Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 131 भिक्खुविभङ्ग 131
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
2. Dutiyapārājikasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन सम्बहुला सन्दिट्ठा सम्भत्ता भिक्खू इसिगिलिपस्से तिणकुटियो करित्वा वस्सं उपगच्छिंसु।
Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū isigilipasse tiṇakuṭiyo karitvā vassaṁ upagacchiṁsu.
At that time a number of monks who were friends had made grass huts on the slope of Mount Isigili and had entered the rainy-season residence there.
- 9
-
10
अथ खो ते भिक्खू वस्संवुट्ठा तेमासच्चयेन तिणकुटियो भिन्दित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च पटिसामेत्वा जनपदचारिकं पक्कमिंसु।
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena tiṇakuṭiyo bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā janapadacārikaṁ pakkamiṁsu.
When the three months were over and they had completed the rainy-season residence, the monks demolished their grass huts, put away the grass and sticks, and left to wander the country.
- 11
-
12
अथ खो आयस्मतो धनियस्स कुम्भकारपुत्तस्स गामं पिण्डाय पविट्ठस्स तिणहारियो कट्ठहारियो तिणकुटिकं भिन्दित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च आदाय अगमंसु।
Atha kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.
Then, on one occasion, while Dhaniya was in the village to collect almsfood, some women gathering grass and firewood demolished his grass hut and took away the grass and sticks.
- 13
- 14
- 15
-
16
ततियम्पि खो आयस्मतो धनियस्स कुम्भकारपुत्तस्स गामं पिण्डाय पविट्ठस्स तिणहारियो कट्ठहारियो तिणकुटिकं भिन्दित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च आदाय अगमंसु।
Tatiyampi kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.
(Pāli only)
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
अथ खो आयस्मा धनियो कुम्भकारपुत्तो सामं चिक्खल्लं मद्दित्वा सब्बमत्तिकामयं कुटिकं करित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च गोमयञ्च सङ्कड्ढित्वा तं कुटिकं पचि।
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto sāmaṁ cikkhallaṁ madditvā sabbamattikāmayaṁ kuṭikaṁ karitvā tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṁ kuṭikaṁ paci.
And he did just that. He then collected grass, sticks, and cow-dung, and he baked his hut.
- 22
- 23
-
24
अथ खो भगवा सम्बहुलेहि भिक्खूहि सद्धिं गिज्झकूटा पब्बता ओरोहन्तो अद्दस तं कुटिकं अभिरूपं दस्सनीयं पासादिकं लोहितिकं।
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa taṁ kuṭikaṁ abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ lohitikaṁ.
Soon afterwards the Buddha was descending from the Vulture Peak with a number of monks when he saw that hut.
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
“अननुच्छविकं, भिक्खवे, तस्स मोघपुरिसस्स अननुलोमिकं अप्पतिरूपं अस्सामणकं अकप्पियं अकरणीयं।
“ananucchavikaṁ, bhikkhave, tassa moghapurisassa ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
“It’s not suitable for that foolish man, it’s not proper, it’s not worthy of a monastic, it’s not allowable, it’s not to be done.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
“यावततियकं खो मे गामं पिण्डाय पविट्ठस्स तिणहारियो कट्ठहारियो तिणकुटिकं भिन्दित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च आदाय अगमंसु।
“yāvatatiyakaṁ kho me gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.
“Three times, while I was in the village to collect almsfood, women gathering grass and firewood demolished my hut and took away the grass and sticks.
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
“यावततियकं खो मे, आवुसो, गामं पिण्डाय पविट्ठस्स तिणहारियो कट्ठहारियो तिणकुटिकं भिन्दित्वा तिणञ्च कट्ठञ्च आदाय अगमंसु।
“yāvatatiyakaṁ kho me, āvuso, gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.
(Pāli only)
- 48
- 49
-
50
Icchāmi dārukuṭikaṁ kātun”ti.
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
“इमे खो समणा सक्यपुत्तिया धम्मचारिनो समचारिनो ब्रह्मचारिनो सच्चवादिनो सीलवन्तो कल्याणधम्मा।
“ime kho samaṇā sakyaputtiyā dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā.
“These Sakyan monastics have integrity. They are celibate and their conduct is good, and they are truthful, moral, and have a good character.
-
57
Rājāpimesaṁ abhippasanno.
- 58
- 59
- 60
-
61
अथ खो आयस्मा धनियो कुम्भकारपुत्तो तानि दारूनि खण्डाखण्डिकं छेदापेत्वा सकटेहि निब्बाहापेत्वा दारुकुटिकं अकासि।
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tāni dārūni khaṇḍākhaṇḍikaṁ chedāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā dārukuṭikaṁ akāsi.
Dhaniya then had that timber cut into pieces, took it away on carts, and made a wooden hut.
-
62
अथ खो वस्सकारो ब्राह्मणो मगधमहामत्तो राजगहे कम्मन्ते अनुसञ्ञायमानो येन दारुगहे गणको तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा दारुगहे गणकं एतदवोच—
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rājagahe kammante anusaññāyamāno yena dārugahe gaṇako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dārugahe gaṇakaṁ etadavoca—
Soon afterwards the brahmin Vassakāra, the chief minister of Magadha, was inspecting the public works in Rājagaha when he went to the caretaker of the woodyard and said,
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
“कथञ्हि नाम देवो देवगहदारूनि नगरपटिसङ्खारिकानि आपदत्थाय निक्खित्तानि धनियस्स कुम्भकारपुत्तस्स दस्सती”ति।
“kathañhi nāma devo devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni dhaniyassa kumbhakāraputtassa dassatī”ti.
“How could the king give away this timber to Dhaniya the potter?”
-
68
अथ खो वस्सकारो ब्राह्मणो मगधमहामत्तो येन राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा राजानं मागधं सेनियं बिम्बिसारं एतदवोच—
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ māgadhaṁ seniyaṁ bimbisāraṁ etadavoca—
-
69
“सच्चं किर देवेन देवगहदारूनि नगरपटिसङ्खारिकानि आपदत्थाय निक्खित्तानि धनियस्स कुम्भकारपुत्तस्स दिन्नानी”ति?
“saccaṁ kira devena devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni dhaniyassa kumbhakāraputtassa dinnānī”ti?
“Is it true, sir, that you have given away to Dhaniya the potter the timber that was held for repairs of the town and put aside in case of an emergency?”
-
70
“Ko evamāhā”ti?
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
-
78
“गच्छावुसो, अहम्पि आगच्छामी”ति।
“Gacchāvuso, ahampi āgacchāmī”ti.
- 79
-
80
अथ खो आयस्मा धनियो कुम्भकारपुत्तो येन रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto yena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Dhaniya then went to King Bimbisāra’s house and sat down on the prepared seat.
