Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chapters on Legal Topics 16 खन्धक 16
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
1.1. Vihārānujānana
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
-
5
1।1। विहारानुजानन
1.1. Vihārānujānana
- 6
- 7
- 8
-
9
अरञ्ञे, रुक्खमूले, पब्बते, कन्दरायं, गिरिगुहायं, सुसाने, वनपत्थे, अज्झोकासे, पलालपुञ्जे।
araññe, rukkhamūle, pabbate, kandarāyaṁ, giriguhāyaṁ, susāne, vanapatthe, ajjhokāse, palālapuñje.
in the wilderness, at the foot of a tree, on a hill, in a gorge, in a hillside cave, in a charnel ground, in the forest, in the open, on a heap of straw.
- 10
-
11
अरञ्ञा रुक्खमूला पब्बता कन्दरा गिरिगुहा सुसाना वनपत्था अज्झोकासा पलालपुञ्जा, पासादिकेन अभिक्कन्तेन पटिक्कन्तेन, आलोकितेन विलोकितेन, समिञ्जितेन पसारितेन, ओक्खित्तचक्खू, इरियापथसम्पन्ना।
araññā rukkhamūlā pabbatā kandarā giriguhā susānā vanapatthā ajjhokāsā palālapuñjā, pāsādikena abhikkantena paṭikkantena, ālokitena vilokitena, samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhū, iriyāpathasampannā.
They were pleasing in their conduct: in going out and coming back, in looking ahead and looking aside, in bending and stretching their arms. Their eyes were lowered, and they were perfect in deportment.
- 12
- 13
-
14
अरञ्ञा रुक्खमूला पब्बता कन्दरा गिरिगुहा सुसाना वनपत्था अज्झोकासा पलालपुञ्जा, पासादिकेन अभिक्कन्तेन पटिक्कन्तेन, आलोकितेन विलोकितेन, समिञ्जितेन पसारितेन, ओक्खित्तचक्खू, इरियापथसम्पन्ने।
araññā rukkhamūlā pabbatā kandarā giriguhā susānā vanapatthā ajjhokāsā palālapuñjā, pāsādikena abhikkantena paṭikkantena, ālokitena vilokitena, samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhū, iriyāpathasampanne.
(Pāli only)
-
15
Disvānassa cittaṁ pasīdi.
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
खो ते भिक्खू राजगहकस्स सेट्ठिस्स पटिस्सुत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
kho te bhikkhū rājagahakassa seṭṭhissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
- 31
-
32
अथ खो राजगहको सेट्ठी ते सट्ठिविहारे परियोसापेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rājagahako seṭṭhī te saṭṭhivihāre pariyosāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
When the dwellings were finished, he went to the Buddha, bowed, sat down,
- 33
- 34
- 35
-
36
अथ खो राजगहको सेट्ठी भगवतो अधिवासनं विदित्वा उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho rājagahako seṭṭhī bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Knowing that the Buddha had consented, he got up from his seat, bowed down, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left.
-
37
अथ खो राजगहको सेट्ठी तस्सा रत्तिया अच्चयेन पणीतं खादनीयं भोजनीयं पटियादापेत्वा भगवतो कालं आरोचापेसि—
Atha kho rājagahako seṭṭhī tassā rattiyā accayena paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi—
The next morning he had various kinds of fine foods prepared and then had the Buddha informed
- 38
-
39
अथ खो भगवा पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन राजगहकस्स सेट्ठिस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि सद्धिं भिक्खुसङ्घेन।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rājagahakassa seṭṭhissa nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
The Buddha robe up, took his bowl and robe, and went to the house of that merchant where he sat down on the prepared seat together with the Sangha of monks.
-
40
अथ खो राजगहको सेट्ठी बुद्धप्पमुखं भिक्खुसङ्घं पणीतेन खादनीयेन भोजनीयेन सहत्था सन्तप्पेत्वा सम्पवारेत्वा, भगवन्तं भुत्ताविं ओनीतपत्तपाणिं, एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rājagahako seṭṭhī buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ, ekamantaṁ nisīdi.
That merchant personally served various kinds of fine foods to the Sangha of monks headed by the Buddha. When the Buddha had finished his meal and had washed his hands and bowl, the merchant sat down to one side
- 41
- 42
- 43
- 44
-
45
“एवं, भन्ते”ति खो राजगहको सेट्ठी भगवतो पटिस्सुत्वा ते सट्ठिविहारे आगतानागतस्स चातुद्दिसस्स सङ्घस्स पतिट्ठापेसि।
“Evaṁ, bhante”ti kho rājagahako seṭṭhī bhagavato paṭissutvā te saṭṭhivihāre āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpesi.
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
jhāyituñca vipassituṁ.
- 55
- 56
- 57
-
58
Sampassaṁ atthamattano.
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
-
64
Vippasannena cetasā;
- 65
-
66
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
- 67
-
68
Parinibbāti anāsavo”ti.
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
अहीपि विच्छिकापि सतपदियोपि पविसन्ति।
ahīpi vicchikāpi satapadiyopi pavisanti.
- 74
-
75
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kavāṭan”ti.
- 76
- 77
- 78
- 79
-
80
“अनुजानामि, भिक्खवे, पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakan”ti.
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
“अनुजानामि, भिक्खवे, अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikan”ti.
- 87
- 88
-
89
“अनुजानामि, भिक्खवे, ताळच्छिद्दं।
“Anujānāmi, bhikkhave, tāḷacchiddaṁ.
- 90
- 91
- 92
- 93
-
94
“अनुजानामि, भिक्खवे, यन्तकं सूचिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, yantakaṁ sūcikan”ti.
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
-
101
“अनुजानामि, भिक्खवे, तीणि वातपानानि—
“Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi vātapānāni—
-
102
वेदिकावातपानं, जालवातपानं, सलाकवातपानन्”ति।
vedikāvātapānaṁ, jālavātapānaṁ, salākavātapānan”ti.
- 103
- 104
-
105
“अनुजानामि, भिक्खवे, वातपानचक्कलिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, vātapānacakkalikan”ti.
- 106
- 107
-
108
“अनुजानामि, भिक्खवे, वातपानकवाटकं वातपानभिसिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, vātapānakavāṭakaṁ vātapānabhisikan”ti.
- 109
- 110
- 111
-
112
“अनुजानामि, भिक्खवे, तिणसन्थारकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakan”ti.
-
113
तिणसन्थारको उन्दूरेहिपि उपचिकाहिपि खज्जति।
Tiṇasanthārako undūrehipi upacikāhipi khajjati.
- 114
-
115
“अनुजानामि, भिक्खवे, मिड्ढिन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, miḍḍhin”ti.
- 116
- 117
-
118
“अनुजानामि, भिक्खवे, बिदलमञ्चकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bidalamañcakan”ti.
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
-
128
“अनुजानामि, भिक्खवे, बुन्दिकाबद्धं मञ्चन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bundikābaddhaṁ mañcan”ti.
(Pāli only)
-
129
बुन्दिकाबद्धं पीठं उप्पन्नं होति।
Bundikābaddhaṁ pīṭhaṁ uppannaṁ hoti.
(Pāli only)
- 130
-
131
“अनुजानामि, भिक्खवे, बुन्दिकाबद्धं पीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bundikābaddhaṁ pīṭhan”ti.
(Pāli only)
- 132
- 133
-
134
“अनुजानामि, भिक्खवे, कुळीरपादकं मञ्चन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kuḷīrapādakaṁ mañcan”ti.
- 135
- 136
-
137
“अनुजानामि, भिक्खवे, कुळीरपादकं पीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kuḷīrapādakaṁ pīṭhan”ti.
- 138
- 139
-
140
“अनुजानामि, भिक्खवे, आहच्चपादकं मञ्चन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āhaccapādakaṁ mañcan”ti.
- 141
- 142
-
143
“अनुजानामि, भिक्खवे, आहच्चपादकं पीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āhaccapādakaṁ pīṭhan”ti.
- 144
- 145
-
146
“अनुजानामि, भिक्खवे, आसन्दिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āsandikan”ti.
- 147
- 148
-
149
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चकम्पि आसन्दिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, uccakampi āsandikan”ti.
- 150
- 151
-
152
“अनुजानामि, भिक्खवे, सत्तङ्गन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, sattaṅgan”ti.
- 153
- 154
-
155
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चकम्पि सत्तङ्गन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, uccakampi sattaṅgan”ti.
- 156
- 157
-
158
“अनुजानामि, भिक्खवे, भद्दपीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhaddapīṭhan”ti.
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
-
167
“अनुजानामि, भिक्खवे, आमलकवट्टिकं पीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āmalakavaṭṭikaṁ pīṭhan”ti.
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
-
173
“अनुजानामि, भिक्खवे, कोच्छन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kocchan”ti.
- 174
- 175
-
176
“अनुजानामि, भिक्खवे, पलालपीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, palālapīṭhan”ti.
- 177
-
178
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
-
185
“अनुजानामि, भिक्खवे, मञ्चपटिपादकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, mañcapaṭipādakan”ti.
- 186
-
187
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
अनुजानामि, भिक्खवे, अट्ठङ्गुलपरमं मञ्चपटिपादकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhaṅgulaparamaṁ mañcapaṭipādakan”ti.
I allow bed supports that are at the most eight standard fingerbreadths long.”
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
-
208
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
-
215
मनुस्सा महामत्तानं अत्थाय भिसियो पटियादेन्ति—
Manussā mahāmattānaṁ atthāya bhisiyo paṭiyādenti—
-
216
उण्णभिसिं, चोळभिसिं, वाकभिसिं, तिणभिसिं, पण्णभिसिं।
uṇṇabhisiṁ, coḷabhisiṁ, vākabhisiṁ, tiṇabhisiṁ, paṇṇabhisiṁ.
mattresses stuffed with wool, cloth, bark, grass, or leaves.
- 217
- 218
- 219
-
220
“अनुजानामि, भिक्खवे, पञ्च भिसियो—
“Anujānāmi, bhikkhave, pañca bhisiyo—
-
221
उण्णभिसिं, चोळभिसिं, वाकभिसिं, तिणभिसिं, पण्णभिसिन्”ति।
uṇṇabhisiṁ, coḷabhisiṁ, vākabhisiṁ, tiṇabhisiṁ, paṇṇabhisin”ti.
mattresses stuffed with wool, cloth, bark, grass, or leaves.”
- 222
- 223
-
224
“अनुजानामि, भिक्खवे, भिसिं ओनन्धितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhisiṁ onandhitun”ti.
- 225
-
226
Bhisiyo paribhijjanti.
- 227
-
228
“अनुजानामि, भिक्खवे, ओनद्धमञ्चं ओनद्धपीठन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, onaddhamañcaṁ onaddhapīṭhan”ti.
- 229
- 230
- 231
-
232
“अनुजानामि, भिक्खवे, फोसितुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, phositun”ti.
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
-
238
“अनुजानामि, भिक्खवे, हत्थभत्तिन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, hatthabhattin”ti.
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
-
250
“अनुजानामि, भिक्खवे, इक्कासं पिट्ठमद्दन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ikkāsaṁ piṭṭhamaddan”ti.
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
-
257
“अनुजानामि, भिक्खवे, सासपकुट्टं सित्थतेलकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭaṁ sitthatelakan”ti.
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
-
266
“अनुजानामि, भिक्खवे, इक्कासं कसावन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ikkāsaṁ kasāvan”ti.
-
267
1।4। पटिभानचित्तपटिक्खेप
1.4. Paṭibhānacittapaṭikkhepa
- 268
-
269
itthirūpakaṁ purisarūpakaṁ.
