्स छादेति—
Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti—
it’s good for your eyes; you don’t get bad breath; your taste buds are cleansed; bile and phlegm don’t cover the food; you enjoy the food.
- 1446
-
1447
अनुजानामि, भिक्खवे, दन्तकट्ठन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, dantakaṭṭhan”ti.
- 1448
- 1449
- 1450
- 1451
- 1452
- 1453
- 1454
- 1455
- 1456
- 1457
-
1458
अनुजानामि, भिक्खवे, चतुरङ्गुलपच्छिमं दन्तकट्ठन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, caturaṅgulapacchimaṁ dantakaṭṭhan”ti.
You shouldn’t use tooth cleaners shorter than seven centimeters.”
- 1459
-
1460
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1461
“seyyathāpi davaḍāhakā”ti.
- 1462
- 1463
- 1464
- 1465
-
1466
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ति पटग्गिं दातुं, परित्तं कातुं।
Bhikkhū kukkuccāyanti paṭaggiṁ dātuṁ, parittaṁ kātuṁ.
Being afraid of wrongdoing, the monks had not lit a counterfire for protection.
- 1467
- 1468
- 1469
-
1470
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
1471
“seyyathāpi makkaṭā”ti.
- 1472
- 1473
- 1474
-
1475
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरस्स भिक्खुनो कोसलेसु जनपदे सावत्थिं गच्छन्तस्स अन्तरामग्गे हत्थी परियुट्ठाति।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kosalesu janapade sāvatthiṁ gacchantassa antarāmagge hatthī pariyuṭṭhāti.
On one occasion a certain monk was walking on a road through the Kosalan country on his way to Sāvatthī when he was blocked by an elephant.
- 1476
- 1477
- 1478
- 1479
- 1480
- 1481
-
1482
तेन खो पन समयेन यमेळकेकुटा नाम भिक्खू द्वे भातिका होन्ति ब्राह्मणजातिका कल्याणवाचा कल्याणवाक्करणा।
Tena kho pana samayena yameḷakekuṭā nāma bhikkhū dve bhātikā honti brāhmaṇajātikā kalyāṇavācā kalyāṇavākkaraṇā.
At this time there were two monks called Yameḷa and Kekuṭa, brothers born into a brahmin family, who were well-spoken and had good voices.
-
1483
ते येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
Te yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
- 1484
- 1485
- 1486
- 1487
- 1488
- 1489
- 1490
-
1491
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
-
1492
vigarahitvā …pe…
- 1493
- 1494
- 1495
-
1496
अनुजानामि, भिक्खवे, सकाय निरुत्तिया बुद्धवचनं परियापुणितुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, sakāya niruttiyā buddhavacanaṁ pariyāpuṇitun”ti.
You should learn the word of the Buddha using its own expressions.”
- 1497
-
1498
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1499
-
1500
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
- 1501
-
1502
“अपि नु खो, भिक्खवे, लोकायते सारदस्सावी इमस्मिं धम्मविनये वुद्धिं विरुळ्हिं वेपुल्लं आपज्जेय्या”ति?
“Api nu kho, bhikkhave, lokāyate sāradassāvī imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyā”ti?
“Is there any growth and fulfillment on this spiritual path, monks, for one who sees cosmological theory as the essence?”
- 1503
- 1504
- 1505
-
1506
“न, भिक्खवे, लोकायतं परियापुणितब्बं।
“Na, bhikkhave, lokāyataṁ pariyāpuṇitabbaṁ.
- 1507
- 1508
-
1509
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1510
- 1511
-
1512
“न, भिक्खवे, लोकायतं वाचेतब्बं।
“Na, bhikkhave, lokāyataṁ vācetabbaṁ.
- 1513
- 1514
-
1515
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1516
- 1517
-
1518
“न, भिक्खवे, तिरच्छानविज्जा परियापुणितब्बा।
“Na, bhikkhave, tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbā.
- 1519
- 1520
-
1521
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1522
- 1523
-
1524
“न, भिक्खवे, तिरच्छानविज्जा वाचेतब्बा।
“Na, bhikkhave, tiracchānavijjā vācetabbā.
- 1525
- 1526
- 1527
- 1528
- 1529
-
1530
uccāsaddaṁ mahāsaddaṁ akaṁsu.