-
81
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो येनायस्मा धनियो कुम्भकारपुत्तो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं धनियं कुम्भकारपुत्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro yenāyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
- 82
-
83
“सच्चं किर मया, भन्ते, देवगहदारूनि नगरपटिसङ्खारिकानि आपदत्थाय निक्खित्तानि अय्यस्स दिन्नानी”ति?
“saccaṁ kira mayā, bhante, devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni ayyassa dinnānī”ti?
“Is it true, venerable, that I have given to you the timber held for repairs of the town and put aside in case of an emergency?”
-
84
“Evaṁ, mahārājā”ti.
- 85
- 86
- 87
- 88
-
89
‘दिन्नञ्ञेव समणब्राह्मणानं तिणकट्ठोदकं परिभुञ्जन्तू’”ति।
‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ paribhuñjantū’”ti.
‘I give the grass, sticks, and water for the monastics and brahmins to enjoy’?”
- 90
- 91
-
92
तेसं अप्पमत्तकेपि कुक्कुच्चं उप्पज्जति।
Tesaṁ appamattakepi kukkuccaṁ uppajjati.
They are afraid of wrongdoing even in regard to small matters.
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
-
106
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
107
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा सन्तुट्ठा लज्जिनो कुक्कुच्चका सिक्खाकामा ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā santuṭṭhā lajjino kukkuccakā sikkhākāmā te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
The monks of few desires, who had a sense of conscience, and who were contented, afraid of wrongdoing, and fond of the training, complained and criticized Venerable Dhaniya,
- 108
- 109
-
110
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा आयस्मन्तं धनियं कुम्भकारपुत्तं पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ paṭipucchi—
The Buddha then had the Sangha of monks gathered and questioned Venerable Dhaniya:
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
-
116
नेतं, मोघपुरिस, अप्पसन्नानं वा पसादाय पसन्नानं वा भिय्योभावाय;
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;
-
117
अथ ख्वेतं, मोघपुरिस, अप्पसन्नानञ्चेव अप्पसादाय पसन्नानञ्च एकच्चानं अञ्ञथत्ताया”ति।
atha khvetaṁ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
-
127
यथारूपे अदिन्नादाने राजानो चोरं गहेत्वा हनेय्युं वा बन्धेय्युं वा पब्बाजेय्युं वा—‘चोरोसि बालोसि मूळ्होसि थेनोसी’ति, तथारूपं भिक्खु अदिन्नं आदियमानो
yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā—‘corosi bālosi mūḷhosi thenosī’ti, tathārūpaṁ bhikkhu adinnaṁ ādiyamāno
the sort of stealing for which kings, having caught a thief, would beat, imprison, or banish him, saying, “You’re a bandit, you’re a fool, you’ve gone astray, you’re a thief”—
- 128
- 129
- 130
-
131
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू रजकत्थरणं गन्त्वा रजकभण्डिकं अवहरित्वा आरामं हरित्वा भाजेसुं।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū rajakattharaṇaṁ gantvā rajakabhaṇḍikaṁ avaharitvā ārāmaṁ haritvā bhājesuṁ.
At one time the monks from the group of six went to the dyers, stole their stock of cloth, brought it back to the monastery, and shared it out.
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
-
144
नेतं, आवुसो, अप्पसन्नानं वा पसादाय पसन्नानं वा भिय्योभावाय;
Netaṁ, āvuso, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;
-
145
अथ ख्वेतं, आवुसो, अप्पसन्नानञ्चेव अप्पसादाय पसन्नानञ्च एकच्चानं अञ्ञथत्ताया”ति।
atha khvetaṁ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.
- 146
-
147
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा छब्बग्गिये भिक्खू पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi—
The Buddha had the Sangha of monks gathered and questioned those monks:
- 148
- 149
- 150
- 151
-
152
कथञ्हि नाम तुम्हे, मोघपुरिसा, रजकभण्डिकं अवहरिस्सथ।
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, rajakabhaṇḍikaṁ avaharissatha.
-
153
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय पसन्नानं वा भिय्योभावाय;
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;
-
154
अथ ख्वेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानञ्चेव अप्पसादाय पसन्नानञ्च एकच्चानं अञ्ञथत्ताया”ति।
atha khvetaṁ, moghapurisā, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.
- 155
-
156
वीरियारम्भस्स वण्णं भासित्वा भिक्खूनं तदनुच्छविकं तदनुलोमिकं धम्मिं कथं कत्वा भिक्खू आमन्तेसि … पे
vīriyārambhassa vaṇṇaṁ bhāsitvā bhikkhūnaṁ tadanucchavikaṁ tadanulomikaṁ dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi … pe
but he spoke in praise of … being energetic. Having given a teaching on what is right and proper, he addressed the monks …
- 157
- 158
- 159
-
160
यथारूपे अदिन्नादाने राजानो चोरं गहेत्वा हनेय्युं वा बन्धेय्युं वा पब्बाजेय्युं वा—‘चोरोसि बालोसि मूळ्होसि थेनोसी’ति, तथारूपं भिक्खु अदिन्नं आदियमानो
yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā—‘corosi bālosi mūḷhosi thenosī’ti, tathārūpaṁ bhikkhu adinnaṁ ādiyamāno
the sort of stealing for which kings, having caught a thief, would beat, imprison, or banish him, saying, “You’re a bandit, you’re a fool, you’ve gone astray, you’re a thief”—
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
-
168
एककुटिकोपि गामो, द्विकुटिकोपि गामो, तिकुटिकोपि गामो, चतुकुटिकोपि गामो, समनुस्सोपि गामो, अमनुस्सोपि गामो, परिक्खित्तोपि गामो, अपरिक्खित्तोपि गामो, गोनिसादिनिविट्ठोपि गामो, योपि सत्थो अतिरेकचतुमासनिविट्ठो सोपि वुच्चति गामो।
ekakuṭikopi gāmo, dvikuṭikopi gāmo, tikuṭikopi gāmo, catukuṭikopi gāmo, samanussopi gāmo, amanussopi gāmo, parikkhittopi gāmo, aparikkhittopi gāmo, gonisādiniviṭṭhopi gāmo, yopi sattho atirekacatumāsaniviṭṭho sopi vuccati gāmo.
an inhabited area of one hut, an inhabited area of two huts, an inhabited area of three huts, an inhabited area of four huts, an inhabited area with people, an inhabited area without people, an enclosed inhabited area, an unenclosed inhabited area, a disorganized inhabited area, and even a caravan settled for more than four months is called “an inhabited area”.
- 169
- 170
- 171
-
172
- 173
- 174
-
175
यं अदिन्नं अनिस्सट्ठं अपरिच्चत्तं रक्खितं गोपितं ममायितं परपरिग्गहितं। एतं अदिन्नं नाम।
yaṁ adinnaṁ anissaṭṭhaṁ apariccattaṁ rakkhitaṁ gopitaṁ mamāyitaṁ parapariggahitaṁ. Etaṁ adinnaṁ nāma.
what has not been given, what has not been let go of, what has not been relinquished; what is guarded, what is protected, what is regarded as “mine”, what belongs to someone else. This is called “what has not been given”.