-
270
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 271
- 272
-
273
“न, भिक्खवे, पटिभानचित्तं कारापेतब्बं—
“Na, bhikkhave, paṭibhānacittaṁ kārāpetabbaṁ—
-
274
itthirūpakaṁ purisarūpakaṁ.
- 275
- 276
-
277
1।5। इट्ठकाचयादिअनुजानन
1.5. Iṭṭhakācayādianujānana
- 278
- 279
-
280
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 281
- 282
-
283
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 284
- 285
-
286
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 287
-
288
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 289
- 290
- 291
-
292
“अनुजानामि, भिक्खवे, तिरोकरणिन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, tirokaraṇin”ti.
- 293
-
294
“अनुजानामि, भिक्खवे, अड्ढकुट्टकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, aḍḍhakuṭṭakan”ti.
- 295
- 296
-
297
सिविकागब्भं, नाळिकागब्भं, हम्मियगब्भन्”ति।
sivikāgabbhaṁ, nāḷikāgabbhaṁ, hammiyagabbhan”ti.
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
-
304
“अनुजानामि, भिक्खवे, कुलङ्कपादकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, kulaṅkapādakan”ti.
- 305
-
306
“अनुजानामि, भिक्खवे, परित्ताणकिटिकं उद्दसुधन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, parittāṇakiṭikaṁ uddasudhan”ti.
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
-
313
“अनुजानामि, भिक्खवे, वितानन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, vitānan”ti.
- 314
-
315
उन्दूरेहिपि उपचिकाहिपि खज्जन्ति।
Undūrehipi upacikāhipi khajjanti.
- 316
-
317
“अनुजानामि, भिक्खवे, भित्तिखिलं नागदन्तकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, bhittikhilaṁ nāgadantakan”ti.
- 318
-
319
Cīvaraṁ paribhijji.
- 320
-
321
“अनुजानामि, भिक्खवे, विहारे चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, vihāre cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
“I allow bamboo robe racks and clotheslines in the dwellings.”
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
-
327
“अनुजानामि, भिक्खवे, संसरणकिटिकं उग्घाटनकिटिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, saṁsaraṇakiṭikaṁ ugghāṭanakiṭikan”ti.
- 328
- 329
- 330
-
331
“अनुजानामि, भिक्खवे, उपट्ठानसालन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, upaṭṭhānasālan”ti.
- 332
-
333
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 334
- 335
-
336
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 337
- 338
-
339
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 340
-
341
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 342
- 343
-
344
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 345
- 346
- 347
-
348
“अनुजानामि, भिक्खवे, अज्झोकासे चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ajjhokāse cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
- 349
- 350
- 351
-
352
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 353
- 354
-
355
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 356
- 357
-
358
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 359
-
360
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 361
- 362
-
363
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 364
-
365
“अनुजानामि, भिक्खवे, पानीयसङ्खं पानीयसरावकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, pānīyasaṅkhaṁ pānīyasarāvakan”ti.
-
366
1।7। पाकारादिअनुजानन
1.7. Pākārādianujānana
- 367
- 368
-
369
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो पाकारे—
“Anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo pākāre—
“I allow you to make enclosures with three kinds of encircling walls:
-
370
इट्ठकापाकारं, सिलापाकारं, दारुपाकारन्”ति।
iṭṭhakāpākāraṁ, silāpākāraṁ, dārupākāran”ti.
- 371
-
372
“अनुजानामि, भिक्खवे, कोट्ठकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, koṭṭhakan”ti.
“I allow gatehouses.”
- 373
-
374
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 375
-
376
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनच्छिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanacchiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 377
- 378
-
379
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikan”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern.”
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
-
386
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
-
392
“अनुजानामि, भिक्खवे, उच्चवत्थुकं कातुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti.
- 393
- 394
-
395
इट्ठकाचयं, सिलाचयं, दारुचयन्”ति।
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti.
- 396
- 397
-
398
इट्ठकासोपानं, सिलासोपानं, दारुसोपानन्”ति।
iṭṭhakāsopānaṁ, silāsopānaṁ, dārusopānan”ti.
- 399
-
400
“अनुजानामि, भिक्खवे, आलम्बनबाहन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti.
- 401
-
402
“अनुजानामि, भिक्खवे, कवाटं पिट्ठसङ्घाटं उदुक्खलिकं उत्तरपासकं अग्गळवट्टिं कपिसीसकं सूचिकं घटिकं ताळच्छिद्दं आविञ्छनच्छिद्दं आविञ्छनरज्जुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ udukkhalikaṁ uttarapāsakaṁ aggaḷavaṭṭiṁ kapisīsakaṁ sūcikaṁ ghaṭikaṁ tāḷacchiddaṁ āviñchanacchiddaṁ āviñchanarajjun”ti.
“I allow doors, door frames, lower hinges, upper hinges, door jambs, bolt sockets, bolts, latches, keyholes, door-pulling holes, and door-pulling ropes.”
- 403
- 404
-
405
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकं चीवरवंसं चीवररज्जुन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikaṁ cīvaravaṁsaṁ cīvararajjun”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern; putting up bamboo robe racks and clotheslines.”
- 406
-
407
- 408
- 409
-
410
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिक्खिपितुं तयो वाटे—
“Anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṁ tayo vāṭe—
-
411
वेळुवाटं, कण्डकवाटं, परिक्खन्”ति।
veḷuvāṭaṁ, kaṇḍakavāṭaṁ, parikkhan”ti.
enclosures of bamboo, enclosures of thorny branches, and trenches.”
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
-
417
सेतवण्णं काळवण्णं गेरुकपरिकम्मं मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिकन्”ति।
setavaṇṇaṁ kāḷavaṇṇaṁ gerukaparikammaṁ mālākammaṁ latākammaṁ makaradantakaṁ pañcapaṭikan”ti.
treating with white color, black color, and red ocher; making garland patterns, creeper patterns, shark-teeth patterns, and the fivefold pattern.”
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
-
423
“अनुजानामि, भिक्खवे, उदकनिद्धमनन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamanan”ti.
-
424
तेन खो पन समयेन राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो सङ्घस्स अत्थाय सुधामत्तिकालेपनं पासादं कारेतुकामो होति।
Tena kho pana samayena rājā māgadho seniyo bimbisāro saṅghassa atthāya sudhāmattikālepanaṁ pāsādaṁ kāretukāmo hoti.
On one occasion King Seniya Bimbisāra of Magadha wanted to build a stilt house smeared with clay plaster for the Sangha.
- 425
- 426
- 427
- 428
-
429
इट्ठकाछदनं, सिलाछदनं, सुधाछदनं, तिणच्छदनं, पण्णच्छदनन्”ति।
iṭṭhakāchadanaṁ, silāchadanaṁ, sudhāchadanaṁ, tiṇacchadanaṁ, paṇṇacchadanan”ti.
-
430
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
- 431
-
432
2।1। अनाथपिण्डिकवत्थु
2.1. Anāthapiṇḍikavatthu
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
-
438
अथ खो अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स एतदहोसि—
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi—
-
439
“पुब्बे ख्वायं गहपति मयि आगते सब्बकिच्चानि निक्खिपित्वा ममञ्ञेव सद्धिं पटिसम्मोदति।
“pubbe khvāyaṁ gahapati mayi āgate sabbakiccāni nikkhipitvā mamaññeva saddhiṁ paṭisammodati.
“When I’ve arrived here previously, this householder put aside all his business to greet me.
- 440
- 441
-
442
किं नु खो इमस्स गहपतिस्स आवाहो वा भविस्सति, विवाहो वा भविस्सति, महायञ्ञो वा पच्चुपट्ठितो, राजा वा मागधो सेनियो बिम्बिसारो निमन्तितो स्वातनाय सद्धिं बलकायेना”ति?
Kiṁ nu kho imassa gahapatissa āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyenā”ti?
Is he preparing for a wedding or a great sacrifice, or has he invited King Seniya Bimbisāra of Magadha and the army for a meal?”
-
443
अथ खो राजगहको सेट्ठी दासे च कम्मकारे च आणापेत्वा येन अनाथपिण्डिको गहपति तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा अनाथपिण्डिकेन गहपतिना सद्धिं पटिसम्मोदित्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rājagahako seṭṭhī dāse ca kammakāre ca āṇāpetvā yena anāthapiṇḍiko gahapati tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā anāthapiṇḍikena gahapatinā saddhiṁ paṭisammoditvā ekamantaṁ nisīdi.
When the merchant was finished with instructing his workers, he went up to Anāthapiṇḍika, greeted him, and sat down.
- 444
-
445
“पुब्बे खो त्वं, गहपति, मयि आगते सब्बकिच्चानि निक्खिपित्वा ममञ्ञेव सद्धिं पटिसम्मोदसि।
“pubbe kho tvaṁ, gahapati, mayi āgate sabbakiccāni nikkhipitvā mamaññeva saddhiṁ paṭisammodasi.
(Pāli only)
- 446
- 447
-
448
किं नु खो ते, गहपति, आवाहो वा भविस्सति, विवाहो वा भविस्सति, महायञ्ञो वा पच्चुपट्ठितो, राजा वा मागधो सेनियो बिम्बिसारो निमन्तितो स्वातनाय सद्धिं बलकायेना”ति?
Kiṁ nu kho te, gahapati, āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyenā”ti?
-
449
“न मे, गहपति, आवाहो वा भविस्सति, नापि विवाहो वा भविस्सति, नापि राजा वा मागधो सेनियो बिम्बिसारो निमन्तितो स्वातनाय सद्धिं बलकायेन;
“Na me, gahapati, āvāho vā bhavissati, nāpi vivāho vā bhavissati, nāpi rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyena;
The merchant replied, “I’m not preparing for a wedding, nor have I invited King Seniya Bimbisāra of Magadha and the army.
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
-
466
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति येन सिवकद्वारं तेनुपसङ्कमि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivakadvāraṁ tenupasaṅkami.
- 467
-
468
अथ खो अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स नगरम्हा निक्खन्तस्स आलोको अन्तरधायि, अन्धकारो पातुरहोसि, भयं छम्भितत्तं लोमहंसो उदपादि;
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi;
Then, as he was leaving town, the light disappeared and darkness descended. Paralyzed with fear and getting goosebumps all over,
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
-
474
Āmukkamaṇikuṇḍalā;
- 475
- 476
- 477
- 478
-
479
अथ खो अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स अन्धकारो अन्तरधायि, आलोको पातुरहोसि।
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi.
- 480
- 481
- 482
-
483
अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स आलोको अन्तरधायि, अन्धकारो पातुरहोसि, भयं छम्भितत्तं लोमहंसो उदपादि, ततोव पुन निवत्तितुकामो अहोसि।
anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
- 484
- 485
-
486
Sataṁ assatarīrathā;
(Pāli only)
-
487
Sataṁ kaññāsahassāni,
(Pāli only)
-
488
Āmukkamaṇikuṇḍalā;
(Pāli only)
-
489
Ekassa padavītihārassa,
(Pāli only)
- 490
- 491
-
492
अभिक्कन्तं ते सेय्यो नो पटिक्कन्तन्”ति।
Abhikkantaṁ te seyyo no paṭikkantan”ti.
(Pāli only)
-
493
ततियम्पि खो अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स अन्धकारो अन्तरधायि, आलोको पातुरहोसि, यं अहोसि भयं छम्भितत्तं लोमहंसो, सो पटिप्पस्सम्भि।
Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
(Pāli only)
- 494
- 495
-
496
अद्दसा खो भगवा अनाथपिण्डिकं गहपतिं दूरतोव आगच्छन्तं।
Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
- 497
- 498
-
499
“ehi, sudattā”ti.