(Pāli only)
- 1531
- 1532
- 1533
- 1534
- 1535
- 1536
- 1537
- 1538
-
1539
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1540
- 1541
- 1542
- 1543
- 1544
- 1545
-
1546
So—
(Pāli only)
- 1547
- 1548
- 1549
- 1550
- 1551
- 1552
-
1553
So—
(Pāli only)
-
1554
mā bhikkhū byābādhiṁsūti—
(Pāli only)
-
1555
ekamantaṁ nisinno”ti.
(Pāli only)
- 1556
- 1557
- 1558
- 1559
- 1560
-
1561
अथ खो आयस्मा महामोग्गल्लानो येनायस्मा सारिपुत्तो तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं सारिपुत्तं एतदवोच—
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca—
- 1562
- 1563
- 1564
-
1565
“अनुजानामि, भिक्खवे, आबाधप्पच्चया लसुणं खादितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā lasuṇaṁ khāditun”ti.
- 1566
- 1567
- 1568
- 1569
- 1570
- 1571
-
1572
“अनुजानामि, भिक्खवे, पस्सावकुम्भिन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, passāvakumbhin”ti.
“I allow urine-collection pots.”
- 1573
-
1574
“अनुजानामि, भिक्खवे, पस्सावपादुकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, passāvapādukan”ti.
-
1575
Passāvapādukā pākaṭā honti.
- 1576
-
1577
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
-
1578
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 1579
-
1580
“अनुजानामि, भिक्खवे, अपिधानन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, apidhānan”ti.
- 1581
- 1582
- 1583
- 1584
- 1585
-
1586
“अनुजानामि, भिक्खवे, वच्चकूपन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, vaccakūpan”ti.
- 1587
- 1588
-
1589
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 1590
-
1591
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 1592
- 1593
-
1594
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 1595
- 1596
-
1597
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 1598
-
1599
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 1600
- 1601
- 1602
-
1603
“अनुजानामि, भिक्खवे, वच्चपादुकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, vaccapādukan”ti.
- 1604
-
1605
“अनुजानामि, भिक्खवे, पस्सावदोणिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, passāvadoṇikan”ti.
- 1606
-
1607
“अनुजानामि, भिक्खवे, अवलेखनकट्ठन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, avalekhanakaṭṭhan”ti.
- 1608
-
1609
“अनुजानामि, भिक्खवे, अवलेखनपिठरन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, avalekhanapiṭharan”ti.
- 1610
-
1611
“अनुजानामि, भिक्खवे, अपिधानन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, apidhānan”ti.
- 1612
-
1613
“अनुजानामि, भिक्खवे, वच्चकुटिन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, vaccakuṭin”ti.
- 1614
-
1615
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनच्छिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanacchiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 1616
- 1617
-
1618
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 1619
- 1620
-
1621
“अनुजानामि, भिक्खवे, ओलम्बकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, olambakan”ti.
-
1622
वच्चकुटि अपरिक्खित्ता होति …पे…
Vaccakuṭi aparikkhittā hoti …pe…
-
1623
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
-
1624
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 1625
-
1626
“ अनुजानामि, भिक्खवे, कोट्ठकन्”ति।
“ anujānāmi, bhikkhave, koṭṭhakan”ti.
“I allow gatehouses.”
- 1627
-
1628
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनच्छिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanacchiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 1629
- 1630
-
1631
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikan”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern.”
- 1632
- 1633
- 1634
- 1635
- 1636
-
1637
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
- 1638
-
1639
“अनुजानामि, भिक्खवे, आचमनकुम्भिन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ācamanakumbhin”ti.
- 1640
-
1641
“अनुजानामि, भिक्खवे, आचमनसरावकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ācamanasarāvakan”ti.
- 1642
-
1643
“अनुजानामि, भिक्खवे, आचमनपादुकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ācamanapādukan”ti.
- 1644
-
1645
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
-
1646
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 1647
-
1648
“अनुजानामि, भिक्खवे, अपिधानन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, apidhānan”ti.