-
176
Theyyasaṅkhātanti
-
177
theyyacitto avaharaṇacitto.
-
178
Ādiyeyyāti
- 179
- 180
- 181
- 182
-
183
पथब्याराजा पदेसराजा मण्डलिका अन्तरभोगिका अक्खदस्सा महामत्ता, ये वा पन छेज्जभेज्जं करोन्ता अनुसासन्ति। एते राजानो नाम।
pathabyārājā padesarājā maṇḍalikā antarabhogikā akkhadassā mahāmattā, ye vā pana chejjabhejjaṁ karontā anusāsanti. Ete rājāno nāma.
kings of the earth, kings of a region, rulers of islands, rulers of border areas, judges, government officials, or whoever metes out physical punishment—these are called “kings”.
- 184
-
185
यो पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियति। एसो चोरो नाम।
yo pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati. Eso coro nāma.
whoever, intending to steal, takes anything that has not been given, having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more—he is called “a thief”.
- 186
- 187
-
188
Bandheyyuṁ vāti
-
189
रज्जुबन्धनेन वा अन्दुबन्धनेन वा सङ्खलिकबन्धनेन वा घरबन्धनेन वा नगरबन्धनेन वा गामबन्धनेन वा निगमबन्धनेन वा बन्धेय्युं, पुरिसगुत्तिं वा करेय्युं।
rajjubandhanena vā andubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā gharabandhanena vā nagarabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā bandheyyuṁ, purisaguttiṁ vā kareyyuṁ.
would imprison by constricting with a rope, by constricting with shackles, by constricting with chains, by constricting to a house, by constricting to a city, by constricting to a village, by constricting to a town, or by guarding.
-
190
Pabbājeyyuṁ vāti
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
-
196
Ādiyamānoti
(Pāli only)
-
197
आदियमानो हरमानो अवहरमानो इरियापथं विकोपयमानो ठाना चावयमानो सङ्केतं वीतिनामयमानो।
ādiyamāno haramāno avaharamāno iriyāpathaṁ vikopayamāno ṭhānā cāvayamāno saṅketaṁ vītināmayamāno.
(Pāli only)
- 198
- 199
- 200
- 201
-
202
एवमेव भिक्खु पादं वा पादारहं वा अतिरेकपादं वा अदिन्नं थेय्यसङ्खातं आदियित्वा अस्समणो होति असक्यपुत्तियो। तेन वुच्चति— “पाराजिको होती”ति।
evameva bhikkhu pādaṁ vā pādārahaṁ vā atirekapādaṁ vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati— “pārājiko hotī”ti.
so too is a monk who, intending to steal, takes an ungiven <i lang='pi' translate='no'>pāda</i> coin, the value of a <i lang='pi' translate='no'>pāda</i>, or more than a <i lang='pi' translate='no'>pāda</i>, not an ascetic, not a Sakyan monastic. Therefore it is said, “he is expelled.”
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
-
209
भूमट्ठं थलट्ठं आकासट्ठं वेहासट्ठं उदकट्ठं नावट्ठं यानट्ठं भारट्ठं आरामट्ठं विहारट्ठं खेत्तट्ठं वत्थुट्ठं गामट्ठं अरञ्ञट्ठं उदकं दन्तपोणं वनप्पति हरणकं उपनिधि सुङ्कघातं पाणो अपदं द्विपदं चतुप्पदं बहुप्पदं ओचरको ओणिरक्खो संविदावहारो सङ्केतकम्मं निमित्तकम्मन्ति।
Bhūmaṭṭhaṁ thalaṭṭhaṁ ākāsaṭṭhaṁ vehāsaṭṭhaṁ udakaṭṭhaṁ nāvaṭṭhaṁ yānaṭṭhaṁ bhāraṭṭhaṁ ārāmaṭṭhaṁ vihāraṭṭhaṁ khettaṭṭhaṁ vatthuṭṭhaṁ gāmaṭṭhaṁ araññaṭṭhaṁ udakaṁ dantapoṇaṁ vanappati haraṇakaṁ upanidhi suṅkaghātaṁ pāṇo apadaṁ dvipadaṁ catuppadaṁ bahuppadaṁ ocarako oṇirakkho saṁvidāvahāro saṅketakammaṁ nimittakammanti.
Being underground, being on the ground, being in the air, being above ground, being in water, being in a boat, being in a vehicle, carried as a load, being in a park, being in a monastic dwelling, being in a field, being on a site, being in an inhabited area, being in the wilderness, water, tooth cleaner, forest tree, that which is carried, that which is deposited, customs station, a living being, footless, two-footed, four-footed, many-footed, a spy, a keeper of entrusted property, mutually agreed stealing, acting by arrangement, making a sign.
- 210
-
211
-
212
भण्डं भूमियं निक्खित्तं होति निखातं पटिच्छन्नं।
bhaṇḍaṁ bhūmiyaṁ nikkhittaṁ hoti nikhātaṁ paṭicchannaṁ.
-
213
भूमट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति कुदालं वा पिटकं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Bhūmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati kudālaṁ vā piṭakaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the underground goods,” and he seeks for a companion, seeks for a spade or a basket, or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
-
219
अत्तनो भाजनं पवेसेत्वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Attano bhājanaṁ pavesetvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he puts his own vessel into the container and touches something worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 220
- 221
-
222
सुत्तारुळ्हं भण्डं पामङ्गं वा कण्ठसुत्तकं वा कटिसुत्तकं वा साटकं वा वेठनं वा थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Suttāruḷhaṁ bhaṇḍaṁ pāmaṅgaṁ vā kaṇṭhasuttakaṁ vā kaṭisuttakaṁ vā sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches goods made of string—an ornamental hanging string, a necklace, an ornamental girdle, a wrap garment, or a turban—he commits an offense of wrong conduct.
- 223
- 224
- 225
- 226
-
227
सप्पिं वा तेलं वा मधुं वा फाणितं वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो एकेन पयोगेन पिवति, आपत्ति पाराजिकस्स।
Sappiṁ vā telaṁ vā madhuṁ vā phāṇitaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto ekena payogena pivati, āpatti pārājikassa.
If, intending to steal, he drinks—in a single action—ghee, oil, honey, or syrup having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense entailing expulsion.
- 228
- 229
- 230
-
231
थलट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Thalaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods on the ground,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
-
237
मोरो वा कपिञ्जरो वा तित्तिरो वा वट्टको वा, साटकं वा वेठनं वा हिरञ्ञं वा सुवण्णं वा छिज्जमानं पतति।
Moro vā kapiñjaro vā tittiro vā vaṭṭako vā, sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā hiraññaṁ vā suvaṇṇaṁ vā chijjamānaṁ patati.
a peacock, a partridge, or a quail; or a wrap garment or a turban; or money or gold that falls after being cut loose.