-
500
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati—
- 501
-
502
हट्ठो उदग्गो येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवतो पादेसु सिरसा निपतित्वा भगवन्तं एतदवोच—
haṭṭho udaggo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca—
and glad and joyful he went up to him, bowed down with his head at the Buddha’s feet, and said,
- 503
- 504
-
505
brāhmaṇo parinibbuto;
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
-
512
अथ खो भगवा अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स अनुपुब्बिं कथं कथेसि, सेय्यथिदं—
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikassa gahapatissa anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
-
513
दानकथं सीलकथं सग्गकथं, कामानं आदीनवं ओकारं सङ्किलेसं, नेक्खम्मे आनिसंसं पकासेसि।
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ, kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
on generosity, morality, and heaven; on the downside, degradation, and defilement of worldly pleasures; and he revealed the benefits of renunciation.
-
514
यदा भगवा अञ्ञासि अनाथपिण्डिकं गहपतिं कल्लचित्तं मुदुचित्तं विनीवरणचित्तं उदग्गचित्तं पसन्नचित्तं, अथ या बुद्धानं सामुक्कंसिका धम्मदेसना तं पकासेसि—
Yadā bhagavā aññāsi anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
When the Buddha knew that his mind was ready, supple, without hindrances, joyful, and confident, he revealed the teaching unique to the Buddhas:
- 515
- 516
- 517
- 518
-
519
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति दिट्ठधम्मो पत्तधम्मो विदितधम्मो परियोगाळ्हधम्मो तिण्णविचिकिच्छो विगतकथङ्कथो वेसारज्जप्पत्तो अपरप्पच्चयो सत्थुसासने भगवन्तं एतदवोच—
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṁ etadavoca—
He had seen the Truth, had reached, understood, and penetrated it. He had gone beyond doubt and uncertainty, had attained to confidence, and had become independent of others in the Teacher’s instruction. He then said to the Buddha,
-
520
“अभिक्कन्तं, भन्ते, अभिक्कन्तं, भन्ते।
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
-
521
सेय्यथापि, भन्ते, निक्कुज्जितं वा उक्कुज्जेय्य, पटिच्छन्नं वा विवरेय्य, मूळ्हस्स वा मग्गं आचिक्खेय्य, अन्धकारे वा तेलपज्जोतं धारेय्य—
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya—
Just as one might set upright what’s overturned, or reveal what’s hidden, or show the way to one who’s lost, or bring a lamp into the dark
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
-
528
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति भगवतो अधिवासनं विदित्वा उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Knowing that the Buddha had consented, Anāthapiṇḍika got up from his seat, bowed down, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left.
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
-
534
देमि ते, गहपति, वेय्यायिकं येन त्वं बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स भत्तं करेय्यासी”ति।
Demi te, gahapati, veyyāyikaṁ yena tvaṁ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṁ kareyyāsī”ti.
- 535
-
536
- 537
- 538
- 539
- 540
-
541
देमि ते, गहपति, वेय्यायिकं येन त्वं बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स भत्तं करेय्यासी”ति।
Demi te, gahapati, veyyāyikaṁ yena tvaṁ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṁ kareyyāsī”ti.
- 542
-
543
अत्थि मे वेय्यायिकं येनाहं बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स भत्तं करिस्सामी”ति।
atthi me veyyāyikaṁ yenāhaṁ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṁ karissāmī”ti.
- 544
- 545
-
546
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो अनाथपिण्डिकं गहपतिं एतदवोच—
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca—
- 547
- 548
-
549
देमि ते, गहपति, वेय्यायिकं येन त्वं बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स भत्तं करेय्यासी”ति।
Demi te, gahapati, veyyāyikaṁ yena tvaṁ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṁ kareyyāsī”ti.
- 550
-
551
अत्थि मे वेय्यायिकं येनाहं बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स भत्तं करिस्सामी”ति।
atthi me veyyāyikaṁ yenāhaṁ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṁ karissāmī”ti.
-
552
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति तस्सा रत्तिया अच्चयेन राजगहकस्स सेट्ठिस्स निवेसने पणीतं खादनीयं भोजनीयं पटियादापेत्वा भगवतो कालं आरोचापेसि—
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati tassā rattiyā accayena rājagahakassa seṭṭhissa nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi—
The following morning, in that wealthy merchant’s house, Anāthapiṇḍika had various kinds of fine foods prepared. He then had the Buddha informed
- 553
-
554
अथ खो भगवा पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन राजगहकस्स सेट्ठिस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि सद्धिं भिक्खुसङ्घेन।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rājagahakassa seṭṭhissa nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
The Buddha robed up, took his bowl and robe, and went to that merchant’s house where he sat down on the prepared seat together with the Sangha of monks.
-
555
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति बुद्धप्पमुखं भिक्खुसङ्घं पणीतेन खादनीयेन भोजनीयेन सहत्था सन्तप्पेत्वा सम्पवारेत्वा, भगवन्तं भुत्ताविं ओनीतपत्तपाणिं, एकमन्तं निसीदि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ, ekamantaṁ nisīdi.
Anāthapiṇḍika then personally served the various kinds of fine foods to the Sangha of monks headed by the Buddha. When the Buddha had finished his meal and had washed his hands and bowl, Anāthapiṇḍika sat down to one side
- 556
- 557
-
558
“सुञ्ञागारे खो, गहपति, तथागता अभिरमन्ती”ति।
“Suññāgāre kho, gahapati, tathāgatā abhiramantī”ti.
-
559
“I understand, sir, I understand!”
-
560
अथ खो भगवा अनाथपिण्डिकं गहपतिं धम्मिया कथाय सन्दस्सेत्वा समादपेत्वा समुत्तेजेत्वा सम्पहंसेत्वा उट्ठायासना पक्कामि।
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then, after instructing, inspiring, and gladdening him with a teaching, the Buddha got up from his seat and left.
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
-
570
यं अस्स गामतो नेव अतिदूरे न अच्चासन्ने, गमनागमनसम्पन्नं, अत्थिकानं अत्थिकानं मनुस्सानं अभिक्कमनीयं, दिवा अप्पाकिण्णं, रत्तिं अप्पसद्दं, अप्पनिग्घोसं, विजनवातं, मनुस्सराहस्सेय्यकं, पटिसल्लानसारुप्पन्”ति।
Yaṁ assa gāmato neva atidūre na accāsanne, gamanāgamanasampannaṁ, atthikānaṁ atthikānaṁ manussānaṁ abhikkamanīyaṁ, divā appākiṇṇaṁ, rattiṁ appasaddaṁ, appanigghosaṁ, vijanavātaṁ, manussarāhasseyyakaṁ, paṭisallānasāruppan”ti.
that’s neither too far from habitation nor too close, that has good access roads and is easily accessible for people who seek him, that has few people during the day and is quiet at night, that’s free from chatter and offers solitude, a private resting place suitable for seclusion?”
- 571
-
572
गामतो नेव अतिदूरे न अच्चासन्ने, गमनागमनसम्पन्नं, अत्थिकानं अत्थिकानं मनुस्सानं अभिक्कमनीयं, दिवा अप्पाकिण्णं, रत्तिं अप्पसद्दं, अप्पनिग्घोसं, विजनवातं, मनुस्सराहस्सेय्यकं, पटिसल्लानसारुप्पं।
gāmato neva atidūre na accāsanne, gamanāgamanasampannaṁ, atthikānaṁ atthikānaṁ manussānaṁ abhikkamanīyaṁ, divā appākiṇṇaṁ, rattiṁ appasaddaṁ, appanigghosaṁ, vijanavātaṁ, manussarāhasseyyakaṁ, paṭisallānasāruppaṁ.
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
-
583
- 584
- 585
- 586
- 587
-
588
Anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca—
-
589
- 590
- 591
- 592
-
593
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati—
- 594
- 595
- 596
- 597
-
598
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति जेतवने विहारे कारापेसि, परिवेणानि कारापेसि, कोट्ठके कारापेसि, उपट्ठानसालायो कारापेसि, अग्गिसालायो कारापेसि, कप्पियकुटियो कारापेसि, वच्चकुटियो कारापेसि, चङ्कमे कारापेसि, चङ्कमनसालायो कारापेसि, उदपाने कारापेसि, उदपानसालायो कारापेसि, जन्ताघरे कारापेसि, जन्ताघरसालायो कारापेसि, पोक्खरणियो कारापेसि, मण्डपे कारापेसि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati jetavane vihāre kārāpesi, pariveṇāni kārāpesi, koṭṭhake kārāpesi, upaṭṭhānasālāyo kārāpesi, aggisālāyo kārāpesi, kappiyakuṭiyo kārāpesi, vaccakuṭiyo kārāpesi, caṅkame kārāpesi, caṅkamanasālāyo kārāpesi, udapāne kārāpesi, udapānasālāyo kārāpesi, jantāghare kārāpesi, jantāgharasālāyo kārāpesi, pokkharaṇiyo kārāpesi, maṇḍape kārāpesi.
But Anāthapiṇḍika had dwellings built in the Jeta Grove, and yards, gatehouses, assembly halls, water-boiling sheds, food-storage huts, restrooms, walking-meditation paths, indoor walking-meditation paths, wells, well houses, saunas, sauna sheds, ponds, and roof-covers.
- 599
- 600
-
601
- 602
- 603
-
604
येपि भिक्खू नवकम्मं अधिट्ठेन्ति तेपि सक्कच्चं उपट्ठेन्ति चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन।
Yepi bhikkhū navakammaṁ adhiṭṭhenti tepi sakkaccaṁ upaṭṭhenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
And the monks who supervised the building work were respectfully supported with robe-cloth, almsfood, dwellings, and medicinal supplies.
- 605
- 606
-
607
यन्नूनाहम्पि नवकम्मं करेय्यन्”ति।
yannūnāhampi navakammaṁ kareyyan”ti.
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
- 613
-
614
“ये इमेसं समणानं सक्यपुत्तियानं देन्ति चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारं, ते इमे ओवदन्ति अनुसासन्ति, तेसञ्च नवकम्मं अधिट्ठेन्ति।
“ye imesaṁ samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ denti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, te ime ovadanti anusāsanti, tesañca navakammaṁ adhiṭṭhenti.
“These Sakyan monastics teach and instruct only those who give them robe-cloth, almsfood, dwellings, and medicinal supplies. They only supervise their building work.
- 615
- 616
-
617
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्स दलिद्दस्स तुन्नवायस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhū tassa daliddassa tunnavāyassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
- 618
- 619
- 620
-
621
नवकम्मिको, भिक्खवे, भिक्खु उस्सुक्कं आपज्जिस्सति—
Navakammiko, bhikkhave, bhikkhu ussukkaṁ āpajjissati—
- 622
- 623
- 624
- 625
- 626
-
627
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामस्स गहपतिनो विहारं इत्थन्नामस्स भिक्खुनो नवकम्मं ददेय्य।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa gahapatino vihāraṁ itthannāmassa bhikkhuno navakammaṁ dadeyya.
If the Sangha is ready, it should put monk so-and-so in charge of the building work relating to the dwelling of householder so-and-so.
- 628
- 629
- 630
-
631
यस्सायस्मतो खमति इत्थन्नामस्स गहपतिनो विहारं इत्थन्नामस्स भिक्खुनो नवकम्मस्स दानं, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati itthannāmassa gahapatino vihāraṁ itthannāmassa bhikkhuno navakammassa dānaṁ, so tuṇhassa;
Any monk who approves of putting monk so-and-so in charge of the building work relating to the dwelling of householder so-and-so should remain silent.