- 1649
- 1650
-
1651
मालावच्छं रोपेन्तिपि रोपापेन्तिपि, सिञ्चन्तिपि सिञ्चापेन्तिपि, ओचिनन्तिपि ओचिनापेन्तिपि, गन्थेन्तिपि गन्थापेन्तिपि, एकतोवण्टिकमालं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, उभतोवण्टिकमालं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, मञ्जरिकं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, विधूतिकं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, वटंसकं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, आवेळं करोन्तिपि कारापेन्तिपि, उरच्छदं करोन्तिपि कारापेन्तिपि।
mālāvacchaṁ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi, ocinantipi ocināpentipi, ganthentipi ganthāpentipi, ekatovaṇṭikamālaṁ karontipi kārāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ karontipi kārāpentipi, mañjarikaṁ karontipi kārāpentipi, vidhūtikaṁ karontipi kārāpentipi, vaṭaṁsakaṁ karontipi kārāpentipi, āveḷaṁ karontipi kārāpentipi, uracchadaṁ karontipi kārāpentipi.
They planted flowering trees, watered and plucked them, and then tied the flowers together. They made the flowers into garlands, garlands with stalks on one side and garlands with stalks on both sides. They made flower arrangements, wreaths, ornaments for the head, ornaments for the ears, and ornaments for the chest. And they had others do the same.
-
1652
ते कुलित्थीनं कुलधीतानं कुलकुमारीनं कुलसुण्हानं कुलदासीनं एकतोवण्टिकमालं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, उभतोवण्टिकमालं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, मञ्जरिकं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, विधूतिकं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, वटंसकं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, आवेळं हरन्तिपि हरापेन्तिपि, उरच्छदं हरन्तिपि हरापेन्तिपि।
Te kulitthīnaṁ kuladhītānaṁ kulakumārīnaṁ kulasuṇhānaṁ kuladāsīnaṁ ekatovaṇṭikamālaṁ harantipi harāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ harantipi harāpentipi, mañjarikaṁ harantipi harāpentipi, vidhūtikaṁ harantipi harāpentipi, vaṭaṁsakaṁ harantipi harāpentipi, āveḷaṁ harantipi harāpentipi, uracchadaṁ harantipi harāpentipi.
They then took these things, or sent them, to the women, the daughters, the girls, the daughters-in-law, and the female slaves of respectable families.
-
1653
ते कुलित्थीहि कुलधीताहि कुलकुमारीहि कुलसुण्हाहि कुलदासीहि सद्धिं एकभाजनेपि भुञ्जन्ति, एकथालकेपि पिवन्ति, एकासनेपि निसीदन्ति, एकमञ्चेपि तुवट्टेन्ति, एकत्थरणापि तुवट्टेन्ति, एकपावुरणापि तुवट्टेन्ति, एकत्थरणपावुरणापि तुवट्टेन्ति, विकालेपि भुञ्जन्ति, मज्जम्पि पिवन्ति, मालागन्धविलेपनम्पि धारेन्ति, नच्चन्तिपि, गायन्तिपि, वादेन्तिपि, लासेन्तिपि;
Te kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi saddhiṁ ekabhājanepi bhuñjanti, ekathālakepi pivanti, ekāsanepi nisīdanti, ekamañcepi tuvaṭṭenti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭenti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, vikālepi bhuñjanti, majjampi pivanti, mālāgandhavilepanampi dhārenti, naccantipi, gāyantipi, vādentipi, lāsentipi;
They ate from the same plates as these women and drank from the same vessels. They sat on the same seats as them, and they lay down on the same beds, on the same sheets, under the same covers, and both on the same sheets and under the same covers. They ate at the wrong time, drank alcohol, and wore garlands, perfumes, and cosmetics. They danced, sang, played instruments, and performed.