-
238
आकासट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Ākāsaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the air,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
-
245
मञ्चे वा पीठे वा चीवरवंसे वा चीवररज्जुया वा भित्तिखिले वा नागदन्ते वा रुक्खे वा लग्गितं होति, अन्तमसो पत्ताधारकेपि।
Mañce vā pīṭhe vā cīvaravaṁse vā cīvararajjuyā vā bhittikhile vā nāgadante vā rukkhe vā laggitaṁ hoti, antamaso pattādhārakepi.
on a bed, on a bench, on a bamboo robe rack, on a clothesline, on a wall peg, in a tree, or even just on a bowl rest.
-
246
वेहासट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Vehāsaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods that are above ground,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
-
252
उदकट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Udakaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the water,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 253
- 254
- 255
- 256
-
257
तत्थ जातकं उप्पलं वा पदुमं वा पुण्डरीकं वा भिसं वा मच्छं वा कच्छपं वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Tattha jātakaṁ uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā bhisaṁ vā macchaṁ vā kacchapaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches either a red or white lotus or a blue water lily growing there, or a lotus root, or a fish, or a turtle having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
-
264
“नावट्ठं भण्डं अवहरिस्सामी”ति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
“Nāvaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmī”ti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the boat,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 265
- 266
- 267
-
268
नावं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Nāvaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the boat,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
-
274
उद्धं वा अधो वा तिरियं वा अन्तमसो केसग्गमत्तम्पि सङ्कामेति, आपत्ति पाराजिकस्स।
Uddhaṁ vā adho vā tiriyaṁ vā antamaso kesaggamattampi saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.
If he makes it move upstream or downstream or across the water, even as much as a hair’s breadth, he commits an offense entailing expulsion.
- 275
- 276
- 277
- 278
-
279
यानट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Yānaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the vehicle,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 280
- 281
- 282
-
283
यानं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Yānaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the vehicle,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
-
304
आरामट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Ārāmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the park,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 305
- 306
- 307
-
308
तत्थ जातकं मूलं वा तचं वा पत्तं वा पुप्फं वा फलं वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Tattha jātakaṁ mūlaṁ vā tacaṁ vā pattaṁ vā pupphaṁ vā phalaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches something growing there—a root, a piece of bark, a leaf, a flower, or a fruit—having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
-
317
भण्डं विहारे चतूहि ठानेहि निक्खित्तं होति— भूमट्ठं, थलट्ठं, आकासट्ठं, वेहासट्ठं।
bhaṇḍaṁ vihāre catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
the goods have been placed in a monastic dwelling in four locations: underground, on the ground, in the air, above the ground.
-
318
विहारट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Vihāraṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the monastic dwelling,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
-
331
खेत्तट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति, दुक्कटस्स।
Khettaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti, dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the field,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 332
- 333
- 334
-
335
तत्थ जातकं पुब्बण्णं वा अपरण्णं वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Tattha jātakaṁ pubbaṇṇaṁ vā aparaṇṇaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches grain or vegetables that grow there, having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
-
350
वत्थुट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Vatthuṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods on the site,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
-
364
गामट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Gāmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the inhabited area,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 365
- 366
- 367
-
368
- 369
- 370
- 371
-
372
अरञ्ञट्ठं भण्डं अवहरिस्सामीति थेय्यचित्तो दुतियं वा परियेसति गच्छति वा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Araññaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he thinks, “I’ll steal the goods in the wilderness,” and he either searches for a companion or goes there, he commits an offense of wrong conduct.
- 373
- 374
- 375
-
376
तत्थ जातकं कट्ठं वा लतं वा तिणं वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Tattha jātakaṁ kaṭṭhaṁ vā lataṁ vā tiṇaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches something that belongs there—a twig, a creeper, or grass—having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
-
384
अत्तनो भाजनं पवेसेत्वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं उदकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Attano bhājanaṁ pavesetvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he puts his own vessel into the container holding the water, and he touches water having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 385
- 386
- 387
-
388
मरियादं भिन्दित्वा पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं उदकं निक्खामेति, आपत्ति पाराजिकस्स।
Mariyādaṁ bhinditvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ nikkhāmeti, āpatti pārājikassa.
If, after breaking the embankment, he allows water to escape that has a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense entailing expulsion.
-
389
अतिरेकमासकं वा ऊनपञ्चमासकं वा अग्घनकं उदकं निक्खामेति, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Atirekamāsakaṁ vā ūnapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ nikkhāmeti, āpatti thullaccayassa.
If he allows water to escape that has a value of more than one <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> but less than five <i lang='pi' translate='no'>māsakas</i>, he commits a serious offense.
- 390
- 391
- 392
-
393
पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches what has a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
-
409
पतितं भण्डं पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Patitaṁ bhaṇḍaṁ pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches fallen goods having a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
-
422
तत्र पविसित्वा राजग्गं भण्डं पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Tatra pavisitvā rājaggaṁ bhaṇḍaṁ pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal and having entered the customs station, he touches goods that have a tax value to the king of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
-
437
पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches what has a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
-
457
विच्छिका सतपदी उच्चालिङ्गपाणका।
vicchikā satapadī uccāliṅgapāṇakā.
-
458
पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches what has a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
-
469
पञ्चमासकं वा अतिरेकपञ्चमासकं वा अग्घनकं थेय्यचित्तो आमसति, आपत्ति दुक्कटस्स।
pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to steal, he touches what has a value of five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins or more, he commits an offense of wrong conduct.
- 470
- 471
-
472
Saṁvidāvahāro nāma
- 473
- 474
-
475
Saṅketakammaṁ nāma
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
-
481
Nimittakammaṁ nāma
- 482
-
483
अक्खिं वा निखणिस्सामि भमुकं वा उक्खिपिस्सामि सीसं वा उक्खिपिस्सामि, तेन निमित्तेन तं भण्डं अवहराति, आपत्ति दुक्कटस्स।
Akkhiṁ vā nikhaṇissāmi bhamukaṁ vā ukkhipissāmi sīsaṁ vā ukkhipissāmi, tena nimittena taṁ bhaṇḍaṁ avaharāti, āpatti dukkaṭassa.
If he says, “When I wink, at that sign steal the goods,” or, “When I raise an eyebrow, at that sign steal the goods,” or, “When I nod, at that sign steal the goods,” he commits an offense of wrong conduct.