- 632
- 633
- 634
-
635
2।3। अग्गासनादिअनुजानन
2.3. Aggāsanādianujānana
- 636
-
637
तेन खो पन समयेन छब्बग्गियानं भिक्खूनं अन्तेवासिका भिक्खू बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पुरतो पुरतो गन्त्वा विहारे परिग्गण्हन्ति, सेय्यायो परिग्गण्हन्ति—
Tena kho pana samayena chabbaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti—
On that occasion the monks who were the pupils of the monks from the group of six went ahead of the Sangha headed by the Buddha. They then took possession of dwellings and beds, thinking,
- 638
-
639
अथ खो आयस्मा सारिपुत्तो बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पिट्ठितो पिट्ठितो गन्त्वा विहारेसु परिग्गहितेसु, सेय्यासु परिग्गहितासु, सेय्यं अलभमानो अञ्ञतरस्मिं रुक्खमूले निसीदि।
Atha kho āyasmā sāriputto buddhappamukhassa saṅghassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā vihāresu pariggahitesu, seyyāsu pariggahitāsu, seyyaṁ alabhamāno aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
Following behind the Sangha, Venerable Sāriputta was unable to get a bed—the dwellings and beds having all been taken. And so he sat down at the foot of a tree.
- 640
- 641
- 642
- 643
-
644
“किस्स त्वं, सारिपुत्त, इध निसिन्नो”ति?
“Kissa tvaṁ, sāriputta, idha nisinno”ti?
- 645
-
646
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा भिक्खू पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned the monks:
-
647
“सच्चं किर, भिक्खवे, छब्बग्गियानं भिक्खूनं अन्तेवासिका भिक्खू बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पुरतो पुरतो गन्त्वा विहारे परिग्गण्हन्ति, सेय्यायो परिग्गण्हन्ति—
“saccaṁ kira, bhikkhave, chabbaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre pariggaṇhanti, seyyāyo pariggaṇhanti—
“Is it true, monks, that the monks who are the pupils of the monks from the group of six did this?”
- 648
- 649
- 650
- 651
- 652
- 653
-
654
vigarahitvā …pe…
- 655
- 656
- 657
- 658
- 659
- 660
- 661
- 662
- 663
-
664
“यो, भगवा, सुत्तन्तिको सो अरहति अग्गासनं अग्गोदकं अग्गपिण्डन्”ति।
“yo, bhagavā, suttantiko so arahati aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍan”ti.
- 665
- 666
- 667
- 668
- 669
- 670
- 671
- 672
- 673
- 674
- 675
- 676
- 677
- 678
- 679
- 680
- 681
- 682
- 683
- 684
- 685
- 686
- 687
- 688
- 689
- 690
- 691
-
692
ते अञ्ञमञ्ञं अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरन्ति।
Te aññamaññaṁ agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti.
They were disrespectful, undeferential, and rude toward one another.
- 693
-
694
‘अहो नून मयं जानेय्याम यं अम्हाकं जातिया महन्ततरं तं मयं सक्करेय्याम गरुं करेय्याम मानेय्याम पूजेय्याम, तस्स च मयं ओवादे तिट्ठेय्यामा’ति।
‘aho nūna mayaṁ jāneyyāma yaṁ amhākaṁ jātiyā mahantataraṁ taṁ mayaṁ sakkareyyāma garuṁ kareyyāma māneyyāma pūjeyyāma, tassa ca mayaṁ ovāde tiṭṭheyyāmā’ti.
‘If we only knew which one of us was the oldest. We would honor, respect, and esteem him, and we would wait for his instructions.’
- 695
- 696
-
697
‘यदाहं, सम्मा, पोतो होमि, इमं निग्रोधं अन्तरा सत्थीनं करित्वा अतिक्कमामि, अग्गङ्कुरकं मे उदरं छुपति।
‘Yadāhaṁ, sammā, poto homi, imaṁ nigrodhaṁ antarā satthīnaṁ karitvā atikkamāmi, aggaṅkurakaṁ me udaraṁ chupati.
‘When I was young, I stepped over this banyan tree, keeping it between my legs, and the top shoots touched my belly.
- 698
- 699
- 700
- 701
- 702
- 703
- 704
- 705
- 706
- 707
- 708
- 709
- 710
- 711
-
712
अथ खो, भिक्खवे, तित्तिरो मक्कटञ्च हत्थिनागञ्च पञ्चसु सीलेसु समादपेसि, अत्तना च पञ्चसु सीलेसु समादाय वत्तति।
Atha kho, bhikkhave, tittiro makkaṭañca hatthināgañca pañcasu sīlesu samādapesi, attanā ca pañcasu sīlesu samādāya vattati.
The partridge had the monkey and the elephant take the five precepts, and he also undertook them himself.
-
713
ते अञ्ञमञ्ञं सगारवा सप्पतिस्सा सभागवुत्तिका विहरित्वा कायस्स भेदा परं मरणा सुगतिं सग्गं लोकं उपपज्जिंसु।
Te aññamaññaṁ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
They were respectful, deferential, and courteous toward one another. And when they died, they were reborn in a happy, heavenly destination.
- 714
- 715
- 716
- 717
-
718
samparāye ca suggatī’ti.
-
719
ते हि नाम, भिक्खवे, तिरच्छानगता पाणा अञ्ञमञ्ञं सगारवा सप्पतिस्सा सभागवुत्तिका विहरिस्सन्ति।
Te hi nāma, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā aññamaññaṁ sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharissanti.
“Even those animals, monks, were respectful, deferential, and courteous toward one another.
-
720
इध खो तं, भिक्खवे, सोभेथ यं तुम्हे एवं स्वाक्खाते धम्मविनये पब्बजिता समाना अञ्ञमञ्ञं अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरेय्याथ?
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ agāravā appatissā asabhāgavuttikā vihareyyātha?
Having gone forth on this well-proclaimed spiritual path, will you look good if you are disrespectful, undeferential, and rude toward one another?
- 721
-
722
vigarahitvā …pe…
- 723
-
724
“अनुजानामि, भिक्खवे, यथावुड्ढं अभिवादनं, पच्चुट्ठानं, अञ्जलिकम्मं, सामीचिकम्मं, अग्गासनं, अग्गोदकं, अग्गपिण्डं।
“anujānāmi, bhikkhave, yathāvuḍḍhaṁ abhivādanaṁ, paccuṭṭhānaṁ, añjalikammaṁ, sāmīcikammaṁ, aggāsanaṁ, aggodakaṁ, aggapiṇḍaṁ.
“You should do these things according to seniority: bowing down, standing up, raising your joined palms, doing acts of respect, giving the best seat, giving the best water, and giving the best almsfood.
- 725
- 726
- 727
- 728
-
729
पुरे उपसम्पन्नेन पच्छा उपसम्पन्नो अवन्दियो, अनुपसम्पन्नो अवन्दियो, नानासंवासको वुड्ढतरो अधम्मवादी अवन्दियो, मातुगामो अवन्दियो, पण्डको अवन्दियो, पारिवासिको अवन्दियो, मूलायपटिकस्सनारहो अवन्दियो, मानत्तारहो अवन्दियो, मानत्तचारिको अवन्दियो, अब्भानारहो अवन्दियो।
pure upasampannena pacchā upasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo, nānāsaṁvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo, pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo.
one who’s been given the full ordination after you; one who isn’t fully ordained; one who belongs to a different Buddhist sect who’s senior to you, but who speaks contrary to the Teaching; a woman; a <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i>; one who’s on probation; one who deserves to be sent back to the beginning; one who deserves the trial period; one who’s undertaking the trial period; one who deserves rehabilitation.
- 730
- 731
-
732
पच्छा उपसम्पन्नेन पुरे उपसम्पन्नो वन्दियो, नानासंवासको वुड्ढतरो धम्मवादी वन्दियो, सदेवके भिक्खवे लोके समारके सब्रह्मके सस्समणब्राह्मणिया पजाय सदेवमनुस्साय तथागतो अरहं सम्मासम्बुद्धो वन्दियो।
pacchā upasampannena pure upasampanno vandiyo, nānāsaṁvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, sadevake bhikkhave loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato arahaṁ sammāsambuddho vandiyo.
one who’s been given the full ordination before you; one who belongs to a different Buddhist sect who’s senior to you and who speaks in accordance with the Teaching; and in this world with its gods, lords of death, and supreme beings, in this society with its monastics and brahmins, its gods and humans, you should pay respect to the Buddha, perfected and fully awakened.”
-
733
इमे खो, भिक्खवे, तयो वन्दिया”ति।
Ime kho, bhikkhave, tayo vandiyā”ti.
(Pāli only)
-
734
2।5। आसनप्पटिबाहनपटिक्खेप
2.5. Āsanappaṭibāhanapaṭikkhepa
- 735
- 736
-
737
“सङ्घिकञ्ञेव भगवता यथावुड्ढं अनुञ्ञातं, नो उद्दिस्सकतन्”ति बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पुरतो पुरतो गन्त्वा मण्डपेपि परिग्गण्हन्ति, सन्थरेपि परिग्गण्हन्ति, ओकासेपि परिग्गण्हन्ति—
“saṅghikaññeva bhagavatā yathāvuḍḍhaṁ anuññātaṁ, no uddissakatan”ti buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā maṇḍapepi pariggaṇhanti, santharepi pariggaṇhanti, okāsepi pariggaṇhanti—
“The Buddha has instructed that what belongs to the Sangha shouldn’t be reserved according to seniority. But he’s given no such instruction about what has merely been prepared for the Sangha.” They then went ahead of the Sangha headed by the Buddha and took possession of the roof-covers, mats, and places to stay, thinking,
- 738
-
739
अथ खो आयस्मा सारिपुत्तो बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पिट्ठितो पिट्ठितो गन्त्वा मण्डपेसु परिग्गहितेसु, सन्थरेसु परिग्गहितेसु, ओकासेसु परिग्गहितेसु, ओकासं अलभमानो अञ्ञतरस्मिं रुक्खमूले निसीदि।
Atha kho āyasmā sāriputto buddhappamukhassa saṅghassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā maṇḍapesu pariggahitesu, santharesu pariggahitesu, okāsesu pariggahitesu, okāsaṁ alabhamāno aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
Following behind the Sangha, Venerable Sāriputta was unable to find a place to stay—the roof-covers, the mats, and the places to stay having all been taken. And so he sat down at the foot of a tree.
- 740
- 741
- 742
- 743
-
744
“किस्स त्वं, सारिपुत्त, इध निसिन्नो”ति?
“Kissa tvaṁ, sāriputta, idha nisinno”ti?