-
1654
नच्चन्तियापि नच्चन्ति, नच्चन्तियापि गायन्ति, नच्चन्तियापि वादेन्ति, नच्चन्तियापि लासेन्ति …पे…
naccantiyāpi naccanti, naccantiyāpi gāyanti, naccantiyāpi vādenti, naccantiyāpi lāsenti …pe…
While the women were dancing, singing, playing instruments, and performing,
-
1655
लासेन्तियापि नच्चन्ति, लासेन्तियापि गायन्ति, लासेन्तियापि वादेन्ति, लासेन्तियापि लासेन्ति;
lāsentiyāpi naccanti, lāsentiyāpi gāyanti, lāsentiyāpi vādenti, lāsentiyāpi lāsenti;
-
1656
अट्ठपदेपि कीळन्ति, दसपदेपि कीळन्ति, आकासेपि कीळन्ति, परिहारपथेपि कीळन्ति, सन्तिकायपि कीळन्ति, खलिकायपि कीळन्ति, घटिकायपि कीळन्ति, सलाकहत्थेनपि कीळन्ति, अक्खेनपि कीळन्ति, पङ्गचीरेनपि कीळन्ति, वङ्ककेनपि कीळन्ति, मोक्खचिकायपि कीळन्ति, चिङ्गुलकेनपि कीळन्ति, पत्ताळ्हकेनपि कीळन्ति, रथकेनपि कीळन्ति, धनुकेनपि कीळन्ति, अक्खरिकायपि कीळन्ति, मनेसिकायपि कीळन्ति, यथावज्जेनपि कीळन्ति;
aṭṭhapadepi kīḷanti, dasapadepi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅgacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti;
They played various games: eight-row checkers, ten-row checkers, imaginary checkers, hopscotch, pick-up-sticks, board games, tipcat, painting with the hand, dice, leaf flutes, toy plows, somersaults, pinwheels, toy measures, toy carriages, toy bows, guessing from syllables, thought guessing, mimicking deformities.
-
1657
हत्थिस्मिम्पि सिक्खन्ति, अस्सस्मिम्पि सिक्खन्ति, रथस्मिम्पि सिक्खन्ति, धनुस्मिम्पि सिक्खन्ति;
hatthismimpi sikkhanti, assasmimpi sikkhanti, rathasmimpi sikkhanti, dhanusmimpi sikkhanti;
They trained in elephant riding, in horsemanship, in carriage riding, in archery,
-
1658
tharusmimpi sikkhanti;
- 1659
-
1660
उस्सेळेन्तिपि, अप्फोटेन्तिपि, निब्बुज्झन्तिपि, मुट्ठीहिपि युज्झन्ति;
usseḷentipi, apphoṭentipi, nibbujjhantipi, muṭṭhīhipi yujjhanti;
- 1661
- 1662
- 1663
- 1664
- 1665
- 1666
- 1667
-
1668
तेन खो पन समयेन आयस्मन्ते उरुवेलकस्सपे पब्बजिते सङ्घस्स बहुं लोहभण्डं दारुभण्डं मत्तिकाभण्डं उप्पन्नं होति।
Tena kho pana samayena āyasmante uruvelakassape pabbajite saṅghassa bahuṁ lohabhaṇḍaṁ dārubhaṇḍaṁ mattikābhaṇḍaṁ uppannaṁ hoti.
At the time of Venerable Uruvelakassapa’s going forth, the Sangha was offered a large number of iron, wooden, and ceramic goods.
- 1669
-
1670
“किं नु खो भगवता लोहभण्डं अनुञ्ञातं, किं अननुञ्ञातं;
“kiṁ nu kho bhagavatā lohabhaṇḍaṁ anuññātaṁ, kiṁ ananuññātaṁ;
-
1671
किं दारुभण्डं अनुञ्ञातं, किं अननुञ्ञातं;
kiṁ dārubhaṇḍaṁ anuññātaṁ, kiṁ ananuññātaṁ;
- 1672
- 1673
- 1674
-
1675
“अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा पहरणिं सब्बं लोहभण्डं, ठपेत्वा आसन्दिं पल्लङ्कं दारुपत्तं दारुपादुकं सब्बं दारुभण्डं, ठपेत्वा कतकञ्च कुम्भकारिकञ्च सब्बं मत्तिकाभण्डन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paharaṇiṁ sabbaṁ lohabhaṇḍaṁ, ṭhapetvā āsandiṁ pallaṅkaṁ dārupattaṁ dārupādukaṁ sabbaṁ dārubhaṇḍaṁ, ṭhapetvā katakañca kumbhakārikañca sabbaṁ mattikābhaṇḍan”ti.
“I allow all iron goods except weapons; all wooden goods except high couches, luxurious couches, wooden almsbowls, and wooden shoes; and all ceramic goods except ceramic foot scrubbers and clay huts.”