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
-
506
“इत्थन्नामस्स पावद—‘इत्थन्नामो इत्थन्नामस्स पावदतु—इत्थन्नामो इत्थन्नामं भण्डं अवहरतू’”ति,
“itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharatū’”ti,
“Tell so-and-so to tell so-and-so to steal such-and-such goods,”
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
-
512
“इत्थन्नामस्स पावद—‘इत्थन्नामो इत्थन्नामस्स पावदतु—इत्थन्नामो इत्थन्नामं भण्डं अवहरतू’”ति,
“itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharatū’”ti,
“Tell so-and-so to tell so-and-so to steal such-and-such goods,”
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
-
552
parapariggahitañca hoti,
- 553
- 554
-
555
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 556
- 557
- 558
- 559
-
560
parapariggahitañca hoti,
- 561
- 562
-
563
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 564
- 565
- 566
- 567
-
568
Parapariggahitañca hoti,
- 569
- 570
-
571
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
- 579
-
580
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
-
589
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
-
598
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
-
606
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 607
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
- 613
-
614
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 615
- 616
- 617
- 618
- 619
- 620
- 621
-
622
थेय्यचित्तञ्च पच्चुपट्ठितं होति।
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.
- 623
- 624
- 625
- 626
- 627
- 628
- 629
-
630
tāvakālike,
-
631
petapariggahe,
-
632
tiracchānagatapariggahe,
- 633
-
634
ummattakassa,
-
635
khittacittassa
-
636
vedanāṭṭassa
- 637
-
638
अदिन्नादानम्हि पठमभाणवारो निट्ठितो।
Adinnādānamhi paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
-
646
Asambhinne kusāpāto,
- 647
- 648
- 649
- 650
-
651
pūvasakkhalimodakā.
-
652
Chaparikkhārathavikā,
Six on requisites, and bag,
- 653
- 654
-
655
sasaññāyapare duve.
- 656
- 657
- 658
- 659
- 660
- 661
- 662
- 663
- 664
- 665
-
666
Anupubbavidhānena,
Step by step, by arrangement,
- 667
- 668
- 669
- 670
- 671
- 672
- 673
- 674
- 675
- 676
- 677
- 678
- 679
-
680
2।2। विनीतवत्थु
2.2. Vinītavatthu
- 681
- 682
- 683
- 684
- 685
- 686
-
687
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु रजकत्थरणं गन्त्वा महग्घं दुस्सं पस्सित्वा थेय्यचित्तं उप्पादेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacittaṁ uppādesi.
On one occasion a monk went to the dyers, saw a valuable cloth, and had the intention to steal it.
- 688
- 689
- 690
- 691
- 692
-
693
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु रजकत्थरणं गन्त्वा महग्घं दुस्सं पस्सित्वा थेय्यचित्तो आमसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto āmasi.
On one occasion a monk went to the dyers, saw a valuable cloth, and touched it, intending to steal it.
- 694
-
695
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 696
-
697
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु रजकत्थरणं गन्त्वा महग्घं दुस्सं पस्सित्वा थेय्यचित्तो फन्दापेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto phandāpesi.
On one occasion a monk went to the dyers, saw a valuable cloth, and made it stir, intending to steal it.
- 698
-
699
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 700
-
701
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु रजकत्थरणं गन्त्वा महग्घं दुस्सं पस्सित्वा थेय्यचित्तो ठाना चावेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto ṭhānā cāvesi.
On one occasion a monk went to the dyers, saw a valuable cloth, and moved it from its base, intending to steal it.
- 702
- 703
-
704
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो पिण्डचारिको भिक्खु महग्घं उत्तरत्थरणं पस्सित्वा थेय्यचित्तं उप्पादेसि …पे…
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu mahagghaṁ uttarattharaṇaṁ passitvā theyyacittaṁ uppādesi …pe…
On one occasion an alms-collecting monk saw a valuable bedspread and had the intention to steal it. … “There’s no offense for the arising of a thought.” …
- 705
- 706
- 707
-
708
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
(Pāli only)
- 709
- 710
- 711
- 712
- 713
- 714
- 715
- 716
- 717
- 718
- 719
- 720
- 721
-
722
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 723
-
724
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु अञ्ञस्स भण्डं हरन्तो सीसे भारं थेय्यचित्तो आमसि …पे…
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññassa bhaṇḍaṁ haranto sīse bhāraṁ theyyacitto āmasi …pe…
On one occasion a monk who was carrying the goods of another on his head touched the load, intending to steal it. … “There’s no offense entailing expulsion, but there’s an offense of wrong conduct.” …
- 725
- 726
- 727
- 728
- 729
- 730
- 731
- 732
- 733
- 734
-
735
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
(Pāli only)
- 736
- 737
- 738
- 739
- 740
- 741
- 742
- 743
-
744
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 745
- 746
- 747
- 748
- 749
- 750
- 751
- 752
- 753
- 754
- 755
- 756
- 757
- 758
-
759
“अय्ये, मय्हं चीवरं केन अवहटन्”ति?
“ayye, mayhaṁ cīvaraṁ kena avahaṭan”ti?
“Venerables, who’s taken my robe?”
- 760
- 761
- 762
- 763
- 764
- 765
- 766
-
767
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु वातमण्डलिकाय उक्खित्तं साटकं पस्सित्वा सामिकानं दस्सामीति, अग्गहेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ sāṭakaṁ passitvā sāmikānaṁ dassāmīti, aggahesi.
On one occasion a monk saw a wrap garment blown up by a whirlwind. He took hold of it, thinking, “I’ll give it to the owners.”
- 768
- 769
- 770
-
771
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 772
- 773
- 774
- 775
- 776
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
- 782
- 783
- 784
- 785
- 786
- 787
- 788
-
789
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 790
- 791
-
792
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु सङ्घस्स चीवरे भाजीयमाने थेय्यचित्तो कुसं सङ्कामेत्वा चीवरं अग्गहेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājīyamāne theyyacitto kusaṁ saṅkāmetvā cīvaraṁ aggahesi.
On one occasion robe-cloth belonging to the Sangha was being distributed. A monk disregarded the draw and took the robe-cloth, intending to steal it.
- 793
- 794
-
795
तेन खो पन समयेन आयस्मा आनन्दो जन्ताघरे अञ्ञतरस्स भिक्खुनो अन्तरवासकं अत्तनो मञ्ञमानो निवासेसि।
Tena kho pana samayena āyasmā ānando jantāghare aññatarassa bhikkhuno antaravāsakaṁ attano maññamāno nivāsesi.
On one occasion when Venerable Ānanda was in a sauna, he thought the sarong of another monk was his own and put it on.
- 796
- 797
- 798
- 799
- 800
-
801
तेन खो पन समयेन सम्बहुला भिक्खू गिज्झकूटा पब्बता ओरोहन्ता सीहविघासं पस्सित्वा पचापेत्वा परिभुञ्जिंसु।
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū gijjhakūṭā pabbatā orohantā sīhavighāsaṁ passitvā pacāpetvā paribhuñjiṁsu.