- 745
-
746
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा भिक्खू पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned the monks:
- 747
-
748
‘सङ्घिकञ्ञेव भगवता यथावुड्ढं अनुञ्ञातं, नो उद्दिस्सकतन्’ति बुद्धप्पमुखस्स सङ्घस्स पुरतो पुरतो गन्त्वा मण्डपे परिग्गण्हन्ति, सन्थरे परिग्गण्हन्ति, ओकासे परिग्गण्हन्ति—
‘saṅghikaññeva bhagavatā yathāvuḍḍhaṁ anuññātaṁ, no uddissakatan’ti buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā maṇḍape pariggaṇhanti, santhare pariggaṇhanti, okāse pariggaṇhanti—
(Pāli only)
- 749
- 750
-
751
vigarahitvā …pe…
- 752
- 753
- 754
-
755
2।6। गिहिविकतअनुजानन
2.6. Gihivikataanujānana
- 756
-
757
आसन्दिं, पल्लङ्कं, गोनकं, चित्तकं, पटिकं, पटलिकं, तूलिकं, विकतिकं, उद्दलोमिं, एकन्तलोमिं, कट्टिस्सं, कोसेय्यं, कुत्तकं, हत्थत्थरं, अस्सत्थरं, रथत्थरं, अजिनपवेणिं, कदलिमिगपवरपच्चत्थरणं, सउत्तरच्छदं, उभतोलोहितकूपधानं।
āsandiṁ, pallaṅkaṁ, gonakaṁ, cittakaṁ, paṭikaṁ, paṭalikaṁ, tūlikaṁ, vikatikaṁ, uddalomiṁ, ekantalomiṁ, kaṭṭissaṁ, koseyyaṁ, kuttakaṁ, hatthattharaṁ, assattharaṁ, rathattharaṁ, ajinapaveṇiṁ, kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ, sauttaracchadaṁ, ubhatolohitakūpadhānaṁ.
high couches, luxurious couches, long-fleeced woolen rugs, multi-colored woolen rugs, white woolen rugs, red woolen rugs, cotton-down quilts, woolen rugs decorated with the images of predatory animals, woolen rugs with long fleece on one side, woolen rugs with long fleece on both sides, sheets of silk embroidered with gems, silken sheets, woolen rugs like a dancer’s rug, elephant-back rugs, horse-back rugs, carriage-seat rugs, rugs made of black antelope hide, exquisite sheets made of <i lang='pi' translate='no'>kadalī</i>-deer hide, seats with canopies, seats with red cushions at each end.
-
758
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता नाभिनिसीदन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā nābhinisīdanti.
- 759
- 760
- 761
- 762
- 763
-
764
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता नाभिनिसीदन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā nābhinisīdanti.
- 765
- 766
-
767
2।7। जेतवनविहारानुमोदना
2.7. Jetavanavihārānumodanā
15. The expression of appreciation for the Jeta Grove dwellings
- 768
- 769
-
770
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति येन भगवा तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
- 771
- 772
- 773
-
774
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति भगवतो अधिवासनं विदित्वा उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Knowing that the Buddha had consented, Anāthapiṇḍika got up from his seat, bowed down, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left.
-
775
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति तस्सा रत्तिया अच्चयेन पणीतं खादनीयं भोजनीयं पटियादापेत्वा भगवतो कालं आरोचापेसि—
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati tassā rattiyā accayena paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi—
The following morning Anāthapiṇḍika had various kinds of fine foods prepared. He then had the Buddha informed
- 776
-
777
अथ खो भगवा पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि, उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि सद्धिं भिक्खुसङ्घेन।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
The Buddha robed up, took his bowl and robe, and went to Anāthapiṇḍika’s house where he sat down on the prepared seat together with the Sangha of monks.
-
778
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति बुद्धप्पमुखं भिक्खुसङ्घं पणीतेन खादनीयेन भोजनीयेन सहत्था सन्तप्पेत्वा सम्पवारेत्वा, भगवन्तं भुत्ताविं ओनीतपत्तपाणिं, एकमन्तं निसीदि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ, ekamantaṁ nisīdi.
Anāthapiṇḍika then personally served various kinds of fine foods to the Sangha of monks headed by the Buddha. When the Buddha had finished his meal and had washed his hands and bowl, Anāthapiṇḍika sat down to one side
- 779
- 780
- 781
-
782
“एवं, भन्ते”ति खो अनाथपिण्डिको गहपति भगवतो पटिस्सुत्वा जेतवनं आगतानागतस्स चातुद्दिसस्स सङ्घस्स पतिट्ठापेसि।
“Evaṁ, bhante”ti kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato paṭissutvā jetavanaṁ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpesi.
- 783
- 784
- 785
- 786
- 787
- 788
- 789
- 790
-
791
jhāyituñca vipassituṁ.
- 792
- 793
- 794
-
795
sampassaṁ atthamattano.
- 796
- 797
- 798
- 799
- 800
-
801
Vippasannena cetasā;
- 802
-
803
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
- 804
-
805
Parinibbāti anāsavo”ti.
- 806
-
807
2।8। आसनप्पटिबाहनादि
2.8. Āsanappaṭibāhanādi
16. Reservation of seats, etc.
- 808
- 809
- 810
- 811
- 812
- 813
- 814
-
815
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्स महामत्तस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhū tassa mahāmattassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
-
816
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized Upananda,
- 817
- 818
- 819
- 820
- 821
- 822
- 823
- 824
- 825
-
826
vigarahitvā …pe…
- 827
- 828
- 829
- 830
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
-
844
“गिलाना मयम्हा अवुट्ठापनीया”ति वरसेय्यायो पलिबुद्धेन्ति।
“gilānā mayamhā avuṭṭhāpanīyā”ti varaseyyāyo palibuddhenti.
- 845
- 846
- 847
- 848
- 849
- 850
- 851
- 852
- 853
- 854
- 855
- 856
- 857
-
858
“आगमेथावुसो, याव पटिसङ्खरोन्ति, पटिसङ्खते वुट्ठापेस्सामा”ति।
“āgamethāvuso, yāva paṭisaṅkharonti, paṭisaṅkhate vuṭṭhāpessāmā”ti.
- 859
-
860
“उट्ठेथावुसो, अम्हाकं विहारो पापुणाती”ति।
“uṭṭhethāvuso, amhākaṁ vihāro pāpuṇātī”ti.
-
861
“ननु, आवुसो, पटिकच्चेव आचिक्खितब्बं?
“Nanu, āvuso, paṭikacceva ācikkhitabbaṁ?
- 862
- 863
- 864
- 865
- 866
- 867
- 868
- 869
- 870
- 871
- 872
-
873
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 874
- 875
- 876
- 877
- 878
- 879
- 880
- 881
-
882
अनुजानामि, भिक्खवे, सेनासनं गाहेतुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, senāsanaṁ gāhetun”ti.
-
883
2.9. Senāsanaggāhāpakasammuti
- 884
- 885
- 886
- 887
-
888
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, गहितागहितञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, gahitāgahitañca jāneyya.
he’s not biased by favoritism, ill will, confusion, or fear, and he knows which dwellings have and have not been allocated.
- 889
- 890
- 891
- 892
- 893
- 894
- 895
- 896
- 897
- 898
- 899
-
900
अथ खो सेनासनग्गाहापकानं भिक्खूनं एतदहोसि—
Atha kho senāsanaggāhāpakānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
- 901
- 902
-
903
“अनुजानामि, भिक्खवे, पठमं भिक्खू गणेतुं, भिक्खू गणेत्वा सेय्या गणेतुं, सेय्या गणेत्वा सेय्यग्गेन गाहेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhū gaṇetuṁ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetuṁ, seyyā gaṇetvā seyyaggena gāhetun”ti.
“First you should count the monks and the beds. You should then allocate one monk to each bed.”
- 904
-
905
“अनुजानामि, भिक्खवे, विहारग्गेन गाहेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, vihāraggena gāhetun”ti.
- 906
-
907
“अनुजानामि, भिक्खवे, परिवेणग्गेन गाहेतुन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, pariveṇaggena gāhetun”ti.
- 908
-
909
“अनुजानामि, भिक्खवे, अनुभागम्पि दातुं।
“anujānāmi, bhikkhave, anubhāgampi dātuṁ.
- 910
- 911
- 912
- 913
- 914
- 915
- 916
- 917
- 918
- 919
- 920
- 921
- 922
- 923
- 924
- 925
- 926
- 927
-
928
इमे खो, भिक्खवे, तयो सेनासनग्गाहा”ति।
Ime kho, bhikkhave, tayo senāsanaggāhā”ti.
(Pāli only)
-
929
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
- 930
-
931
18. Regulations on dwellings, furniture, etc.
-
932
तेन खो पन समयेन आयस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो सावत्थियं सेनासनं गहेत्वा अञ्ञतरं गामकावासं अगमासि।
Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sāvatthiyaṁ senāsanaṁ gahetvā aññataraṁ gāmakāvāsaṁ agamāsi.
On one occasion Venerable Upananda the Sakyan had accepted a dwelling at Sāvatthī, but then went to a certain village monastery,
- 933
- 934
-
935
“अयं, आवुसो, आयस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो भण्डनकारको कलहकारको विवादकारको भस्सकारको सङ्घे अधिकरणकारको।
“ayaṁ, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako.
“This Upananda is quarrelsome and argumentative, and creates legal issues in the Sangha.
- 936
- 937
- 938
- 939
-
940
“Evamāvuso”ti.
- 941
- 942
- 943
-
944
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 945
- 946
- 947
- 948
- 949
- 950
- 951
- 952
- 953
-
954
vigarahitvā …pe…
- 955
- 956
- 957
-
958
तेन खो पन समयेन भगवा भिक्खूनं अनेकपरियायेन विनयकथं कथेसि, विनयस्स वण्णं भासति, विनयपरियत्तिया वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स आयस्मतो उपालिस्स वण्णं भासति।
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena vinayakathaṁ kathesi, vinayassa vaṇṇaṁ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṁ bhāsati.
At one time the Buddha was giving many talks on the Monastic Law. He spoke in praise of it and of learning it, and he repeatedly praised Venerable Upāli.
- 959
-
960
“भगवा खो अनेकपरियायेन विनयकथं कथेति, विनयस्स वण्णं भासति, विनयपरियत्तिया वण्णं भासति, आदिस्स आदिस्स आयस्मतो उपालिस्स वण्णं भासति।
“bhagavā kho anekapariyāyena vinayakathaṁ katheti, vinayassa vaṇṇaṁ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṁ bhāsati.
(Pāli only)
- 961
- 962
- 963
- 964
- 965
- 966
-
967
“अनुजानामि, भिक्खवे, नवकेन भिक्खुना उद्दिसन्तेन समके वा आसने निसीदितुं, उच्चतरे वा धम्मगारवेन;
“Anujānāmi, bhikkhave, navakena bhikkhunā uddisantena samake vā āsane nisīdituṁ, uccatare vā dhammagāravena;
“A junior monk who’s teaching should sit on a similar or higher seat out of respect for the Teaching.
- 968
- 969
- 970
- 971
- 972
- 973
- 974
- 975
-
976
तेन खो पन समयेन सम्बहुला भिक्खू समानासनिका मञ्चे निसीदित्वा मञ्चं भिन्दिंसु, पीठे निसीदित्वा पीठं भिन्दिंसु।
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū samānāsanikā mañce nisīditvā mañcaṁ bhindiṁsu, pīṭhe nisīditvā pīṭhaṁ bhindiṁsu.
On one occasion a number of monks who were entitled to sit on the same seat were seated on a bed. The bed broke. They were seated on the same bench, and the bench broke.
- 977
- 978
- 979
- 980
- 981
- 982
-
983
“अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा पण्डकं, मातुगामं, उभतोब्यञ्जनकं, असमानासनिकेहि सह दीघासने निसीदितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paṇḍakaṁ, mātugāmaṁ, ubhatobyañjanakaṁ, asamānāsanikehi saha dīghāsane nisīditun”ti.
“I allow those who aren’t entitled to sit on the same seat to sit together on a long seat, except with a <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i>, a woman, or a gynandromorph.”
- 984
- 985
- 986
- 987
-
988
तेन खो पन समयेन विसाखा मिगारमाता सङ्घस्स अत्थाय साळिन्दं पासादं कारापेतुकामा होति हत्थिनखकं।
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā saṅghassa atthāya sāḷindaṁ pāsādaṁ kārāpetukāmā hoti hatthinakhakaṁ.