- 1676
-
1677
Tassuddānaṁ
- 1678
- 1679
- 1680
- 1681
- 1682
- 1683
- 1684
-
1685
hatthābharaṇamuddikā.
- 1686
- 1687
- 1688
-
1689
ālepommaddacuṇṇanā.
- 1690
- 1691
- 1692
- 1693
-
1694
Ambapesisakalehi,
- 1695
- 1696
- 1697
- 1698
- 1699
- 1700
- 1701
- 1702
- 1703
- 1704
- 1705
-
1706
Tumbaghaṭichavasīsaṁ,
- 1707
-
1708
Vipphālidaṇḍasovaṇṇaṁ,
- 1709
- 1710
- 1711
- 1712
-
1713
chamājirapahoti ca.
- 1714
- 1715
-
1716
Aṅgule paṭiggahañca,
- 1717
- 1718
- 1719
- 1720
-
1721
ullittaavalittakaṁ.
- 1722
- 1723
- 1724
- 1725
- 1726
- 1727
- 1728
-
1729
kathinaṁ paribhijjati.
- 1730
- 1731
- 1732
- 1733
-
1734
Upāhanatthavikañca,
- 1735
-
1736
Udakākappiyaṁ magge,
-
1737
parissāvanacoḷakaṁ.
- 1738
- 1739
- 1740
- 1741
- 1742
- 1743
-
1744
Caṅkamanajantāgharaṁ,
- 1745
-
1746
Tayo caye vihaññanti,
-
1747
sopānālambavedikaṁ;
- 1748
-
1749
ullittaavalittakaṁ.
- 1750
- 1751
- 1752
- 1753
-
1754
Vaṁsaṁ cīvararajjuñca,
- 1755
- 1756
-
1757
kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ.
-
1758
Udukkhaluttarapāsakaṁ,
- 1759
-
1760
Sūcighaṭitāḷacchiddaṁ,
- 1761
-
1762
Maṇḍalaṁ dhūmanettañca,
- 1763
- 1764
- 1765
- 1766
- 1767
- 1768
- 1769
- 1770
- 1771
- 1772
-
1773
valliyā kāyabandhane.
- 1774
- 1775
-
1776
Lohadārucammakhaṇḍaṁ,
- 1777
- 1778
- 1779
- 1780
- 1781
- 1782
- 1783
- 1784
-
1785
bhuñjantekaṁ tuvaṭṭeyyuṁ.
- 1786
- 1787
- 1788
- 1789
- 1790
- 1791
- 1792
- 1793
- 1794
- 1795
- 1796
- 1797
- 1798
-
1799
namatakaṁ khurabhaṇḍakaṁ;
- 1800
-
1801
golomicaturassakaṁ.
- 1802
- 1803
- 1804
- 1805
- 1806
- 1807
- 1808
-
1809
vaṭaṁ salākabandhanaṁ.
- 1810
- 1811
-
1812
Paṭṭikā sūkarantañca,
-
1813
dasā murajaveṇikā;
- 1814
- 1815
-
1816
Gaṇṭhikā uccāvacañca,
- 1817
-
1818
Gihivatthaṁ hatthisoṇḍaṁ,
- 1819
- 1820
-
1821
gihipārutapārupaṁ;
- 1822
- 1823
- 1824
-
1825
paṭaggi rukkhahatthinā;
-
1826
- 1827
-
1828
Tiracchānakathā vijjā,
- 1829
- 1830
- 1831
-
1832
Hiriyanti pāruduggandho,
- 1833
- 1834
- 1835
-
1836
Sopānālambanabāhā,
- 1837
- 1838
- 1839
- 1840
- 1841
-
1842
Udukkhaluttarapāso,
- 1843
-
1844
Sūcighaṭitāḷacchiddaṁ,
- 1845
- 1846
- 1847
- 1848
- 1849
- 1850
- 1851
- 1852
- 1853
-
1854
Santiṭṭhati niddhamanaṁ,
- 1855
- 1856
-
1857
- 1858
- 1859
- 1860
- 1861
- 1862
- 1863
- 1864
- 1865
- 1866
-
1867
anuññāsi anukampako.
- 1868
- 1869
- 1870
- 1871
- 1872
- 1873
- 1874
- 1875
- 1876
- 1877
- 1878
- 1879
- 1880
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.