On one occasion a number of monks were descending from the Vulture Peak when they saw the remains of a lion’s kill. They had it cooked and ate it.
- 802
- 803
- 804
- 805
- 806
- 807
- 808
-
809
“अनापत्ति, भिक्खवे, तिरच्छानगतपरिग्गहे”ति।
“anāpatti, bhikkhave, tiracchānagatapariggahe”ti.
- 810
- 811
- 812
-
813
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
-
814
आपत्ति सम्पजानमुसावादे पाचित्तियस्सा”ति।
Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.
but there’s an offense entailing confession for lying in full awareness.”
- 815
- 816
- 817
- 818
- 819
- 820
-
821
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
-
822
आपत्ति सम्पजानमुसावादे पाचित्तियस्सा”ति।
Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.
but there’s an offense entailing confession for lying in full awareness.”
-
823
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु दुब्भिक्खे ओदनीयघरं पविसित्वा पत्तपूरं ओदनं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe odanīyagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ odanaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion during a shortage of food, a monk entered a rice kitchen and took a bowlful of cooked rice, intending to steal it.
- 824
- 825
-
826
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु दुब्भिक्खे सूनघरं पविसित्वा पत्तपूरं मंसं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe sūnagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ maṁsaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion during a shortage of food, a monk entered a slaughterhouse and took a bowlful of meat, intending to steal it.
- 827
- 828
-
829
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु दुब्भिक्खे पूवघरं पविसित्वा पत्तपूरं पूवं थेय्यचित्तो अवहरि …पे…
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe pūvagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ pūvaṁ theyyacitto avahari …pe…
On one occasion during a shortage of food, a monk entered a bakery and took a bowlful of cookies, intending to steal it. …
- 830
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
- 844
- 845
-
846
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 847
- 848
- 849
- 850
- 851
- 852
- 853
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
- 861
- 862
- 863
- 864
-
865
tassa vissasanto paribhuñji.
- 866
- 867
- 868
-
869
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 870
- 871
- 872
- 873
- 874
- 875
- 876
- 877
-
878
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 879
- 880
- 881
-
882
सङ्घस्स खादनीये भाजीयमाने अञ्ञतरस्स भिक्खुनो पत्तेन अञ्ञतरस्स भिक्खुनो पटिविसो आहरित्वा उपनिक्खित्तो होति।
Saṅghassa khādanīye bhājīyamāne aññatarassa bhikkhuno pattena aññatarassa bhikkhuno paṭiviso āharitvā upanikkhitto hoti.
When fresh food belonging to the Sangha was being distributed, they brought a certain monk’s share in another monk’s almsbowl and put it aside.
- 883
- 884
-
885
“assamaṇosi tvan”ti.
…
-
886
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
(Pāli only)
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
- 892
-
893
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 894
- 895
-
896
“किंचित्ता तुम्हे, भिक्खवे”ति?
“Kiṁcittā tumhe, bhikkhave”ti?
- 897
- 898
- 899
-
900
labujacorakā …
- 901
-
902
tālapakkacorakā …
-
903
ucchucorakā …
- 904
- 905
- 906
- 907
- 908
-
909
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 910
- 911
- 912
- 913
- 914
-
915
भिक्खू—“पुरे सामिका पस्सन्ती”ति, थेय्यचित्ता परिभुञ्जिंसु।
Bhikkhū—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacittā paribhuñjiṁsu.
Some monks ate them, intending to steal them before the owners found them.
- 916
-
917
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 918
- 919
- 920
-
921
labujacorakā …
- 922
-
923
tālapakkacorakā …
-
924
ucchucorakā …
- 925
- 926
- 927
-
928
भिक्खू—“पुरे सामिका पस्सन्ती”ति, थेय्यचित्ता परिभुञ्जिंसु।
Bhikkhū—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacittā paribhuñjiṁsu.
Some monks ate them, intending to steal them before the owners found them.
- 929
-
930
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 931
- 932
- 933
- 934
-
935
a breadfruit …
- 936
- 937
- 938
- 939
- 940
- 941
-
942
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु पुप्फारामं गन्त्वा ओचितं पुप्फं पञ्चमासग्घनकं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pupphārāmaṁ gantvā ocitaṁ pupphaṁ pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion a monk went to a garden and took a cut flower worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins, intending to steal it.
- 943
- 944
-
945
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु पुप्फारामं गन्त्वा पुप्फं ओचिनित्वा पञ्चमासग्घनकं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pupphārāmaṁ gantvā pupphaṁ ocinitvā pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion a monk went to a garden, picked a flower worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins, and took it away, intending to steal it.
- 946
- 947
- 948
- 949
- 950
- 951
- 952
- 953
-
954
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 955
- 956
- 957
- 958
- 959
- 960
- 961
- 962
- 963
-
964
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 965
- 966
- 967
- 968
- 969
-
970
“vutto vajjehī”ti.
-
971
सो गन्त्वा आळ्हकं सप्पिं तुलं गुळं दोणं तण्डुलं आहरापेत्वा अत्तना परिभुञ्जि।
So gantvā āḷhakaṁ sappiṁ tulaṁ guḷaṁ doṇaṁ taṇḍulaṁ āharāpetvā attanā paribhuñji.
He went there and brought back an <i lang='pi' translate='no'>āḷhaka</i> measure of ghee, a <i lang='pi' translate='no'>tulā</i> measure of sugar, and a <i lang='pi' translate='no'>doṇa</i> measure of husked rice, which he ate himself.
- 972
- 973
- 974
-
975
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 976
- 977
- 978
-
979
अथ खो सो पुरिसो सुङ्कट्ठानं पस्सित्वा तस्स भिक्खुनो अजानन्तस्स थविकाय मणिं पक्खिपित्वा सुङ्कट्ठानं अतिक्कमित्वा अग्गहेसि।
Atha kho so puriso suṅkaṭṭhānaṁ passitvā tassa bhikkhuno ajānantassa thavikāya maṇiṁ pakkhipitvā suṅkaṭṭhānaṁ atikkamitvā aggahesi.
When the man saw a customs station, he put the gem into the monk’s bag without his knowing. When they had gone past the customs station, he retrieved it.
- 980
-
981
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 982
- 983
- 984
- 985
- 986
- 987
- 988
- 989
- 990
-
991
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 992
- 993
- 994
-
995
अञ्ञतरो पुरिसो तं भिक्खुं आमिसेन उपलापेत्वा सुङ्कट्ठानं पस्सित्वा महग्घं मणिं तस्स भिक्खुनो अदासि—
Aññataro puriso taṁ bhikkhuṁ āmisena upalāpetvā suṅkaṭṭhānaṁ passitvā mahagghaṁ maṇiṁ tassa bhikkhuno adāsi—
A man bribed that monk by giving him food. Seeing a customs station, he gave the monk a valuable gem, saying,
- 996
- 997
- 998
- 999
- 1000
- 1001
-
1002
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
-
1003
“कारुञ्ञाधिप्पायो अहं, भगवा”ति।
“Kāruññādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.