At one time Visākhā Migāramātā wanted to build a stilt house for the benefit of the Sangha, including a porch and elephant globes.
- 989
- 990
- 991
-
992
“अनुजानामि, भिक्खवे, सब्बं पासादपरिभोगन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṁ pāsādaparibhogan”ti.
- 993
- 994
-
995
आसन्दि, पल्लङ्को, गोनको, चित्तको, पटिका, पटलिका, तूलिका, विकतिका, उद्दलोमी, एकन्तलोमी, कट्टिस्सं, कोसेय्यं, कुत्तकं, हत्थत्थरं, अस्सत्थरं, रथत्थरं, अजिनपवेणि, कदलिमिगपवरपच्चत्थरणं, सउत्तरच्छदं, उभतोलोहितकूपधानं।
āsandi, pallaṅko, gonako, cittako, paṭikā, paṭalikā, tūlikā, vikatikā, uddalomī, ekantalomī, kaṭṭissaṁ, koseyyaṁ, kuttakaṁ, hatthattharaṁ, assattharaṁ, rathattharaṁ, ajinapaveṇi, kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ, sauttaracchadaṁ, ubhatolohitakūpadhānaṁ.
high couches, luxurious couches, long-fleeced woolen rugs, multi-colored woolen rugs, white woolen rugs, red woolen rugs, cotton-down quilts, woolen rugs decorated with the images of predatory animals, woolen rugs with long fleece on one side, woolen rugs with long fleece on both sides, sheets of silk embroidered with gems, silken sheets, woolen rugs like a dancer’s rug, elephant-back rugs, horse-back rugs, carriage-seat rugs, rugs made of black antelope hide, exquisite sheets made of <i lang='pi' translate='no'>kadalī</i>-deer hide, seats with canopies, and seats with red cushions at each end.
- 996
-
997
“अनुजानामि, भिक्खवे, आसन्दिया पादे छिन्दित्वा परिभुञ्जितुं, पल्लङ्कस्स वाळे भिन्दित्वा परिभुञ्जितुं, तूलिकं विजटेत्वा बिब्बोहनं कातुं, अवसेसं भूमत्थरणं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṁ, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṁ, tūlikaṁ vijaṭetvā bibbohanaṁ kātuṁ, avasesaṁ bhūmattharaṇaṁ kātun”ti.
“I allow you to use a high couch after cutting its legs down to size, to use a luxurious couch after removing the images of predatory animals, to make a pillow after removing the cotton down from the cotton-down quilt, and to make floor covers of the rest.”
- 998
-
999
तेन खो पन समयेन सावत्थिया अविदूरे अञ्ञतरस्मिं गामकावासे आवासिका भिक्खू उपद्दुता होन्ति आगन्तुकगमिकानं भिक्खूनं सेनासनं पञ्ञपेन्ता।
Tena kho pana samayena sāvatthiyā avidūre aññatarasmiṁ gāmakāvāse āvāsikā bhikkhū upaddutā honti āgantukagamikānaṁ bhikkhūnaṁ senāsanaṁ paññapentā.
At one time in a village monastery not far from Sāvatthī the resident monks were fed up with assigning dwellings to monks who were coming and going.
- 1000
-
1001
“एतरहि खो मयं, आवुसो, उपद्दुता आगन्तुकगमिकानं भिक्खूनं सेनासनं पञ्ञपेन्ता।
“etarahi kho mayaṁ, āvuso, upaddutā āgantukagamikānaṁ bhikkhūnaṁ senāsanaṁ paññapentā.
(Pāli only)
- 1002
- 1003
- 1004
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
- 1009
-
1010
“Evamāvuso”ti.
“Yes.”
-
1011
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1012
- 1013
- 1014
- 1015
- 1016
- 1017
- 1018
-
1019
vigarahitvā …pe…
- 1020
- 1021
- 1022
- 1023
- 1024
- 1025
- 1026
-
1027
विस्सज्जितम्पि अविस्सज्जितं होति।
Vissajjitampi avissajjitaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1028
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1029
- 1030
-
1031
विस्सज्जितम्पि अविस्सज्जितं होति।
Vissajjitampi avissajjitaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1032
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1033
- 1034
-
1035
विस्सज्जितम्पि अविस्सज्जितं होति।
Vissajjitampi avissajjitaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1036
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1037
- 1038
-
1039
विस्सज्जितम्पि अविस्सज्जितं होति।
Vissajjitampi avissajjitaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1040
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1041
- 1042
-
1043
विस्सज्जितम्पि अविस्सज्जितं होति।
Vissajjitampi avissajjitaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1044
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1045
-
1046
विस्सज्जितानिपि अविस्सज्जितानि होन्ति।
Vissajjitānipi avissajjitāni honti.
(Pāli only)
-
1047
यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्सा”ति।
Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā”ti.
(Pāli only)
-
1048
3।2। अवेभङ्गियवत्थु
3.2. Avebhaṅgiyavatthu
-
1049
अथ खो भगवा सावत्थियं यथाभिरन्तं विहरित्वा येन कीटागिरि तेन चारिकं पक्कामि महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सारिपुत्तमोग्गल्लानेहि च।
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena kīṭāgiri tena cārikaṁ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca.
When the Buddha had stayed at Sāvatthī for as long as he liked, he set out wandering toward Kīṭāgiri with a large sangha of five hundred monks, including Sāriputta and Mahāmoggallāna.
- 1050
-
1051
“भगवा किर कीटागिरिं आगच्छति महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सारिपुत्तमोग्गल्लानेहि च।
“bhagavā kira kīṭāgiriṁ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca.
(Pāli only)
- 1052
- 1053
- 1054
- 1055
- 1056
- 1057
-
1058
अस्सजिपुनब्बसुके भिक्खू उपसङ्कमित्वा एवं वदेथ—
assajipunabbasuke bhikkhū upasaṅkamitvā evaṁ vadetha—
-
1059
‘भगवा, आवुसो, आगच्छति महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सारिपुत्तमोग्गल्लानेहि च।
‘bhagavā, āvuso, āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca.
‘The Buddha is coming with a large sangha of five hundred monks, including Sāriputta and Mahāmoggallāna.
- 1060
-
1061
“एवं, भन्ते”ति खो ते भिक्खू भगवतो पटिस्सुत्वा येन अस्सजिपुनब्बसुका भिक्खू तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा अस्सजिपुनब्बसुके भिक्खू एतदवोचुं—
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavocuṁ—
-
1062
“भगवा, आवुसो, आगच्छति महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सारिपुत्तमोग्गल्लानेहि च।
“bhagavā, āvuso, āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca.
(Pāli only)
-
1063
भगवतो च, आवुसो, सेनासनं पञ्ञपेथ, भिक्खुसङ्घस्स च, सारिपुत्तमोग्गल्लानानञ्चा”ति।
Bhagavato ca, āvuso, senāsanaṁ paññapetha, bhikkhusaṅghassa ca, sāriputtamoggallānānañcā”ti.
(Pāli only)
- 1064
- 1065
- 1066
- 1067
- 1068
- 1069
- 1070
-
1071
“Evamāvuso”ti.
“Yes.”
-
1072
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1073
- 1074
- 1075
- 1076
- 1077
- 1078
- 1079
-
1080
vigarahitvā …pe…
- 1081
- 1082
-
1083
विभत्तानिपि अविभत्तानि होन्ति।
Vibhattānipi avibhattāni honti.
- 1084
- 1085
- 1086
- 1087
-
1088
Vibhattampi avibhattaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1089
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1090
- 1091
-
1092
Vibhattampi avibhattaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1093
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1094
- 1095
-
1096
Vibhattampi avibhattaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1097
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1098
- 1099
-
1100
Vibhattampi avibhattaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1101
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1102
- 1103
-
1104
Vibhattampi avibhattaṁ hoti.
(Pāli only)
-
1105
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्स।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
(Pāli only)
- 1106
-
1107
विभत्तानिपि अविभत्तानि होन्ति।
Vibhattānipi avibhattāni honti.
(Pāli only)
-
1108
यो विभजेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्सा”ति।
Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassā”ti.
(Pāli only)
-
1109
3।3। नवकम्मदानकथा
3.3. Navakammadānakathā
- 1110
-
1111
- 1112
- 1113
- 1114
-
1115
कुट्टलेपनमत्तेनपि नवकम्मं देन्ति;
kuṭṭalepanamattenapi navakammaṁ denti;
- 1116
- 1117
- 1118
-
1119
सेतवण्णकरणमत्तेनपि नवकम्मं देन्ति;
setavaṇṇakaraṇamattenapi navakammaṁ denti;
-
1120
काळवण्णकरणमत्तेनपि नवकम्मं देन्ति;
kāḷavaṇṇakaraṇamattenapi navakammaṁ denti;
- 1121
- 1122
- 1123
- 1124
- 1125
-
1126
परिभण्डकरणमत्तेनपि नवकम्मं देन्ति;
paribhaṇḍakaraṇamattenapi navakammaṁ denti;
- 1127
- 1128
- 1129
- 1130
-
1131
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 1132
-
1133
पिण्डनिक्खेपनमत्तेनपि नवकम्मं दस्सन्ति;
piṇḍanikkhepanamattenapi navakammaṁ dassanti;
(Pāli only)
-
1134
kuṭṭalepanamattenapi …
(Pāli only)
-
1135
dvāraṭṭhapanamattenapi …
(Pāli only)
-
1136
aggaḷavaṭṭikaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1137
ālokasandhikaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1138
setavaṇṇakaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1139
kāḷavaṇṇakaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1140
gerukaparikammakaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1141
chādanamattenapi …
(Pāli only)
-
1142
bandhanamattenapi …
(Pāli only)
-
1143
bhaṇḍikāṭṭhapanamattenapi …
(Pāli only)
-
1144
khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1145
paribhaṇḍakaraṇamattenapi …
(Pāli only)
-
1146
vīsativassikampi …
(Pāli only)
-
1147
tiṁsavassikampi …
(Pāli only)
-
1148
yāvajīvikampi …
(Pāli only)
-
1149
धूमकालिकम्पि परियोसितं विहारं नवकम्मं दस्सन्ती”ति।
dhūmakālikampi pariyositaṁ vihāraṁ navakammaṁ dassantī”ti.
(Pāli only)
- 1150
- 1151
- 1152
-
1153
vigarahitvā …pe…
- 1154
- 1155
-
1156
न कुट्टलेपनमत्तेन नवकम्मं दातब्बं।
na kuṭṭalepanamattena navakammaṁ dātabbaṁ.
- 1157
- 1158
- 1159
-
1160
न सेतवण्णकरणमत्तेन नवकम्मं दातब्बं।
Na setavaṇṇakaraṇamattena navakammaṁ dātabbaṁ.
-
1161
न काळवण्णकरणमत्तेन नवकम्मं दातब्बं।
Na kāḷavaṇṇakaraṇamattena navakammaṁ dātabbaṁ.
- 1162
- 1163
- 1164
- 1165
- 1166
-
1167
न परिभण्डकरणमत्तेन नवकम्मं दातब्बं।
Na paribhaṇḍakaraṇamattena navakammaṁ dātabbaṁ.