-
1004
“अनापत्ति, भिक्खु, कारुञ्ञाधिप्पायस्सा”ति।
“Anāpatti, bhikkhu, kāruññādhippāyassā”ti.
“There’s no offense for one who is motivated by compassion.”
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
- 1009
- 1010
- 1011
- 1012
- 1013
- 1014
- 1015
- 1016
- 1017
- 1018
- 1019
- 1020
- 1021
- 1022
- 1023
- 1024
- 1025
- 1026
- 1027
- 1028
- 1029
- 1030
- 1031
- 1032
- 1033
- 1034
- 1035
-
1036
भिक्खू पंसुकूलसञ्ञिनो उत्तारेसुं।
Bhikkhū paṁsukūlasaññino uttāresuṁ.
Some monks removed them from the water, perceiving them as discarded.
- 1037
-
1038
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1039
- 1040
- 1041
- 1042
- 1043
- 1044
-
1045
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1046
- 1047
- 1048
- 1049
- 1050
- 1051
- 1052
- 1053
-
1054
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरस्स भिक्खुनो नदिं तरन्तस्स रजकानं हत्थतो मुत्तं साटकं पादे लग्गं होति।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno nadiṁ tarantassa rajakānaṁ hatthato muttaṁ sāṭakaṁ pāde laggaṁ hoti.
On one occasion, a wrap garment that had escaped from the hands of a dyer stuck to a monk’s foot as he was crossing a river.
- 1055
- 1056
- 1057
- 1058
- 1059
-
1060
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरस्स भिक्खुनो नदिं तरन्तस्स रजकानं हत्थतो मुत्तं साटकं पादे लग्गं होति।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno nadiṁ tarantassa rajakānaṁ hatthato muttaṁ sāṭakaṁ pāde laggaṁ hoti.
On one occasion, a wrap garment that had escaped from the hands of a dyer stuck to a monk’s foot as he was crossing a river.
- 1061
- 1062
- 1063
- 1064
- 1065
- 1066
- 1067
-
1068
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;
- 1069
- 1070
- 1071
- 1072
- 1073
- 1074
- 1075
- 1076
- 1077
- 1078
- 1079
- 1080
- 1081
- 1082
- 1083
-
1084
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु सावत्थियं दुब्भिक्खे आपणिकस्स तण्डुलमुट्ठिं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ dubbhikkhe āpaṇikassa taṇḍulamuṭṭhiṁ theyyacitto avahari.
On one occasion when Sāvatthī was short of food, a monk took a handful of rice from a shopkeeper, intending to steal it.
- 1085
- 1086
- 1087
- 1088
- 1089
- 1090
- 1091
-
1092
तेन खो पन समयेन सावत्थियं अन्धवने चोरका गाविं हन्त्वा मंसं खादित्वा सेसकं पटिसामेत्वा अगमंसु।
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ andhavane corakā gāviṁ hantvā maṁsaṁ khāditvā sesakaṁ paṭisāmetvā agamaṁsu.
At one time in the Dark Wood near Sāvatthī, thieves killed a cow, ate some of the flesh, put the remainder aside, and went away.
-
1093
भिक्खू पंसुकूलसञ्ञिनो पटिग्गहापेत्वा परिभुञ्जिंसु।
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.
Some monks had it offered and ate it, perceiving it as discarded.
- 1094
-
1095
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1096
- 1097
-
1098
तेन खो पन समयेन सावत्थियं अन्धवने चोरका सूकरं हन्त्वा मंसं खादित्वा सेसकं पटिसामेत्वा अगमंसु।
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ andhavane corakā sūkaraṁ hantvā maṁsaṁ khāditvā sesakaṁ paṭisāmetvā agamaṁsu.
At one time in the Dark Wood near Sāvatthī, thieves killed a pig, ate some of the flesh, put the remainder aside, and went away.
-
1099
भिक्खू पंसुकूलसञ्ञिनो पटिग्गहापेत्वा परिभुञ्जिंसु।
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.
Some monks had it offered and ate it, perceiving it as discarded.
- 1100
-
1101
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1102
- 1103
-
1104
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु तिणक्खेत्तं गन्त्वा लूतं तिणं पञ्चमासग्घनकं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiṇakkhettaṁ gantvā lūtaṁ tiṇaṁ pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion a monk went to a meadow and took cut grass worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins, intending to steal it.
- 1105
- 1106
-
1107
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु तिणक्खेत्तं गन्त्वा तिणं लायित्वा पञ्चमासग्घनकं थेय्यचित्तो अवहरि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiṇakkhettaṁ gantvā tiṇaṁ lāyitvā pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
On one occasion a monk went to a meadow, cut grass worth five <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coins, and took it away, intending to steal it.
- 1108
- 1109
- 1110
- 1111
-
1112
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1113
- 1114
-
1115
“किंचित्ता तुम्हे, भिक्खवे”ति?
“Kiṁcittā tumhe, bhikkhave”ti?
- 1116
- 1117
- 1118
- 1119
- 1120
- 1121
- 1122
-
1123
सङ्घस्स तिम्बरूसकं भाजापेत्वा परिभुञ्जिंसु।
saṅghassa timbarūsakaṁ bhājāpetvā paribhuñjiṁsu.
- 1124
-
1125
“assamaṇāttha tumhe”ti.
- 1126
- 1127
- 1128
- 1129
-
1130
कुक्कुच्चायन्ता न पटिग्गण्हन्ति।
kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti.
- 1131
- 1132
- 1133
- 1134
- 1135
- 1136
- 1137
- 1138
- 1139
-
1140
कुक्कुच्चायन्ता न पटिग्गण्हन्ति।
kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti.
- 1141
- 1142
-
1143
तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो भिक्खु सङ्घस्स दारुं तावकालिकं हरित्वा अत्तनो विहारस्स कुट्टं उपत्थम्भेसि।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa dāruṁ tāvakālikaṁ haritvā attano vihārassa kuṭṭaṁ upatthambhesi.
On one occasion a monk borrowed a piece of wood belonging to the Sangha and used it to support the wall of his own dwelling.
- 1144
- 1145
- 1146
- 1147
-
1148
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
- 1149
- 1150
- 1151
- 1152
- 1153
- 1154
- 1155
- 1156
- 1157
-
1158
“अनापत्ति, भिक्खु, पाराजिकस्स।
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
- 1159
- 1160
- 1161
- 1162
- 1163
- 1164
- 1165
- 1166
- 1167
- 1168
- 1169
- 1170
- 1171
- 1172
- 1173
- 1174
- 1175
- 1176
-
1177
तेन खो पन समयेन भिक्खू उपोसथग्गम्पि सन्निसज्जम्पि हरितुं कुक्कुच्चायन्ता छमायं निसीदन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū uposathaggampi sannisajjampi harituṁ kukkuccāyantā chamāyaṁ nisīdanti.