- 1168
- 1169
- 1170
- 1171
- 1172
-
1173
अनुजानामि, भिक्खवे, अकतं वा विप्पकतं वा नवकम्मं दातुं, खुद्दके विहारे कम्मं ओलोकेत्वा छप्पञ्चवस्सिकं नवकम्मं दातुं, अड्ढयोगे कम्मं ओलोकेत्वा सत्तट्ठवस्सिकं नवकम्मं दातुं, महल्लके विहारे पासादे वा कम्मं ओलोकेत्वा दसद्वादसवस्सिकं नवकम्मं दातुन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, akataṁ vā vippakataṁ vā navakammaṁ dātuṁ, khuddake vihāre kammaṁ oloketvā chappañcavassikaṁ navakammaṁ dātuṁ, aḍḍhayoge kammaṁ oloketvā sattaṭṭhavassikaṁ navakammaṁ dātuṁ, mahallake vihāre pāsāde vā kammaṁ oloketvā dasadvādasavassikaṁ navakammaṁ dātun”ti.
I allow you to put monks in charge of building work that isn’t yet started or that’s partially complete. For a small dwelling, you should inspect the work and then put a monk in charge of the building work for five or six years. For a small stilt house, you should inspect the work and then put a monk in charge of the building work for seven or eight years. For a large dwelling or stilt house, you should inspect the work and then put a monk in charge of the building work for ten or twelve years.”
- 1174
- 1175
- 1176
- 1177
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
- 1182
- 1183
- 1184
- 1185
- 1186
- 1187
- 1188
- 1189
- 1190
- 1191
- 1192
- 1193
- 1194
- 1195
- 1196
- 1197
- 1198
- 1199
- 1200
- 1201
-
1202
सिक्खं पच्चक्खातकापि पटिजानन्ति;
sikkhaṁ paccakkhātakāpi paṭijānanti;
-
1203
अन्तिमवत्थुं अज्झापन्नकापि पटिजानन्ति;
antimavatthuṁ ajjhāpannakāpi paṭijānanti;
-
1204
ummattakāpi paṭijānanti;
-
1205
khittacittāpi paṭijānanti;
-
1206
vedanāṭṭāpi paṭijānanti;
-
1207
आपत्तिया अदस्सने उक्खित्तकापि पटिजानन्ति;
āpattiyā adassane ukkhittakāpi paṭijānanti;
admitted to having been ejected for not recognizing an offense,
- 1208
- 1209
- 1210
-
1211
theyyasaṁvāsakāpi paṭijānanti;
-
1212
तित्थियपक्कन्तकापि पटिजानन्ति;
titthiyapakkantakāpi paṭijānanti;
admitted to previously having left to join the monastics of another religion,
-
1213
tiracchānagatāpi paṭijānanti;
-
1214
mātughātakāpi paṭijānanti;
-
1215
pitughātakāpi paṭijānanti;
-
1216
arahantaghātakāpi paṭijānanti;
-
1217
bhikkhunidūsakāpi paṭijānanti;
- 1218
-
1219
lohituppādakāpi paṭijānanti;
-
1220
ubhatobyañjanakāpi paṭijānanti.
- 1221
- 1222
- 1223
- 1224
-
1225
कालं करोति, सामणेरो पटिजानाति, सिक्खं पच्चक्खातको पटिजानाति, अन्तिमवत्थुं अज्झापन्नको पटिजानाति, उम्मत्तको पटिजानाति, खित्तचित्तो पटिजानाति, वेदनाट्टो पटिजानाति, आपत्तिया अदस्सने उक्खित्तको पटिजानाति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खित्तको पटिजानाति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खित्तको पटिजानाति, पण्डको पटिजानाति, थेय्यसंवासको पटिजानाति, तित्थियपक्कन्तको पटिजानाति, तिरच्छानगतो पटिजानाति, मातुघातको पटिजानाति, पितुघातको पटिजानाति, अरहन्तघातको पटिजानाति, भिक्खुनिदूसको पटिजानाति, सङ्घभेदको पटिजानाति, लोहितुप्पादको पटिजानाति, उभतोब्यञ्जनको पटिजानाति—
kālaṁ karoti, sāmaṇero paṭijānāti, sikkhaṁ paccakkhātako paṭijānāti, antimavatthuṁ ajjhāpannako paṭijānāti, ummattako paṭijānāti, khittacitto paṭijānāti, vedanāṭṭo paṭijānāti, āpattiyā adassane ukkhittako paṭijānāti, āpattiyā appaṭikamme ukkhittako paṭijānāti, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittako paṭijānāti, paṇḍako paṭijānāti, theyyasaṁvāsako paṭijānāti, titthiyapakkantako paṭijānāti, tiracchānagato paṭijānāti, mātughātako paṭijānāti, pitughātako paṭijānāti, arahantaghātako paṭijānāti, bhikkhunidūsako paṭijānāti, saṅghabhedako paṭijānāti, lohituppādako paṭijānāti, ubhatobyañjanako paṭijānāti—
dies, admits to being a novice monk, admits to having renounced the training, admits to having committed the worst kind of offense, admits to being insane, admits to being deranged, admits to being overwhelmed by pain, admits to having been ejected for not recognizing an offense, admits to having been ejected for not making amends for an offense, admits to having been ejected for not giving up a bad view, admits to being a <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i>, admits to being a fake monk, admits to previously having left to join the monastics of another religion, admits to being an animal, admits to being a matricide, admits to being a patricide, admits to being a murderer of a perfected one, admits to having raped a nun, admits to having caused a schism in the Sangha, admits to having caused the Buddha to bleed, or admits to being a gynandromorph,
- 1226
- 1227
- 1228
- 1229
-
1230
ubhatobyañjanako paṭijānāti—
or admits to being a gynandromorph while it’s still unfinished,
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
-
1235
कालं करोति, सामणेरो पटिजानाति, सिक्खं पच्चक्खातको पटिजानाति, अन्तिमवत्थुं अज्झापन्नको पटिजानाति—
kālaṁ karoti, sāmaṇero paṭijānāti, sikkhaṁ paccakkhātako paṭijānāti, antimavatthuṁ ajjhāpannako paṭijānāti—
dies when it’s finished; admits, when it’s finished, to being a novice monk; admits, when it’s finished, to having renounced the training; or admits, when it’s finished, to having committed the worst kind of offense—
- 1236
-
1237
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु नवकम्मं गहेत्वा परियोसिते उम्मत्तको पटिजानाति, खित्तचित्तो पटिजानाति, वेदनाट्टो पटिजानाति, आपत्तिया अदस्सने उक्खित्तको पटिजानाति, आपत्तिया अप्पटिकम्मे उक्खित्तको पटिजानाति, पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खित्तको पटिजानाति—
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṁ gahetvā pariyosite ummattako paṭijānāti, khittacitto paṭijānāti, vedanāṭṭo paṭijānāti, āpattiyā adassane ukkhittako paṭijānāti, āpattiyā appaṭikamme ukkhittako paṭijānāti, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittako paṭijānāti—
If a monk who’s taken on building work admits, when it’s finished, to being insane; admits, when it’s finished, to being deranged; admits, when it’s finished, to being overwhelmed by pain; admits, when it’s finished, to having been ejected for not recognizing an offense; admits, when it’s finished, to having been ejected for not making amends for an offense; or admits, when it’s finished, to having been ejected for not giving up a bad view—
- 1238
-
1239
इध पन, भिक्खवे, भिक्खु नवकम्मं गहेत्वा परियोसिते पण्डको पटिजानाति, थेय्यसंवासको पटिजानाति, तित्थियपक्कन्तको पटिजानाति, तिरच्छानगतो पटिजानाति, मातुघातको पटिजानाति, पितुघातको पटिजानाति, अरहन्तघातको पटिजानाति, भिक्खुनिदूसको पटिजानाति, सङ्घभेदको पटिजानाति, लोहितुप्पादको पटिजानाति, उभतोब्यञ्जनको पटिजानाति—
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṁ gahetvā pariyosite paṇḍako paṭijānāti, theyyasaṁvāsako paṭijānāti, titthiyapakkantako paṭijānāti, tiracchānagato paṭijānāti, mātughātako paṭijānāti, pitughātako paṭijānāti, arahantaghātako paṭijānāti, bhikkhunidūsako paṭijānāti, saṅghabhedako paṭijānāti, lohituppādako paṭijānāti, ubhatobyañjanako paṭijānāti—
If a monk who’s taken on building work admits, when it’s finished, to being a <i lang='pi' translate='no'>paṇḍaka</i>; admits, when it’s finished, to being a fake monk; admits, when it’s finished, to previously having left to join the monastics of another religion; admits, when it’s finished, to being an animal; admits, when it’s finished, to being a matricide; admits, when it’s finished, to being a patricide; admits, when it’s finished, to being a murderer of a perfected one; admits, when it’s finished, to having raped a nun; admits, when it’s finished, to having caused a schism in the Sangha; admits, when it’s finished, to having caused the Buddha to bleed; or admits, when it’s finished, to being a gynandromorph—
- 1240
- 1241
- 1242
- 1243
- 1244
- 1245
- 1246
- 1247
-
1248
तेन खो पन समयेन भिक्खू उपोसथग्गम्पि सन्निसज्जम्पि हरितुं कुक्कुच्चायन्ता छमाय निसीदन्ति।
Tena kho pana samayena bhikkhū uposathaggampi sannisajjampi harituṁ kukkuccāyantā chamāya nisīdanti.
Being afraid of wrongdoing, the monks did not bring anything to the observance-day hall or to meetings, and they sat down on the bare ground.
- 1249
- 1250
-
1251
“अनुजानामि, भिक्खवे, तावकालिकं हरितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṁ haritun”ti.
- 1252
-
1253
भिक्खू कुक्कुच्चायन्ता सेनासनं नातिहरन्ति।
Bhikkhū kukkuccāyantā senāsanaṁ nātiharanti.
Being afraid of wrongdoing, the monks did not remove the furniture.
- 1254
-
1255
“अनुजानामि, भिक्खवे, गुत्तत्थाय हरितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, guttatthāya haritun”ti.
- 1256
- 1257
-
1258
“अनुजानामि, भिक्खवे, फातिकम्मत्थाय परिवत्तेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, phātikammatthāya parivattetun”ti.
- 1259
- 1260
-
1261
“अनुजानामि, भिक्खवे, फातिकम्मत्थाय परिवत्तेतुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, phātikammatthāya parivattetun”ti.
- 1262
- 1263
-
1264
“अनुजानामि, भिक्खवे, पादपुञ्छनिं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pādapuñchaniṁ kātun”ti.
- 1265
- 1266
-
1267
“अनुजानामि, भिक्खवे, पादपुञ्छनिं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pādapuñchaniṁ kātun”ti.
- 1268
- 1269
-
1270
“अनुजानामि, भिक्खवे, पादपुञ्छनिं कातुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, pādapuñchaniṁ kātun”ti.
- 1271
- 1272
- 1273
- 1274
- 1275
- 1276
- 1277
- 1278
- 1279
- 1280
- 1281
- 1282
- 1283
- 1284
- 1285
- 1286
- 1287
- 1288
- 1289
- 1290
-
1291
अनुजानामि, भिक्खवे, खेळमल्लकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, kheḷamallakan”ti.
- 1292
- 1293
- 1294
- 1295
- 1296
- 1297
- 1298
- 1299
-
1300
अनुजानामि, भिक्खवे, अपस्सेनफलकन्”ति।
Anujānāmi, bhikkhave, apassenaphalakan”ti.
- 1301
- 1302
- 1303
- 1304
- 1305
-
1306
“अनुजानामि, भिक्खवे, पच्चत्थरित्वा निपज्जितुन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, paccattharitvā nipajjitun”ti.
- 1307
- 1308
-
1309
- 1310
- 1311
- 1312
-
1313
इच्छन्ति उद्देसभत्तं निमन्तनं सलाकभत्तं पक्खिकं उपोसथिकं पाटिपदिकं कातुं।
icchanti uddesabhattaṁ nimantanaṁ salākabhattaṁ pakkhikaṁ uposathikaṁ pāṭipadikaṁ kātuṁ.