Being afraid of wrongdoing, the monks did not bring anything to the observance-day hall or to meetings, and they sat down on the bare ground.
- 1178
- 1179
-
1180
“अनुजानामि, भिक्खवे, तावकालिकं हरितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṁ haritun”ti.
-
1181
तेन खो पन समयेन चम्पायं थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया अन्तेवासिनी भिक्खुनी थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया उपट्ठाककुलं गन्त्वा—
Tena kho pana samayena campāyaṁ thullanandāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṁ gantvā—
On one occasion at Campā, a nun who was a pupil of the nun Thullanandā went to a family that supported Thullanandā and said,
- 1182
- 1183
- 1184
- 1185
- 1186
- 1187
- 1188
- 1189
-
1190
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
-
1191
आपत्ति सम्पजानमुसावादे पाचित्तियस्सा”ति।
āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.
but there’s an offense entailing confession for lying in full awareness.”
-
1192
तेन खो पन समयेन राजगहे थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया अन्तेवासिनी भिक्खुनी थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया उपट्ठाककुलं गन्त्वा—
Tena kho pana samayena rājagahe thullanandāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṁ gantvā—
On one occasion in Rājagaha, a nun who was a pupil of the nun Thullanandā went to a family that supported Thullanandā and said,
- 1193
- 1194
- 1195
- 1196
- 1197
-
1198
“अनापत्ति, भिक्खवे, पाराजिकस्स;
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;
-
1199
आपत्ति सम्पजानमुसावादे पाचित्तियस्सा”ति।
āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.
but there’s an offense entailing confession for lying in full awareness.”
-
1200
तेन खो पन समयेन वेसालियं आयस्मतो अज्जुकस्स उपट्ठाकस्स गहपतिनो द्वे दारका होन्ति— पुत्तो च भागिनेय्यो च।
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ āyasmato ajjukassa upaṭṭhākassa gahapatino dve dārakā honti— putto ca bhāgineyyo ca.
At that time there was a householder in Vesāli who was a supporter of Venerable Ajjuka and who had two children living with him, a son and a nephew.
- 1201
- 1202
-
1203
तेन खो पन समयेन तस्स गहपतिनो भागिनेय्यो सद्धो होति पसन्नो। अथ खो आयस्मा अज्जुको तं ओकासं तस्स दारकस्स आचिक्खि।
Tena kho pana samayena tassa gahapatino bhāgineyyo saddho hoti pasanno. Atha kho āyasmā ajjuko taṁ okāsaṁ tassa dārakassa ācikkhi.
It turned out that the householder’s nephew had faith and confidence, and so Ajjuka assigned the property to him.
- 1204
- 1205
- 1206
- 1207
- 1208
- 1209
- 1210
- 1211
- 1212
- 1213
-
1214
“यो नु खो, आवुसो आनन्द, सामिकेन ‘इमं ओकासं इत्थन्नामस्स आचिक्खेय्यासी’ति वुत्तो तस्स आचिक्खति, किं सो आपज्जती”ति?
“yo nu kho, āvuso ānanda, sāmikena ‘imaṁ okāsaṁ itthannāmassa ācikkheyyāsī’ti vutto tassa ācikkhati, kiṁ so āpajjatī”ti?
“Ānanda, when one is asked by the owner to assign a property to so-and-so and one does as asked, what has one committed?”
- 1215
- 1216
- 1217
- 1218
- 1219
- 1220
- 1221
-
1222
“अय्यस्सायं पिलिन्दवच्छस्स इद्धानुभावो”ति,
“ayyassāyaṁ pilindavacchassa iddhānubhāvo”ti,
“This is the greatness of Venerable Pilindavaccha’s supernormal powers,”
-
1223
आयस्मन्ते पिलिन्दवच्छे अभिप्पसीदिंसु।
āyasmante pilindavacche abhippasīdiṁsu.
-
1224
भिक्खू उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1225
- 1226
-
1227
“अनापत्ति, भिक्खवे, इद्धिमस्स इद्धिविसये”ति।
“Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye”ti.
“There’s no offense for someone who uses their supernormal powers.”
- 1228
- 1229
-
1230
अथ खो तस्स भिक्खुनो गामका कोसम्बिं गच्छन्तस्स अन्तरामग्गे नदिं तरन्तस्स सूकरिकानं हत्थतो मुत्ता मेदवट्टि पादे लग्गा होति।
Atha kho tassa bhikkhuno gāmakā kosambiṁ gacchantassa antarāmagge nadiṁ tarantassa sūkarikānaṁ hatthato muttā medavaṭṭi pāde laggā hoti.
Then, while one of them was traveling from that village to Kosambī, he had to cross a river. As he did so, a lump of fat that had escaped from the hands of a pig butcher stuck to his foot.
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
-
1235
“एहि, भन्ते, मेथुनं धम्मं पटिसेवा”ति।
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
“Come, sir, have sexual intercourse.”
-
1236
सो—“पकतियापाहं अस्समणो”ति तस्सा मेथुनं धम्मं पटिसेवित्वा
So—“pakatiyāpāhaṁ assamaṇo”ti tassā methunaṁ dhammaṁ paṭisevitvā
Thinking he was no longer a monastic, he had sexual intercourse with her.
- 1237
- 1238
-
1239
“अनापत्ति, भिक्खवे, अदिन्नादाने पाराजिकस्स;
“Anāpatti, bhikkhave, adinnādāne pārājikassa;
-
1240
आपत्ति मेथुनधम्मसमायोगे पाराजिकस्सा”ति।
āpatti methunadhammasamāyoge pārājikassā”ti.
but there’s an offense entailing expulsion for having sexual intercourse.”
-
1241
तेन खो पन समयेन सागलायं आयस्मतो दळ्हिकस्स सद्धिविहारिको भिक्खु अनभिरतिया पीळितो आपणिकस्स वेठनं अवहरित्वा आयस्मन्तं दळ्हिकं एतदवोच—
Tena kho pana samayena sāgalāyaṁ āyasmato daḷhikassa saddhivihāriko bhikkhu anabhiratiyā pīḷito āpaṇikassa veṭhanaṁ avaharitvā āyasmantaṁ daḷhikaṁ etadavoca—
At that time a monk at Sāgalā who was a student of Venerable Daḷhika was plagued by lust. He stole a turban from a shopkeeper and said to Daḷhika,
- 1242
- 1243
- 1244
-
1245
Āharāpetvā agghāpesi.
- 1246
-
1247
“अनापत्ति, आवुसो, पाराजिकस्सा”ति।
“Anāpatti, āvuso, pārājikassā”ti.
- 1248
- 1249
- 1250
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.