Instead they wished to make meals for designated monks, invitational meals, meals for which lots are drawn, half-monthly meals, meals on the observance day, and meals on the day after the observance day.
- 1314
-
1315
“अनुजानामि, भिक्खवे, सङ्घभत्तं उद्देसभत्तं निमन्तनं सलाकभत्तं पक्खिकं उपोसथिकं पाटिपदिकन्”ति।
“Anujānāmi, bhikkhave, saṅghabhattaṁ uddesabhattaṁ nimantanaṁ salākabhattaṁ pakkhikaṁ uposathikaṁ pāṭipadikan”ti.
“I allow meals for the Sangha, meals for designated monks, invitational meals, meals for which lots are drawn, half-monthly meals, meals on the observance days, and meals on the day after the observance days.”
-
1316
3।6। भत्तुद्देसकसम्मुति
3.6. Bhattuddesakasammuti
24. The appointment of a designator of meals
-
1317
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू अत्तनो वरभत्तानि गहेत्वा लामकानि भत्तानि भिक्खूनं देन्ति।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū attano varabhattāni gahetvā lāmakāni bhattāni bhikkhūnaṁ denti.
At that time the monks from the group of six took the best meals for themselves and gave the inferior ones to the other monks.
- 1318
-
1319
“अनुजानामि, भिक्खवे, पञ्चहङ्गेहि समन्नागतं भिक्खुं भत्तुद्देसकं सम्मन्नितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṁ bhikkhuṁ bhattuddesakaṁ sammannituṁ—
“You should appoint a monk who has five qualities as the designator of meals:
-
1320
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, उद्दिट्ठानुद्दिट्ठञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, uddiṭṭhānuddiṭṭhañca jāneyya.
he’s not biased by favoritism, ill will, confusion, or fear, and he knows what has and has not been designated.
- 1321
- 1322
- 1323
-
1324
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं भत्तुद्देसकं सम्मन्नेय्य।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ bhattuddesakaṁ sammanneyya.
If the Sangha is ready, it should appoint monk so-and-so as the designator of meals.
- 1325
- 1326
-
1327
सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं भत्तुद्देसकं सम्मन्नति।
Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ bhattuddesakaṁ sammannati.
The Sangha appoints monk so-and-so as the designator of meals.
- 1328
- 1329
- 1330
- 1331
- 1332
- 1333
- 1334
- 1335
-
1336
3.7. Senāsanapaññāpakādisammuti
- 1337
- 1338
- 1339
- 1340
- 1341
- 1342
-
1343
khajjakabhājako na hoti.
- 1344
- 1345
-
1346
“अनुजानामि, भिक्खवे, पञ्चहङ्गेहि समन्नागतं भिक्खुं खज्जकभाजकं सम्मन्नितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṁ bhikkhuṁ khajjakabhājakaṁ sammannituṁ—
“You should appoint a monk who has five qualities as the distributor of fresh food:
-
1347
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, भाजिताभाजितञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, bhājitābhājitañca jāneyya.
he’s not biased by favoritism, ill will, confusion, or fear, and he knows what has and has not been distributed.
- 1348
- 1349
- 1350
- 1351
- 1352
- 1353
-
1354
सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं खज्जकभाजकं सम्मन्नति।
Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ khajjakabhājakaṁ sammannati.
The Sangha appoints monk so-and-so as the distributor of fresh food.
- 1355
- 1356
- 1357
- 1358
-
1359
3।8। अप्पमत्तकविस्सज्जकसम्मुति
3.8. Appamattakavissajjakasammuti
- 1360
- 1361
-
1362
“अनुजानामि, भिक्खवे, पञ्चहङ्गेहि समन्नागतं भिक्खुं अप्पमत्तकविस्सज्जकं सम्मन्नितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṁ bhikkhuṁ appamattakavissajjakaṁ sammannituṁ—
“You should appoint a monk who has five qualities as the distributor of minor requisites:
-
1363
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, विस्सज्जिताविस्सज्जितञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, vissajjitāvissajjitañca jāneyya.
he’s not biased by favoritism, ill will, confusion, or fear, and he knows what has and has not been distributed.
- 1364
- 1365
- 1366
-
1367
यदि सङ्घस्स पत्तकल्लं, सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं अप्पमत्तकविस्सज्जकं सम्मन्नेय्य।
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ appamattakavissajjakaṁ sammanneyya.
If the Sangha is ready, it should appoint monk so-and-so as the distributor of minor requisites.
- 1368
- 1369
-
1370
सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं अप्पमत्तकविस्सज्जकं सम्मन्नति।
Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ appamattakavissajjakaṁ sammannati.
The Sangha appoints monk so-and-so as the distributor of minor requisites.
-
1371
यस्सायस्मतो खमति इत्थन्नामस्स भिक्खुनो अप्पमत्तकविस्सज्जकस्स सम्मुति, सो तुण्हस्स;
Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno appamattakavissajjakassa sammuti, so tuṇhassa;
Any monk who approves of appointing monk so-and-so as the distributor of minor requisites should remain silent.
- 1372
-
1373
सम्मतो सङ्घेन इत्थन्नामो भिक्खु अप्पमत्तकविस्सज्जको।
Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu appamattakavissajjako.
The Sangha has appointed monk so-and-so as the distributor of minor requisites.
- 1374
-
1375
तेन अप्पमत्तकविस्सज्जकेन भिक्खुना एका सूचि दातब्बा, सत्थकं दातब्बं, उपाहना दातब्बा, कायबन्धनं दातब्बं, अंसबद्धको दातब्बो, परिस्सावनं दातब्बं, धम्मकरणो दातब्बो, कुसि दातब्बा, अड्ढकुसि दातब्बा, मण्डलं दातब्बं, अड्ढमण्डलं दातब्बं, अनुवातो दातब्बो, परिभण्डं दातब्बं।
Tena appamattakavissajjakena bhikkhunā ekā sūci dātabbā, satthakaṁ dātabbaṁ, upāhanā dātabbā, kāyabandhanaṁ dātabbaṁ, aṁsabaddhako dātabbo, parissāvanaṁ dātabbaṁ, dhammakaraṇo dātabbo, kusi dātabbā, aḍḍhakusi dātabbā, maṇḍalaṁ dātabbaṁ, aḍḍhamaṇḍalaṁ dātabbaṁ, anuvāto dātabbo, paribhaṇḍaṁ dātabbaṁ.
The monk who is the distributor of minor requisites should give things out one by one: needles, knives, sandals, belts, shoulder straps, water filters, and water strainers, and also robe material for long inter-panel strips, for short inter-panel strips, for large panels, for medium-sized panels, for lengthwise borders, and for crosswise borders.
- 1376
- 1377
- 1378
- 1379
-
1380
pattaggāhāpako na hoti …pe…
-
1381
ārāmikapesako na hoti …pe…
-
1382
sāmaṇerapesako na hoti.
- 1383
- 1384
-
1385
“अनुजानामि, भिक्खवे, पञ्चहङ्गेहि समन्नागतं भिक्खुं सामणेरपेसकं सम्मन्नितुं—
“Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṁ bhikkhuṁ sāmaṇerapesakaṁ sammannituṁ—
“You should appoint a monk who has five qualities as the supervisor of novice monks:
-
1386
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, पेसितापेसितञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, pesitāpesitañca jāneyya.
he’s not biased by favoritism, ill will, confusion, or fear, and he knows who is and isn’t supervised.
- 1387
- 1388
- 1389
- 1390
- 1391
- 1392
-
1393
सङ्घो इत्थन्नामं भिक्खुं सामणेरपेसकं सम्मन्नति।
Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ sāmaṇerapesakaṁ sammannati.
The Sangha appoints monk so-and-so as the supervisor of novice monks.
- 1394
- 1395
- 1396
- 1397
-
1398
Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.
- 1399
-
1400
Tassuddānaṁ
- 1401
- 1402
- 1403
- 1404
- 1405
- 1406
- 1407
- 1408
- 1409
- 1410
- 1411
- 1412
- 1413
- 1414
-
1415
Kavāṭaṁ piṭṭhasaṅghāṭaṁ,
- 1416
- 1417
- 1418
-
1419
Sūcighaṭitāḷacchiddaṁ,
-
1420
lohakaṭṭhavisāṇakaṁ.
- 1421
- 1422
-
1423
Vedijālasalākañca,
- 1424
- 1425
- 1426
- 1427
-
1428
āhaccāsandi uccake.
- 1429
- 1430
- 1431
- 1432
-
1433
Uccāhipaṭipādakā,
-
1434
aṭṭhaṅguli ca pādakā;
- 1435
- 1436
- 1437
- 1438
- 1439
- 1440
- 1441
- 1442
- 1443
- 1444
- 1445
-
1446
sāsapaṁ sitthatelakaṁ;
- 1447
-
1448
pharusaṁ gaṇḍumattikaṁ.
-
1449
Ikkāsaṁ paṭibhānañca,
- 1450
- 1451
- 1452
- 1453
- 1454
- 1455
- 1456
- 1457
- 1458
- 1459
- 1460
- 1461
-
1462
pariveṇaggisālakaṁ;
- 1463
- 1464
-
1465
Sudhaṁ anāthapiṇḍi ca,
- 1466
-
1467
Diṭṭhadhammo nimantesi,
- 1468
- 1469
- 1470
- 1471
- 1472
- 1473
- 1474
-
1475
Pariggahitantaragharā,
- 1476
- 1477
- 1478
- 1479
- 1480
- 1481
- 1482
-
1483
Pariveṇaṁ anubhāgañca,
Yard, and an additional share,
- 1484
- 1485
- 1486
- 1487
- 1488
-
1489
Samānāsanikā bhindiṁsu,
- 1490
- 1491
- 1492
- 1493
- 1494
- 1495
-
1496
dvāraaggaḷavaṭṭikā.
-
1497
Ālokasetakāḷañca,
-
1498
geruchādanabandhanā;
-
1499
Bhaṇḍikhaṇḍaparibhaṇḍaṁ,
- 1500
- 1501
- 1502
- 1503
- 1504
- 1505
- 1506
- 1507
- 1508
- 1509
- 1510
-
1511
Ummattakhittacittā ca,
-
1512
vedanāpattidassanā.
- 1513
- 1514
-
1515
Tiracchānamātupitu,
- 1516
-
1517
Bhedakā lohituppādā,
-
1518
ubhato cāpi byañjanakā;
- 1519
- 1520
- 1521
- 1522
- 1523
- 1524
- 1525
- 1526
- 1527
-
1528
ummattakhittavedanā.
-
1529
Adassanāppaṭikamme,
- 1530
- 1531
-
1532
tiracchānamātupettikaṁ.
- 1533
-
1534
bhedalohitabyañjanā;
- 1535
- 1536
-
1537
Harantaññatra kukkuccaṁ,
- 1538
- 1539
- 1540
-
1541
Allā upāhanāniṭṭhu,
- 1542
- 1543
- 1544
- 1545
-
1546
lāmakaṁ bhattuddesakaṁ;
- 1547
-
1548
bhaṇḍāgārikasammuti.
-
1549
Paṭiggāhabhājako cāpi,
- 1550
-
1551
Khajjakabhājako ceva,
-
1552
appamattakavissajje.
- 1553
-
1554
tatheva pattaggāhako;
-
1555
Ārāmikasāmaṇera,
- 1556
- 1557
- 1558
- 1559
-
1560
jhāyituñca vipassitunti.
- 1561
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.